1 00:00:01,569 --> 00:00:11,179 (*) 2 00:00:12,880 --> 00:00:14,448 (ZAPARE ELECTRICĂ) 3 00:00:14,548 --> 00:00:16,617 (ZURBÂND PROIECTORUL) 4 00:00:16,717 --> 00:00:22,990 (*) 5 00:00:23,091 --> 00:00:26,060 (MULTIMEA APLICAȚIE) 6 00:00:33,567 --> 00:00:34,735 (Gemete, mormăite) 7 00:00:35,803 --> 00:00:37,071 (CLAMORING) 8 00:00:37,671 --> 00:00:40,108 (TIPÂND) 9 00:00:45,446 --> 00:00:46,447 ARBITRU 1: Unu, 10 00:00:46,547 --> 00:00:47,748 doi, 11 00:00:47,848 --> 00:00:48,516 trei, 12 00:00:48,616 --> 00:00:50,084 patru... de pe frânghii! 13 00:00:51,385 --> 00:00:53,821 - (Femeia mormăie) - (CLAMORING) 14 00:00:55,589 --> 00:00:56,824 (Femeia mormăie) 15 00:00:57,558 --> 00:00:58,726 (GEMETE) 16 00:01:02,496 --> 00:01:03,564 Hai, mamă, trezește-te. 17 00:01:03,664 --> 00:01:05,032 - Mulțimea: Millie! Millie! - (GRUNTS) 18 00:01:05,133 --> 00:01:06,934 - Millie! - Millie! 19 00:01:07,034 --> 00:01:08,536 - Millie! - Millie! 20 00:01:08,636 --> 00:01:09,470 Millie! 21 00:01:09,570 --> 00:01:10,704 - (GRUNTS) - Mulțimea: Millie! 22 00:01:10,804 --> 00:01:12,706 (GEMETE) - ARBITRU 1: Poate continua? 23 00:01:12,806 --> 00:01:14,142 Dă-ne o secundă. 24 00:01:14,242 --> 00:01:15,643 Arbitrul 1: Îți dau 60, atunci o numesc. 25 00:01:15,743 --> 00:01:17,145 MULTIME: Millie! Millie! 26 00:01:17,245 --> 00:01:19,347 - Millie! - Millie! 27 00:01:19,447 --> 00:01:20,548 ADOLESCENTE: Hei. Mamă, mamă, uită-te la mine. 28 00:01:20,648 --> 00:01:22,082 Uită-te la mine chiar aici. Bine? 29 00:01:22,183 --> 00:01:23,817 Amintește-ți când eram mic, ce mi-ai spune? 30 00:01:23,917 --> 00:01:25,219 Totul e în capul tău. Bine? 31 00:01:25,319 --> 00:01:26,654 - Totul e în capul tău. - Nu e în capul meu, Joe. 32 00:01:26,754 --> 00:01:27,721 Se simte ca moartea! 33 00:01:27,921 --> 00:01:28,721 Bine, doar taci și uită-te la mine, mamă! 34 00:01:28,722 --> 00:01:29,490 - Nu pot. - JOE: Taci, mamă! 35 00:01:29,590 --> 00:01:30,823 - Nu pot! Nu pot! - Mama! 36 00:01:30,824 --> 00:01:32,560 Îți dau trei secunde să-ți fie milă de tine. 37 00:01:32,660 --> 00:01:34,428 Trei secunde, mă auzi, mamă? 38 00:01:34,528 --> 00:01:36,397 Apucă-te de mine. Bine? 39 00:01:36,497 --> 00:01:37,865 Numără doar cu mine, bine? 40 00:01:37,965 --> 00:01:38,732 Unul. 41 00:01:38,832 --> 00:01:39,733 - Una. - JOE: Două. 42 00:01:39,833 --> 00:01:40,301 Două. 43 00:01:40,401 --> 00:01:44,172 (MULTIMEA APLICAȚIE) 44 00:01:44,272 --> 00:01:48,542 (*) 45 00:01:48,709 --> 00:01:49,943 MILLIE: Numele este Millie. 46 00:01:50,110 --> 00:01:53,614 probabil te intrebi de ce totul pare atât de grav 47 00:01:53,781 --> 00:01:56,850 când pro wrestlin' este doar scenariu, nu-i așa? 48 00:01:57,017 --> 00:01:59,287 Nu a fost întotdeauna așa. 49 00:01:59,453 --> 00:02:02,121 Nici nu a fost întotdeauna legal. 50 00:02:02,122 --> 00:02:03,924 De fapt, era foarte ilegal pentru două femei 51 00:02:04,091 --> 00:02:07,728 să urcăm împreună în ring în toată America. 52 00:02:09,963 --> 00:02:11,499 (BILL DINGS ÎN FUNDAL) 53 00:02:11,665 --> 00:02:15,803 MILLIE: Dar întotdeauna mi-a plăcut să fiu feminin și a fi dur. 54 00:02:15,969 --> 00:02:18,206 Au vrut să credem nu am putea fi amandoi, 55 00:02:18,372 --> 00:02:21,041 că muşchii nu aveau voie pe fete frumoase, 56 00:02:21,209 --> 00:02:24,812 iar mamele nu aveau treabă încercând să fiu sportivi, 57 00:02:24,978 --> 00:02:26,347 mai ales mamele singure. 58 00:02:27,781 --> 00:02:29,049 - MILLIE: Pentru mine... - Bună, Millie. 59 00:02:29,217 --> 00:02:30,351 MILLIE: ... asta însemna slinging hash browns 60 00:02:30,484 --> 00:02:32,820 în restaurantul mamei mele singure. 61 00:02:32,986 --> 00:02:35,356 Bănuiesc că mărul nu cade departe de copac. 62 00:02:35,456 --> 00:02:36,490 MILLIE: Hei, Ma. 63 00:02:36,590 --> 00:02:37,391 BERTHA: Da, iubito. 64 00:02:38,292 --> 00:02:40,228 Cât timp e Marlene ai lucrat aici? 65 00:02:40,328 --> 00:02:42,129 Nu știu. Decenii. 66 00:02:43,197 --> 00:02:44,532 Ce face sora ei? 67 00:02:44,632 --> 00:02:47,235 Uh, rafturi de lucru la cinci cenţi. 68 00:02:48,536 --> 00:02:51,339 Cunoști vreunul femei de carieră, ma? 69 00:02:51,439 --> 00:02:52,340 Ce se întâmplă, iubito? 70 00:02:54,041 --> 00:02:55,976 Nu vrei să fii nu mai o chelneriță? 71 00:02:56,076 --> 00:02:57,811 (Chicotete) 72 00:02:57,911 --> 00:02:59,012 Te iubesc, mamă, dar... 73 00:02:59,179 --> 00:03:01,914 BERTHA: Am pus mult farmec în acest loc. 74 00:03:01,915 --> 00:03:03,617 Suntem norocoși că avem locuri de muncă. 75 00:03:03,717 --> 00:03:04,718 Știu. 76 00:03:07,020 --> 00:03:08,689 Oh, cine te crezi, nu? 77 00:03:08,789 --> 00:03:10,424 - BERTHA: Eleanor Roosevelt? - (Chicotesc) 78 00:03:10,524 --> 00:03:12,092 Amelia Earhart? 79 00:03:17,431 --> 00:03:19,267 Mă vor cunoaște după numele meu complet. 80 00:03:21,201 --> 00:03:22,870 CRINATICĂ 1: Iată-ne cu altul pereche respectabilă 81 00:03:23,036 --> 00:03:24,838 la mijlocul zilei! 82 00:03:25,005 --> 00:03:26,240 Pentru cei dintre voi doar ni se alătură, 83 00:03:26,374 --> 00:03:27,608 este Billy Wolfe... 84 00:03:27,708 --> 00:03:28,541 BERTHA: Oh, deci pe cine susțineți? 85 00:03:28,542 --> 00:03:29,743 Oh, nu ştiu. 86 00:03:29,943 --> 00:03:31,511 Ei chiar par îl urăsc pe tipul ăsta Billy Wolfe. 87 00:03:31,512 --> 00:03:33,314 (Huuduire multime) 88 00:03:37,351 --> 00:03:39,620 - Chiar par să urăști pe cine? - Billy Wolfe. 89 00:03:39,720 --> 00:03:41,489 A umplut cel mai mult dintre aceste scaune. 90 00:03:41,589 --> 00:03:42,790 (GEMETE) 91 00:03:43,857 --> 00:03:45,092 MILLIE: Oamenii plătesc să-l vadă pe tipul rău? 92 00:03:45,192 --> 00:03:46,193 OM 1: Depinde de talent, da. 93 00:03:46,294 --> 00:03:48,529 Uneori un călcâi va trage majoritatea banilor. 94 00:03:48,629 --> 00:03:50,030 Un toc? 95 00:03:50,298 --> 00:03:51,331 OM 1: Un toc este ceea ce numim un tip rău în această lume de lupte. 96 00:03:51,332 --> 00:03:53,333 Bine, bine, ce să faci ii chemi pe baietii buni? 97 00:03:53,334 --> 00:03:54,368 Chipurile. 98 00:03:54,468 --> 00:03:55,503 Ca, fețele de bebeluș. 99 00:03:55,603 --> 00:03:56,604 Haide, puștiule. 100 00:03:56,704 --> 00:03:58,171 Cine le numește fețe de bebeluși? 101 00:03:58,272 --> 00:03:59,039 Jur, doamnă. 102 00:03:59,239 --> 00:04:00,139 E din cauza aspectul lor bun. 103 00:04:00,140 --> 00:04:01,508 (Ambele râd) 104 00:04:01,509 --> 00:04:02,410 Bine, bine, ce crezi 105 00:04:02,610 --> 00:04:04,076 despre acest chip de copil în ring? 106 00:04:04,077 --> 00:04:05,713 E un ciorap ud. 107 00:04:05,813 --> 00:04:06,580 MILLIE: Oh, nu e chiar așa de rău. 108 00:04:06,680 --> 00:04:08,248 Oh! Oh! 109 00:04:08,416 --> 00:04:10,284 CRINATICĂ 1: Fiecare a marcat deja o cădere în această luptă, 110 00:04:10,451 --> 00:04:12,453 dar vom avea nevoie de un al treilea pentru a decide câștigătorul nostru. 111 00:04:12,553 --> 00:04:13,687 - (GRUNTS) - (THUD) 112 00:04:13,787 --> 00:04:15,956 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 113 00:04:16,123 --> 00:04:17,491 CRINATICĂ 1: Niciunul dintre acești bărbați sunt un străin 114 00:04:17,625 --> 00:04:18,726 la cercul pătrat. 115 00:04:18,992 --> 00:04:20,960 Ambele sunt încă într-o căutare sănătoasă către o zi 116 00:04:20,961 --> 00:04:22,930 ajunge pe un titlu de afiș poziție. 117 00:04:23,096 --> 00:04:24,798 Deocamdată, fiecare speră să facă o impresie 118 00:04:24,965 --> 00:04:26,266 pe această mulțime din Kansas. 119 00:04:26,367 --> 00:04:27,368 Hei! 120 00:04:27,468 --> 00:04:28,736 Asta înseamnă trei! 121 00:04:28,836 --> 00:04:30,137 Trezește-te, Ref! 122 00:04:30,304 --> 00:04:32,640 CRINATICĂ 1: George încearcă să ia arbitrul înapoi în asta. 123 00:04:32,740 --> 00:04:33,407 OM 2: Haide, Ref. 124 00:04:33,507 --> 00:04:34,241 (OM GRUNTĂ) 125 00:04:34,475 --> 00:04:35,708 CRINATICĂ 1: Oh! Și ce zici de asta? 126 00:04:35,709 --> 00:04:37,411 Ce manevră murdară de Wolfe! 127 00:04:37,511 --> 00:04:38,679 (CLAMORING) 128 00:04:38,779 --> 00:04:39,947 (SONELE DE CLOPOTE) 129 00:04:40,047 --> 00:04:42,215 (huiduind) 130 00:04:42,316 --> 00:04:43,717 E implicat? 131 00:04:43,884 --> 00:04:47,087 CRINATICĂ 1: Asta numim noi nerușinați dar succes, oameni buni. 132 00:04:47,187 --> 00:04:49,957 (Huuduire multime) 133 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 CRINATICĂ 1: Câștigătorul tău, prin cădere 134 00:04:53,761 --> 00:04:55,262 Billy Wolfe! 135 00:04:55,363 --> 00:04:57,197 BERTHA: Evenimentul principal este în 15 minute. 136 00:04:57,297 --> 00:04:58,265 Vrei floricele de porumb? 137 00:04:58,366 --> 00:05:00,167 BILLY: gunoaie de iaz! 138 00:05:00,267 --> 00:05:03,203 (huiduind) 139 00:05:03,303 --> 00:05:04,405 Uau, Millie. 140 00:05:04,505 --> 00:05:05,506 Vrei floricele sau nu? 141 00:05:05,606 --> 00:05:06,674 Îți spun ce, mamă. 142 00:05:06,774 --> 00:05:08,376 Acesta este destinul meu. 143 00:05:08,476 --> 00:05:10,678 Fetiță, destin? 144 00:05:10,778 --> 00:05:12,279 Îți aduc niște porumb caramel. 145 00:05:12,380 --> 00:05:14,815 (huiduind) 146 00:05:32,232 --> 00:05:35,536 (CLOPOTELUL NĂRGĂTORULUI SUNNA ȘI UȘA SE ÎNCHIDE ÎN FUNDAL) 147 00:05:35,636 --> 00:05:37,938 ♪ Ei bine, răul pe mine ♪ 148 00:05:38,038 --> 00:05:40,508 La naiba, aruncă o privire la cuiele alea, Junior. 149 00:05:40,608 --> 00:05:42,610 Sper că te uiți bine. 150 00:05:42,710 --> 00:05:43,811 Hmm? 151 00:05:45,178 --> 00:05:47,314 ♪ Ei bine, răul pe mine 152 00:05:49,550 --> 00:05:51,385 Hei, um, scuze. 153 00:05:51,485 --> 00:05:52,420 Mm-hmm. 154 00:05:52,553 --> 00:05:54,587 Hm, noi... tocmai am remarcat unul pe altul 155 00:05:54,588 --> 00:05:56,824 că ai picioare frumoase. 156 00:05:57,925 --> 00:05:59,460 Sperăm cu adevărat ne poți ierta. 157 00:06:01,629 --> 00:06:02,362 Hei. 158 00:06:02,463 --> 00:06:03,931 (Chicotete) 159 00:06:07,334 --> 00:06:08,301 Da. 160 00:06:10,404 --> 00:06:11,472 Atenție, Pop. 161 00:06:12,873 --> 00:06:16,243 Domnule, vreau să știți că sunt... Sunt un mare fan. 162 00:06:16,343 --> 00:06:18,479 Nu-- nu-ți face griji, nu sunt îți voi arunca capacul aici. 163 00:06:18,579 --> 00:06:19,947 - eu-- - Mulțumesc, dragă. 164 00:06:20,047 --> 00:06:23,115 Pui la grătar în stil grădină, fara ulei, rosii proaspete, 165 00:06:23,116 --> 00:06:23,817 ceapa cruda. 166 00:06:24,117 --> 00:06:25,084 - Mm-hmm. - Îmbrăcat pe lateral. 167 00:06:25,085 --> 00:06:26,619 Fiul meu G. Bill aici va avea la fel. 168 00:06:26,620 --> 00:06:27,555 Da, Junior? 169 00:06:29,356 --> 00:06:29,990 Sigur. 170 00:06:30,157 --> 00:06:31,257 MILLIE: Vin imediat. 171 00:06:31,258 --> 00:06:33,861 Deci, domnule Wolfe, da am o intrebare. 172 00:06:33,961 --> 00:06:34,662 Două ape. 173 00:06:34,762 --> 00:06:35,629 Știi ce? 174 00:06:35,796 --> 00:06:36,596 Vom lua două ceaiuri cu gheață, 175 00:06:36,597 --> 00:06:38,331 dar fara zahar. 176 00:06:38,432 --> 00:06:39,166 Bine. 177 00:06:39,467 --> 00:06:41,201 Două ape, două ceaiuri cu gheață, am înțeles. 178 00:06:41,935 --> 00:06:43,637 (CLOPOTELE ÎN FUNDAL) 179 00:06:43,737 --> 00:06:45,506 Pot să te ajut cu ceva, Toots? 180 00:06:46,440 --> 00:06:47,040 ma intrebam... 181 00:06:47,174 --> 00:06:49,342 (SE APROPIE LA PILOȘTI) 182 00:06:51,244 --> 00:06:53,280 Ce... ce este nevoie pentru tine să mă antrenez cum să lupt? 183 00:06:53,380 --> 00:06:55,248 (Chicotete) 184 00:06:56,850 --> 00:06:57,851 BILLY: tu? 185 00:06:57,951 --> 00:06:59,286 Mm-hmm. 186 00:06:59,386 --> 00:07:00,921 Ei bine, tu... 187 00:07:01,021 --> 00:07:02,855 Nu ești mai mare decât o halbă de pis. 188 00:07:02,856 --> 00:07:04,224 (Chicotete) 189 00:07:04,458 --> 00:07:05,493 BILLY: Ce naiba face crezi că poți lupta? 190 00:07:05,593 --> 00:07:07,660 Vreau să o fac mai mult decât orice pe lume. 191 00:07:07,661 --> 00:07:08,796 Am fost la meciuri. stiu... 192 00:07:08,896 --> 00:07:11,231 Ai fi făcut bucăți. 193 00:07:11,331 --> 00:07:12,432 Auzi asta? 194 00:07:12,566 --> 00:07:15,167 Această fasole mică și proastă, slinging hash browns, 195 00:07:15,168 --> 00:07:17,170 vrea să ia denivelări în ring. 196 00:07:17,270 --> 00:07:19,507 (Râde) 197 00:07:22,810 --> 00:07:31,919 (*) 198 00:07:34,421 --> 00:07:36,657 MILLIE: Îți promit, fiule, 199 00:07:36,757 --> 00:07:38,458 viețile noastre împreună va fi special. 200 00:07:40,561 --> 00:07:41,695 Niciodată obișnuit. 201 00:07:43,897 --> 00:07:45,232 ♪ Păstrează-ți lampa ♪ 202 00:07:45,398 --> 00:07:47,100 ♪ Tuns și arde ♪ 203 00:07:47,267 --> 00:07:48,802 ♪ Păstrează-ți lampa ♪ 204 00:07:48,969 --> 00:07:50,070 ♪ Tuns și arde ♪ 205 00:07:50,203 --> 00:07:52,105 ♪ Păstrează-ți lampa ♪ 206 00:07:52,272 --> 00:07:54,307 ♪ Tuns și arde ♪ 207 00:07:54,474 --> 00:07:57,277 ♪ Oh, vezi ce a făcut Domnul ♪ 208 00:07:57,410 --> 00:07:59,513 ♪ Soră, nu ♪ 209 00:07:59,680 --> 00:08:01,014 ♪ Fă-ți griji ♪ 210 00:08:01,181 --> 00:08:02,783 ♪ Soră, nu ♪ 211 00:08:02,950 --> 00:08:04,017 ♪ Fă-ți griji ♪ 212 00:08:04,117 --> 00:08:07,054 (Plângând) 213 00:08:07,154 --> 00:08:09,890 Trebuie să se gătească chili câte două ore de fiecare dată. 214 00:08:09,990 --> 00:08:11,792 Știu. 215 00:08:11,892 --> 00:08:13,226 Ieri nu ai făcut-o. 216 00:08:15,228 --> 00:08:17,665 A trecut o oră și jumătate. 217 00:08:17,798 --> 00:08:19,700 ♪ Păstrează-ți lampa 218 00:08:19,867 --> 00:08:21,535 ♪ Tuns și arde ♪ 219 00:08:21,702 --> 00:08:24,805 ♪ Oh, vezi ce a făcut Dumnezeu ♪ 220 00:08:24,972 --> 00:08:26,406 ♪ Frate, nu ♪ 221 00:08:26,506 --> 00:08:28,141 BERTHA: Pune burgerul ăla, Marlene. 222 00:08:28,308 --> 00:08:29,810 ♪ Frate, nu ♪ 223 00:08:29,910 --> 00:08:31,612 MILLIE: Comanda! 224 00:08:31,779 --> 00:08:34,047 ♪ Frate, nu ♪ 225 00:08:34,147 --> 00:08:35,082 Un alt burger. 226 00:08:35,282 --> 00:08:38,251 ♪ Căci munca este aproape gata ♪ 227 00:08:40,621 --> 00:08:42,089 MARLENE: Încă două, vă rog. 228 00:08:42,189 --> 00:08:43,456 OM 3: Atenție! 229 00:08:43,557 --> 00:08:44,592 Vin imediat. 230 00:08:54,501 --> 00:08:55,502 (GRUNTS) 231 00:08:55,603 --> 00:08:56,770 (MILLIE gemuind) 232 00:09:05,512 --> 00:09:07,715 BERTHA: Fetiță, ai ales un inel de luptă 233 00:09:07,815 --> 00:09:08,749 peste o verigheta. 234 00:09:08,882 --> 00:09:10,016 Serios, mamă, mă vrei să încep să întreb 235 00:09:10,017 --> 00:09:10,918 unde s-a dus tati? 236 00:09:11,018 --> 00:09:13,020 Bun. Asta e fata mea. 237 00:09:13,120 --> 00:09:16,256 Acum, du-te să scuipi asta la acel tip Billy Wolfe. 238 00:09:16,356 --> 00:09:20,694 Nu-l lăsa să plece de aici fără să-ți dau o șansă. 239 00:09:24,698 --> 00:09:25,999 (THUMP) 240 00:09:26,099 --> 00:09:28,168 (Zopotit de vesela ÎN FUNDAL) 241 00:09:29,637 --> 00:09:30,804 MILLIE: Trebuie să mă înveți să lupt. 242 00:09:30,904 --> 00:09:31,972 Trebuie doar. 243 00:09:32,072 --> 00:09:33,040 BILLY: Ajunge. 244 00:09:33,140 --> 00:09:34,407 Luptele între fete sunt ilegale, 245 00:09:34,507 --> 00:09:36,376 și ești prea mic ca să te lupți cu bărbați. 246 00:09:36,476 --> 00:09:37,377 Oh da? 247 00:09:37,477 --> 00:09:38,578 BILLY: Hmm. 248 00:09:39,046 --> 00:09:41,181 Meciul pe care l-am văzut cu cei doi dintre voi nu a fost prea o luptă. 249 00:09:41,949 --> 00:09:42,783 (Chicotete) 250 00:09:42,883 --> 00:09:44,317 Ce știi despre asta? 251 00:09:45,085 --> 00:09:47,220 Știu că aș fi putut face mai bine. 252 00:09:47,320 --> 00:09:48,989 Controversa creează numerar, 253 00:09:49,089 --> 00:09:51,058 dar chiar dacă ești bun, cine ar plăti să te vadă? 254 00:09:51,158 --> 00:09:52,392 Ei bine, oameni cu bun gust. 255 00:09:52,492 --> 00:09:53,360 Și asta. 256 00:09:53,727 --> 00:09:57,430 Nu-ți plac femeile bine forme in costume de baie? 257 00:09:59,099 --> 00:10:00,267 Dă-mi o lovitură bună și sinceră 258 00:10:00,533 --> 00:10:02,635 sau nu fac asta nu mai mult salata ta speciala. 259 00:10:02,636 --> 00:10:04,872 De unde știi că ai ce e ia pentru o viață în lupte? 260 00:10:04,972 --> 00:10:07,741 Viața sub lumini nu are loc pentru altceva. 261 00:10:07,841 --> 00:10:10,177 MILLIE: Am fost sărac și plictisit toată viața mea. 262 00:10:10,277 --> 00:10:12,212 Vreau să distrez oamenii. 263 00:10:13,113 --> 00:10:14,414 Știu că am talent sa o fac, 264 00:10:14,514 --> 00:10:16,549 așa că doar dă-mi o șansă naibii! 265 00:10:16,650 --> 00:10:19,987 Distrează-te, sigur, dar de ce lupta? 266 00:10:20,087 --> 00:10:22,255 Pentru că nu pot să cânt și nu pot dansa, 267 00:10:22,355 --> 00:10:24,557 dar eu... pot spune o poveste. 268 00:10:24,658 --> 00:10:25,859 Bate niște fund. 269 00:10:28,228 --> 00:10:29,697 Pun pariu un pic glam va vinde mai mult 270 00:10:29,797 --> 00:10:31,531 decât un alt corp păros slam. 271 00:10:31,631 --> 00:10:32,365 Asta e corect. 272 00:10:33,333 --> 00:10:35,669 BERTHA: Joe, vino înapoi aici. 273 00:10:35,769 --> 00:10:37,204 Iubito, iubito, vino la bunica. 274 00:10:37,304 --> 00:10:39,072 Unde este tatăl băiețelului tău oricum? 275 00:10:39,172 --> 00:10:41,074 (RĂCUI) 276 00:10:41,174 --> 00:10:43,176 MILLIE: Domnul nu se va căsători nici un ciudat de circ, 277 00:10:44,444 --> 00:10:45,813 m-a lăsat peste asta. 278 00:10:46,847 --> 00:10:47,781 BILLY: Care este numele lui? 279 00:10:47,881 --> 00:10:48,682 Este Joe. 280 00:10:48,782 --> 00:10:51,218 BILLY: Joe, Billy Wolfe. 281 00:10:51,785 --> 00:10:52,252 Asta e corect. 282 00:10:52,352 --> 00:10:53,821 (MILLIE sărutându-se) 283 00:10:58,792 --> 00:11:02,195 BILLY: O pasăre proastă nu mă va lăsa în pace, așa că ușurează-te cu ea, 284 00:11:02,295 --> 00:11:03,463 dar nu prea usor. 285 00:11:09,569 --> 00:11:10,603 (GRUNTS) 286 00:11:11,371 --> 00:11:12,672 MILLIE: M-am gândit că va fi o altă femeie. 287 00:11:13,473 --> 00:11:15,208 BILLY: Nimeni nu ar plăti să văd două fete. 288 00:11:15,308 --> 00:11:16,877 OM 4: Ar fi trebuit să se blocheze a slinging hash. 289 00:11:17,845 --> 00:11:19,980 Acum trebuie să vii să iei niște. 290 00:11:20,080 --> 00:11:22,149 - Oh! - (Mârâit) 291 00:11:23,216 --> 00:11:23,951 BILLY: Oh! 292 00:11:24,051 --> 00:11:25,753 (MILLIE geme) 293 00:11:25,853 --> 00:11:26,586 BILLY: Oh! 294 00:11:26,686 --> 00:11:27,988 (Ambele mormăite) 295 00:11:28,088 --> 00:11:31,358 Unu, doi, trei, ding! 296 00:11:32,092 --> 00:11:32,993 Iată-l! 297 00:11:33,093 --> 00:11:35,228 (GEMETE) 298 00:11:35,328 --> 00:11:37,330 OM 4: Nu este un sport pentru fete. 299 00:11:38,866 --> 00:11:40,333 Nu am pierdut. 300 00:11:40,433 --> 00:11:42,269 Nu așa am văzut noi. 301 00:11:42,369 --> 00:11:44,203 Asta e o cădere. 302 00:11:44,204 --> 00:11:45,272 Este cel mai bine din trei. 303 00:11:45,472 --> 00:11:47,039 Trebuie să ia două sau meciul este egal. 304 00:11:47,040 --> 00:11:48,041 Cunosc regulile. 305 00:11:48,141 --> 00:11:49,910 Evenimentul principal este două din trei. 306 00:11:50,010 --> 00:11:51,411 Spui că sunt un act de deschidere? 307 00:11:53,480 --> 00:11:55,048 Bine, cred acesta este singurul meci. 308 00:11:55,148 --> 00:11:55,883 Asta e corect. 309 00:11:55,983 --> 00:11:59,887 (*) 310 00:12:03,824 --> 00:12:04,291 (THUD) 311 00:12:04,557 --> 00:12:05,257 MILLIE: Uh, da. 312 00:12:05,258 --> 00:12:07,326 Prima dată când te atingi de o fată? 313 00:12:07,327 --> 00:12:10,898 ziua pe care o pierd pentru tine este ziua Nu mai intru în ring. 314 00:12:10,998 --> 00:12:12,199 (VORRE INDISTINTA) 315 00:12:12,299 --> 00:12:13,100 (TIPAGA) 316 00:12:13,200 --> 00:12:14,835 (THUD) 317 00:12:14,935 --> 00:12:15,936 (GEMETE) 318 00:12:16,036 --> 00:12:17,537 OM 4: Stai puțin, Billy. 319 00:12:17,637 --> 00:12:18,872 Am primit asta. 320 00:12:18,972 --> 00:12:20,107 MILLIE: Biletele tale se pun în vânzare pentru acel meci de retragere. 321 00:12:20,207 --> 00:12:21,208 huh? 322 00:12:23,010 --> 00:12:24,677 (Gâmâit, gemete) 323 00:12:24,778 --> 00:12:27,280 (Bucăt) 324 00:12:27,380 --> 00:12:28,048 OM 4: ma supun! 325 00:12:28,148 --> 00:12:28,816 Huh, da? 326 00:12:28,916 --> 00:12:29,749 ma supun! 327 00:12:30,550 --> 00:12:31,919 (GEMETE) 328 00:12:34,121 --> 00:12:35,555 O să am nevoie de un minut, Billy. 329 00:12:35,655 --> 00:12:37,424 Nu-mi pot întinde brațul la dreapta. 330 00:12:38,391 --> 00:12:40,160 Meciurile au și limite de timp. 331 00:12:40,260 --> 00:12:41,862 Gypsy Joe, ești implicat în asta? 332 00:12:41,962 --> 00:12:43,530 GYPSY JOE: Nu, domnule. 333 00:12:43,630 --> 00:12:44,631 Nu, domnule. 334 00:12:45,565 --> 00:12:47,134 Ce altceva ai aici, Billy Wolfe? 335 00:12:47,234 --> 00:12:48,401 huh? 336 00:12:48,501 --> 00:12:49,803 Ai planuri de cină? 337 00:12:52,639 --> 00:12:53,540 (Chicotete) 338 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 BILLY: Am văzut multe lady wrestling încercat în zilele mele, 339 00:12:58,778 --> 00:13:00,981 dar nu am fost văzut niciodată oricare dintre ei lucrează la inel 340 00:13:01,081 --> 00:13:02,049 cum tocmai ai făcut. 341 00:13:02,149 --> 00:13:03,250 (Chicotete) 342 00:13:03,383 --> 00:13:05,918 Acum, afacerea asta e tot despre poveste 343 00:13:05,919 --> 00:13:07,220 a binelui contra răului. 344 00:13:07,320 --> 00:13:08,688 Tocuri și fețe de bebeluș. 345 00:13:09,890 --> 00:13:10,757 Da. 346 00:13:11,825 --> 00:13:14,127 Și statura ta mică și aspect sănătos 347 00:13:14,227 --> 00:13:15,228 te deosebește cu adevărat. 348 00:13:15,328 --> 00:13:18,631 Acum, acesta nu este baseball sau hochei. 349 00:13:18,731 --> 00:13:21,134 Atletismul nu are nimic pe o privire de un milion de dolari 350 00:13:21,234 --> 00:13:22,302 în lupte. 351 00:13:22,402 --> 00:13:25,906 Și, Toots, le-ai pe amândouă, în pică, 352 00:13:26,006 --> 00:13:27,640 ceea ce te face foarte special. 353 00:13:28,909 --> 00:13:33,046 Ei bine, cred că ar putea fi cel mai bun lucru pe care l-a spus vreodată un bărbat 354 00:13:33,146 --> 00:13:34,214 pentru mine în toată viața mea. 355 00:13:34,314 --> 00:13:34,948 (Ambele chicotesc) 356 00:13:35,182 --> 00:13:38,118 ♪ Aproape de tine ♪ 357 00:13:41,321 --> 00:13:46,693 ♪ Vreau să fiu aproape de tine ♪ 358 00:13:50,663 --> 00:13:52,465 ♪ Oricând... ♪ 359 00:13:52,565 --> 00:13:53,934 - BERTHA: Oh, Mildred. - MILLIE: Mm-hmm. 360 00:13:54,034 --> 00:13:55,502 - Bună seara. - Doamnă. 361 00:13:56,303 --> 00:13:57,971 - Noapte. - Noapte bună. Noapte bună. 362 00:13:59,006 --> 00:13:59,772 domnule Wolfe... 363 00:14:03,877 --> 00:14:06,646 Chiar te apreciez să cred în fiica mea. 364 00:14:07,647 --> 00:14:09,516 Nu m-am gândit la nimic acest lucru ar putea fi posibil. 365 00:14:10,783 --> 00:14:13,653 Oh, ei bine, vă susțin parere despre asta, doamna. 366 00:14:13,753 --> 00:14:15,455 În toți anii mei, a fiicei tale dulce 367 00:14:15,555 --> 00:14:17,324 cel mai uimitor pe care l-am întâlnit vreodată. 368 00:14:18,158 --> 00:14:19,826 Ești un mare șmecher de oraș. 369 00:14:19,927 --> 00:14:23,530 Îți amintești acum, este o fată dintr-un oraș mic. 370 00:14:24,131 --> 00:14:25,098 O fată bună. 371 00:14:26,199 --> 00:14:27,367 Înțelegi sensul meu? 372 00:14:29,002 --> 00:14:30,003 Da, doamnă. 373 00:14:31,271 --> 00:14:32,639 Noapte bună. 374 00:14:32,739 --> 00:14:33,806 Noapte bună. 375 00:14:33,907 --> 00:14:42,882 (*) 376 00:14:43,583 --> 00:14:46,053 Pentru că sunt baza unei denivelări. 377 00:14:46,886 --> 00:14:47,720 (THUD) 378 00:14:47,820 --> 00:14:48,922 (râde) 379 00:14:49,022 --> 00:14:49,789 (GRUNTS) 380 00:14:49,889 --> 00:14:50,890 (AMBELE TIPA) 381 00:14:50,991 --> 00:14:51,624 Da! 382 00:14:51,724 --> 00:14:52,792 (râde) 383 00:14:56,163 --> 00:14:57,397 (VORRE INDISTINTA) 384 00:15:01,068 --> 00:15:02,569 Iată. 385 00:15:06,173 --> 00:15:07,774 - (GRUNTS) - (THUD) 386 00:15:07,874 --> 00:15:11,778 (*) 387 00:15:24,791 --> 00:15:25,592 (THUD) 388 00:15:30,363 --> 00:15:31,631 (THUD) 389 00:15:36,903 --> 00:15:39,506 (GREUTĂȚI ȘNĂMÂNT) 390 00:15:49,282 --> 00:15:51,818 (Zurâit de bicicletă) 391 00:15:54,454 --> 00:15:56,789 (Scârțâind scripete) 392 00:16:02,195 --> 00:16:03,863 Nu te opri până nu mă întorc. 393 00:16:07,667 --> 00:16:10,870 (Zopotnirea scripetelor) 394 00:16:10,970 --> 00:16:11,838 Te-ai oprit? 395 00:16:12,972 --> 00:16:13,940 Nu te opri. 396 00:16:15,442 --> 00:16:16,743 (GRUNTS) 397 00:16:18,011 --> 00:16:20,747 BILLY: Vrei să trag bani, trebuie să faci un spectacol. 398 00:16:20,847 --> 00:16:22,349 Nimănui nu o să-i pară rău pentru tine. 399 00:16:22,449 --> 00:16:24,651 (Pantaloni) 400 00:16:24,751 --> 00:16:26,419 BILLY: Meciurile durează 60 de minute. 401 00:16:26,519 --> 00:16:28,288 Cardio este cel mai bun prieten al tău. 402 00:16:28,388 --> 00:16:29,656 Mi-e dor de tort. 403 00:16:39,466 --> 00:16:40,600 BILLY: Doamnelor și domnilor. 404 00:16:40,700 --> 00:16:43,270 Doamnelor și domnilor, pas chiar pe aici! 405 00:16:43,370 --> 00:16:45,872 Fă-o drept pe aici, dar nu te grăbi! 406 00:16:45,972 --> 00:16:47,640 Nu te vreau să te rănești. 407 00:16:48,575 --> 00:16:49,709 Eu sunt Billy Wolfe, 408 00:16:49,809 --> 00:16:53,380 iar eu sunt aici pentru a prezenta această femeie neînfricata 409 00:16:53,480 --> 00:16:54,581 care este aici să te distreze. 410 00:16:54,681 --> 00:16:56,116 Așa este, pentru 25 de dolari. 411 00:16:56,216 --> 00:16:58,585 25 de argint, dolari reali 412 00:16:58,685 --> 00:17:03,523 pentru oricine poate bate această drăguță doamnă, Mildred Bliss! 413 00:17:06,226 --> 00:17:08,295 Pin sau trimitere, 25 USD! 414 00:17:08,395 --> 00:17:09,829 Se luptă cu bărbați și femei? 415 00:17:10,963 --> 00:17:13,400 Ei bine, domnule, ea se luptă cu bărbați, femei, 416 00:17:13,500 --> 00:17:14,801 si tot ce se afla intre ele. 417 00:17:14,901 --> 00:17:16,536 Voi doi domni iti place sa te uiti? 418 00:17:16,636 --> 00:17:18,004 Bine, o să încerc. 419 00:17:18,671 --> 00:17:20,440 Îmi pare rău, domnule, 420 00:17:20,540 --> 00:17:22,675 dar trebuie să fii înăuntru 25 de kilograme din greutatea ei. 421 00:17:22,775 --> 00:17:24,611 Scobitoare, mergi, omule. 422 00:17:24,711 --> 00:17:26,579 Oh, nu o fac, Jimbo până când mergi tu primul. 423 00:17:27,680 --> 00:17:30,949 Am 50c chiar aici pentru noi doi, domnule. 424 00:17:30,950 --> 00:17:31,784 BILLY: bine, 425 00:17:32,119 --> 00:17:32,984 dar greutatea paielor trebuie să merg mai întâi. 426 00:17:32,985 --> 00:17:34,153 Asta e singura afacere iti dau. 427 00:17:34,154 --> 00:17:34,787 Scobitoarea: sunt înăuntru. 428 00:17:34,887 --> 00:17:35,922 În regulă. 429 00:17:36,022 --> 00:17:37,190 (Mângâind) 430 00:17:39,159 --> 00:17:40,193 BILLY: Mult noroc pentru tine. 431 00:17:44,297 --> 00:17:45,298 Care este scenariul? 432 00:17:46,399 --> 00:17:48,935 Până nu vor lucra cu noi, nu există nici un scenariu. 433 00:17:50,403 --> 00:17:52,705 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN FUNDAL) 434 00:17:59,346 --> 00:18:00,012 (THUD) 435 00:18:00,113 --> 00:18:01,181 (GEMETE) 436 00:18:02,115 --> 00:18:03,216 (MILLIE TIPA) 437 00:18:03,316 --> 00:18:04,417 MILLIE: Vino! 438 00:18:04,517 --> 00:18:05,285 - (MILLIE TIPA) - (GRUNTS) 439 00:18:05,385 --> 00:18:06,186 (THUD) 440 00:18:06,286 --> 00:18:08,155 (MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUA) 441 00:18:09,422 --> 00:18:10,490 OM 5: Hai acum! 442 00:18:10,590 --> 00:18:12,192 (TIPAGA) 443 00:18:12,292 --> 00:18:14,060 (Membrii mulțimii râd) 444 00:18:14,161 --> 00:18:15,762 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 445 00:18:15,862 --> 00:18:17,497 OM 6: Da (VORRE INDISTINTA) bună treabă, Millie! 446 00:18:17,597 --> 00:18:20,433 (MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUA) 447 00:18:20,533 --> 00:18:21,568 (Chicote) 448 00:18:22,435 --> 00:18:24,271 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 449 00:18:26,906 --> 00:18:29,276 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN FUNDAL) 450 00:18:35,948 --> 00:18:37,684 (Grâmăt) 451 00:18:38,985 --> 00:18:39,686 (râde) 452 00:18:39,786 --> 00:18:42,322 (MILLIE TIPA) 453 00:18:42,422 --> 00:18:43,356 MULTIME: Oh! 454 00:18:43,456 --> 00:18:44,324 (MILLIE gemuind) 455 00:18:44,424 --> 00:18:45,592 Fericire? 456 00:18:46,526 --> 00:18:47,327 (TIPETE) 457 00:18:47,427 --> 00:18:48,094 (THUD) 458 00:18:48,195 --> 00:18:49,461 (huiduind) 459 00:18:49,462 --> 00:18:50,730 FEMEIA 1: Ce mormăi! 460 00:18:50,963 --> 00:18:52,264 O femeie nu are treabă în ring cu un bărbat! 461 00:18:52,265 --> 00:18:53,065 (MILLIE gemuind) 462 00:18:53,400 --> 00:18:54,867 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN FUNDAL) 463 00:18:57,704 --> 00:18:58,605 MULTIME: Oh! 464 00:18:58,705 --> 00:18:59,506 (locuire) 465 00:18:59,606 --> 00:19:00,407 (GEMETE) 466 00:19:00,507 --> 00:19:01,174 (THUD) 467 00:19:01,274 --> 00:19:02,675 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 468 00:19:06,446 --> 00:19:07,947 Trage-l înapoi. 469 00:19:08,047 --> 00:19:08,815 Trage-l înapoi 470 00:19:08,981 --> 00:19:09,548 și pune-l în clutch-aligator. 471 00:19:09,549 --> 00:19:10,550 MILLIE: Vino aici! 472 00:19:10,683 --> 00:19:11,517 BILLY: Pune-l în clutch de aligator! 473 00:19:11,518 --> 00:19:12,785 MILLIE: Vino aici! 474 00:19:13,586 --> 00:19:14,654 (AMBELE TIPA) 475 00:19:14,754 --> 00:19:16,889 O femeie nu are treabă unde? 476 00:19:16,989 --> 00:19:19,759 clutch-aligator, băiete! 477 00:19:20,427 --> 00:19:21,261 Simți asta? 478 00:19:21,361 --> 00:19:23,563 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 479 00:19:23,663 --> 00:19:24,597 (locuire) 480 00:19:24,697 --> 00:19:26,299 ma supun! ma supun! 481 00:19:27,166 --> 00:19:27,767 (JIMBO geme) 482 00:19:27,900 --> 00:19:29,969 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 483 00:19:37,810 --> 00:19:39,212 BILLY: Am înțeles asta, am înțeles asta, Am înțeles! 484 00:19:39,312 --> 00:19:40,280 Doamnelor și domnilor, 485 00:19:40,580 --> 00:19:46,152 Îți dau ciclonul Kansas, Mildred Burke! 486 00:19:48,020 --> 00:19:49,422 Îmi place ciclonul Kansas, dar numele meu este Bliss. 487 00:19:49,522 --> 00:19:50,490 Ce e cu Burke? 488 00:19:50,590 --> 00:19:52,124 Aveam nevoie de un nume mai dur. 489 00:19:52,225 --> 00:19:53,560 Știi vorba, ignoranța este fericire. 490 00:19:53,660 --> 00:19:54,461 Nu ești ignorant, nu? 491 00:19:54,561 --> 00:19:55,462 Nicio șansă. 492 00:19:55,562 --> 00:19:56,663 (Chicotete) 493 00:19:56,763 --> 00:19:58,298 Billy: Mildred Burke, toată lumea! 494 00:19:58,398 --> 00:20:00,300 Ciclonul Kansas! 495 00:20:00,400 --> 00:20:02,168 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 496 00:20:08,741 --> 00:20:10,643 BILLY: Ai fost un showstopper acolo azi. 497 00:20:10,743 --> 00:20:13,179 Oh, felul în care ai jucat acel public. 498 00:20:13,280 --> 00:20:14,281 Oh. 499 00:20:14,381 --> 00:20:15,848 MILLIE: Trebuie să le dau valorează banii lor. 500 00:20:15,948 --> 00:20:20,052 Vedeți, aceste jocuri, magicieni, 501 00:20:20,953 --> 00:20:23,890 ei manipulează obiectele în ordine pentru a captiva un public. 502 00:20:23,990 --> 00:20:25,725 Luptătorii fac același lucru, dar cu emoții. 503 00:20:25,825 --> 00:20:26,426 MILLIE: Mm-hmm. 504 00:20:26,559 --> 00:20:28,727 Și, iubito, ai înțeles. 505 00:20:28,728 --> 00:20:30,663 De aceea am ales wrestlin'. 506 00:20:30,763 --> 00:20:32,565 Oh, cred că sunt amețit cu o doamnă. 507 00:20:32,665 --> 00:20:34,066 Oh, da, cine este doamna norocoasă? 508 00:20:34,166 --> 00:20:38,004 Mildred, am fost gândire profundă. 509 00:20:38,104 --> 00:20:38,938 Mm-hmm. 510 00:20:39,306 --> 00:20:41,574 Și cred că tu și ar trebui să fiu parteneri. 511 00:20:42,775 --> 00:20:44,744 Oh, așa cred și eu. 512 00:20:44,844 --> 00:20:46,478 Multă oportunitate acolo pentru noi! 513 00:20:46,479 --> 00:20:47,514 Ar trebui să primim niște ținute de inel noi. 514 00:20:47,747 --> 00:20:49,615 Putem pleca de la carnavale la arene împreună. 515 00:20:49,616 --> 00:20:50,817 Am putea merge de la coastă la alta! 516 00:20:50,917 --> 00:20:52,051 Nu, nu, nu, dragă, eu... 517 00:20:52,151 --> 00:20:54,086 nu vorbesc doar despre partenerii de afaceri. 518 00:20:54,186 --> 00:20:55,054 eu... 519 00:20:56,623 --> 00:20:57,790 (suspine) 520 00:21:00,993 --> 00:21:02,729 Vreau să fii soția mea. 521 00:21:04,731 --> 00:21:08,034 Oh, haide acum, Billy. nu... 522 00:21:09,336 --> 00:21:11,671 Nu începe să mă tachinezi cu un unghi. 523 00:21:11,771 --> 00:21:13,506 Am un băiețel de îngrijit. 524 00:21:13,606 --> 00:21:14,907 Nu, nu te păcălesc, Toots. 525 00:21:15,007 --> 00:21:17,043 MILLIE: Acum, taci, domnule Wolfe. eu... 526 00:21:17,143 --> 00:21:18,745 Nu am timp de jocuri! 527 00:21:18,845 --> 00:21:20,447 Acesta nu este un joc. Vreau să fac totul cu tine. 528 00:21:20,547 --> 00:21:22,615 Lupte, romantism, 529 00:21:22,715 --> 00:21:24,917 ridicând asta băiețelul tău frumos. 530 00:21:25,017 --> 00:21:27,487 Adică, ce mai ar putea cere o fată? 531 00:21:30,056 --> 00:21:31,924 MILLIE: încă nu te cred. 532 00:21:33,292 --> 00:21:34,994 Ei bine, te-am băgat în ring, nu-i asa? 533 00:21:39,899 --> 00:21:41,067 BERTHA: Ți-ai pierdut bilele! 534 00:21:41,167 --> 00:21:42,034 Uf! 535 00:21:42,134 --> 00:21:43,736 Abia îl cunoști pe acest om! 536 00:21:43,836 --> 00:21:45,137 El... are de două ori vârsta ta! 537 00:21:45,237 --> 00:21:47,139 El este singurul bărbat care este am crezut vreodată în visele mele! 538 00:21:47,239 --> 00:21:50,643 Absolut nu poți fă un salt orb de credință 539 00:21:50,743 --> 00:21:51,611 intr-o casatorie! 540 00:21:51,711 --> 00:21:54,280 Bine, bine, bine! 541 00:21:54,381 --> 00:21:57,283 Logodnicul sună mult mai distractiv oricum decât soțul. 542 00:21:57,384 --> 00:21:58,418 Totuși, ai nevoie de timp. 543 00:21:58,518 --> 00:21:59,419 Dar înainte să faci o... 544 00:21:59,619 --> 00:22:00,852 Vom trăi cu fiecare altul pe drum, 545 00:22:00,853 --> 00:22:01,888 Lucrăm la carnaval. 546 00:22:01,988 --> 00:22:04,757 Adică, luni este o sa se simta ca ani! 547 00:22:04,857 --> 00:22:06,926 Pleci în turneu ca o carnie? 548 00:22:07,026 --> 00:22:08,961 Lupt cu bărbați în toată America. 549 00:22:09,896 --> 00:22:11,431 Cine... cine mă va ajuta conduce restaurantul? 550 00:22:11,531 --> 00:22:12,131 Dumnezeule bun! 551 00:22:12,264 --> 00:22:13,565 Vinzi cina, bine? 552 00:22:13,566 --> 00:22:14,333 Păstrează toți banii. 553 00:22:14,434 --> 00:22:15,001 - (Săruturi) - Ce? 554 00:22:15,167 --> 00:22:16,301 Stai și trăiești aici singur? 555 00:22:16,302 --> 00:22:17,269 Dar copilul? 556 00:22:17,370 --> 00:22:18,771 Joe vine cu mine! 557 00:22:18,871 --> 00:22:20,306 Pe drum! 558 00:22:20,407 --> 00:22:21,374 Corect? 559 00:22:21,474 --> 00:22:22,308 Joe iubito. 560 00:22:24,811 --> 00:22:27,346 ♪ Dumnezeu se mișcă ♪ 561 00:22:27,514 --> 00:22:29,382 ♪ Mișcări ♪ 562 00:22:29,549 --> 00:22:32,051 ♪ Dumnezeu se mișcă ♪ 563 00:22:32,218 --> 00:22:34,721 ♪ Și oamenii au fost nevoiți să fugă și roagă-te ♪ 564 00:22:34,821 --> 00:22:35,988 BILLY: Cine va fi suficient de curajos 565 00:22:36,088 --> 00:22:39,726 la luptă doamna grappler Mildred Burke 566 00:22:39,826 --> 00:22:42,128 într-un meci fără restricții? 567 00:22:42,228 --> 00:22:46,332 25$ pentru oricine poate bate doamna grappler, 568 00:22:46,433 --> 00:22:50,136 ciclonul din Kansas, Mildred Burke! 569 00:22:55,508 --> 00:22:58,044 ♪ Femeie puternică, om puternic ♪ 570 00:22:58,210 --> 00:23:00,480 ♪ Trăind într-o lume ei nu înțeleg ♪ 571 00:23:00,647 --> 00:23:03,115 ♪ Veniți împreună, este singura cale ♪ 572 00:23:03,282 --> 00:23:05,585 ♪ Mă întind, trebuie să mă iei de mână ♪ 573 00:23:05,752 --> 00:23:07,386 ♪ Dumnezeu se mișcă ♪ 574 00:23:08,421 --> 00:23:10,322 ♪ Mișcări ♪ 575 00:23:10,490 --> 00:23:12,992 ♪ Dumnezeu se mișcă ♪ 576 00:23:13,159 --> 00:23:15,094 ♪ Și oamenii au fost nevoiți să fugă și roagă-te ♪ 577 00:23:15,227 --> 00:23:17,430 ♪ Dumnezeu se mișcă ♪ 578 00:23:17,597 --> 00:23:19,932 ♪ Dumnezeu se mișcă ♪ 579 00:23:20,099 --> 00:23:21,934 ♪ Și oamenii trebuie să fugă și roagă-te ♪ 580 00:23:22,034 --> 00:23:24,604 Billy, eu... apreciez fetele tale îți trag bani 581 00:23:24,704 --> 00:23:26,005 la carnavale, chiar o fac. 582 00:23:26,105 --> 00:23:28,340 Dar NWA este mainstream, 583 00:23:28,441 --> 00:23:32,278 și trebuie să fim putin mai respectabil. 584 00:23:33,012 --> 00:23:34,113 nu stiu când se va întâmpla, 585 00:23:34,213 --> 00:23:35,448 dar nu va fi oricând în curând 586 00:23:35,548 --> 00:23:37,149 pentru fetele tale de luptători. 587 00:23:38,017 --> 00:23:40,620 Cu tot respectul, comisar, 588 00:23:40,720 --> 00:23:42,388 se numesc lady wrestlers. 589 00:23:43,556 --> 00:23:44,624 Doamne luptători. 590 00:23:44,724 --> 00:23:48,661 (*) 591 00:23:55,234 --> 00:23:56,569 OM 7: Billy Wolfe! 592 00:23:58,004 --> 00:24:00,607 Am următoarea ta mare vedetă. 593 00:24:01,307 --> 00:24:03,843 Fata asta chiar aici MVP absolvit 594 00:24:03,943 --> 00:24:05,478 pe naţional echipa de fotbal feminin. 595 00:24:05,578 --> 00:24:06,613 Nu ne jucăm cu mingi. 596 00:24:06,713 --> 00:24:08,414 Oh, bine, pentru că nici ea. 597 00:24:09,549 --> 00:24:11,117 Mă lupt cu băieți. 598 00:24:11,217 --> 00:24:13,019 Voi săruta o fată dacă vrei ca eu. 599 00:24:14,921 --> 00:24:16,556 - Ești lesbiană? - Sunt un bătaie de cap. 600 00:24:16,656 --> 00:24:18,224 E o stăpânitoare. 601 00:24:18,324 --> 00:24:19,425 Da, bine, daca esti lesbiana, 602 00:24:19,526 --> 00:24:20,860 va fi greu pentru a te face campion. 603 00:24:20,960 --> 00:24:22,862 Ei bine, ea nu are nevoie a fi campion. 604 00:24:22,962 --> 00:24:24,697 Tot ce trebuie să facă este titlul pe cortul acela 605 00:24:24,797 --> 00:24:26,332 merge împotriva campionului tău 606 00:24:26,432 --> 00:24:28,601 pentru a te asigura că evenimentul tău principal trage bani. 607 00:24:29,168 --> 00:24:30,670 Ai chiar o centură pentru femei? 608 00:24:32,805 --> 00:24:34,206 Cum te cheamă, Toots? 609 00:24:34,306 --> 00:24:35,575 - Uh, Mae Young. - Mae Young. 610 00:24:35,675 --> 00:24:36,709 - Mae-- - Mae... Mae Young? 611 00:24:36,809 --> 00:24:37,644 MAE: Mae Young. 612 00:24:37,744 --> 00:24:39,045 Da. Acesta este un nume bun. 613 00:24:39,145 --> 00:24:40,179 I-o dai? 614 00:24:40,513 --> 00:24:43,249 Mama mi l-a dat pentru că m-am născut vedetă. 615 00:24:43,750 --> 00:24:44,951 Haide, Jack. 616 00:24:45,051 --> 00:24:46,786 Cu cine călăresc? 617 00:24:46,886 --> 00:24:48,187 Stai un minut al naibii. 618 00:24:49,656 --> 00:24:53,059 Ești Jack Pfefer, magnatul Mid-Atlantic? 619 00:24:53,159 --> 00:24:54,293 Singura si singura. 620 00:24:54,393 --> 00:24:56,428 Billy Wolfe. Este o mare onoare, domnule. 621 00:24:56,529 --> 00:24:58,130 Ei bine, apreciez complimentul. 622 00:24:58,230 --> 00:25:01,500 Acum, singurul motiv pentru care sunt dând acest mic scuipat 623 00:25:01,601 --> 00:25:03,736 legile din New Jersey o păstrează de la lupta în ring. 624 00:25:03,836 --> 00:25:05,237 Ei bine, asta este o parodie. 625 00:25:05,337 --> 00:25:08,040 Și chiar sunt curios să văd ce Billy Wolfe 626 00:25:08,140 --> 00:25:09,275 poate face cu ea. 627 00:25:11,844 --> 00:25:14,280 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN FUNDAL) 628 00:25:14,380 --> 00:25:15,948 G. BILL: (SOPPE) Ce zi, Mil. 629 00:25:16,048 --> 00:25:17,550 - OM 8: Poftim. - Mulţumesc. 630 00:25:18,751 --> 00:25:20,886 Doamne, G. Bill, cred că este chiar începe să se întâmple. 631 00:25:20,887 --> 00:25:22,254 Da, și de ce nu? 632 00:25:22,521 --> 00:25:24,455 Știi, așteaptă până Pop începe să scrie propriile noastre meciuri 633 00:25:24,456 --> 00:25:25,725 - cu propria noastră echipă. - MILLIE: Da! 634 00:25:25,825 --> 00:25:26,726 Magie. 635 00:25:26,859 --> 00:25:29,194 G. Bill, Millie, aceasta este Mae Young. 636 00:25:29,195 --> 00:25:31,030 Ea este călcâiul pe care îl avem asteptat. 637 00:25:33,099 --> 00:25:35,367 Ei bine, nu ești unul rău, rău. 638 00:25:36,836 --> 00:25:38,671 Îți voi vinde mișcările toată noaptea. 639 00:25:38,771 --> 00:25:39,639 În regulă. 640 00:25:41,107 --> 00:25:42,341 G. BILL: Cea mai bună noapte de turneu. 641 00:25:42,441 --> 00:25:44,076 Ei bine, așa facem, fiule. 642 00:25:44,176 --> 00:25:46,779 Acum ia-o pe domnișoara Mae situat cu grajdul. 643 00:25:46,879 --> 00:25:48,014 Arată-i frânghiile. 644 00:25:48,114 --> 00:25:49,315 De unde ai venit? 645 00:25:50,516 --> 00:25:51,483 Oklahoma. 646 00:25:52,218 --> 00:25:54,520 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN FUNDAL) 647 00:26:02,028 --> 00:26:04,597 (MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUDĂ) 648 00:26:07,299 --> 00:26:08,701 FEMEIA 2: Scuzați-mă, domnule promotor. 649 00:26:10,402 --> 00:26:12,404 Vreau să mă alătur liga ta de carnaval. 650 00:26:14,440 --> 00:26:15,775 De ce nu stai acasă aici 651 00:26:15,875 --> 00:26:17,343 și păstrați-l în siguranță și simplu? 652 00:26:17,443 --> 00:26:18,344 (suspine) 653 00:26:18,510 --> 00:26:20,346 nu e nimic pentru mine în acest oraș. 654 00:26:20,980 --> 00:26:22,348 Îmi voi dovedi valoarea. 655 00:26:23,415 --> 00:26:26,052 (MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUDĂ ÎN FUNDAL) 656 00:26:27,453 --> 00:26:29,321 Nu vreau să vând biletele. 657 00:26:30,122 --> 00:26:31,658 Vreau să fiu pe bilet. 658 00:26:34,360 --> 00:26:36,595 Numele este Elvira Snodgrass. 659 00:26:36,696 --> 00:26:38,064 (Chicotete) 660 00:26:38,164 --> 00:26:40,399 Numele tău este Elvira Snodgrass. 661 00:26:40,499 --> 00:26:42,268 Ce, ai unul mai bun în minte? 662 00:26:43,269 --> 00:26:45,404 Nu, pot lucra cu asta. 663 00:26:45,504 --> 00:26:47,006 Uh, lasă-mă... 664 00:26:47,106 --> 00:26:49,175 Lasă-mă să-ți arăt câteva lucruri, vezi cum te misti. 665 00:26:49,275 --> 00:26:50,810 - ELVIRA: Serios? - Da. 666 00:26:52,311 --> 00:26:53,479 ELVIRA: Bine. 667 00:26:56,148 --> 00:26:57,684 Bine, Mil, o să fac du-te, pune-l jos pe micuțul Joe. 668 00:26:57,784 --> 00:26:59,085 Oh, mulțumesc, G. Bill. 669 00:26:59,185 --> 00:27:00,352 Bun venit în echipă, Mae. 670 00:27:04,290 --> 00:27:07,126 Știi, și tatăl meu a plecat, în timpul Depresiei. 671 00:27:07,226 --> 00:27:09,328 Nu a venit niciodată acasă. 672 00:27:09,428 --> 00:27:10,596 Ei bine, două fete, fără tătici. 673 00:27:10,697 --> 00:27:11,964 Ăsta e un unghi grozav tu iar eu as putea lucra 674 00:27:12,064 --> 00:27:13,365 pentru un meci pe echipe. 675 00:27:14,366 --> 00:27:15,467 Mă duc să vorbesc cu Billy despre asta chiar acum. 676 00:27:15,702 --> 00:27:17,369 Poate că tu și cu mine putem începe să-l alergi mâine. 677 00:27:22,408 --> 00:27:24,143 BILLY: Închiderea, gata? 678 00:27:24,243 --> 00:27:27,213 Da (VORRE INDISTINTA) 679 00:27:31,050 --> 00:27:32,584 Aici așa. 680 00:27:38,090 --> 00:27:39,491 Trei, doi, unu și du-te! 681 00:27:40,259 --> 00:27:41,861 ELVIRA: Oh, asta a fost distractiv! 682 00:27:41,961 --> 00:27:50,870 (*) 683 00:27:59,011 --> 00:27:59,912 (BANG) 684 00:28:00,713 --> 00:28:01,881 (suspine) 685 00:28:01,981 --> 00:28:03,082 (PĂSĂRILE CIRIPIȘTE ÎN FUNDAL) 686 00:28:03,182 --> 00:28:04,917 (Căcănit METAL ÎN FUNDAL) 687 00:28:09,021 --> 00:28:10,222 (tuse) 688 00:28:10,857 --> 00:28:11,824 Unde ai fost? 689 00:28:13,059 --> 00:28:14,761 (FUMĂ FUM) 690 00:28:14,861 --> 00:28:16,062 Îmi pare rău, Toots. 691 00:28:16,162 --> 00:28:17,429 Așezarea a durat toată noaptea. 692 00:28:17,529 --> 00:28:19,498 Mai sunt șase ore până la Wichita. 693 00:28:20,867 --> 00:28:22,668 Ei bine, Millie, mereu încerc ca sa-ti aduca cat mai multi bani 694 00:28:22,769 --> 00:28:23,635 cât pot. 695 00:28:24,503 --> 00:28:25,738 Trebuie să fi fost important. 696 00:28:25,838 --> 00:28:27,239 (Chicotete) 697 00:28:27,339 --> 00:28:29,075 Acum știi aceste carni, Millie. 698 00:28:29,175 --> 00:28:30,877 Ignoranța este fericire, da? 699 00:28:30,977 --> 00:28:32,344 (BANG) 700 00:28:32,444 --> 00:28:33,712 MILLIE: Ei bine, eu sunt Burke acum. 701 00:28:35,381 --> 00:28:36,582 Care e numele ei? 702 00:28:38,517 --> 00:28:41,954 Nu o faci niciodată, niciodată ma lipsesc din nou de respect! 703 00:28:42,054 --> 00:28:43,289 Nu am nevoie să fiu iubit de tine! 704 00:28:43,455 --> 00:28:45,256 Spune doar că nu sunt suficient pentru tine si putem merge mai departe! 705 00:28:45,257 --> 00:28:46,225 -Tu... - (GRUNTS) 706 00:28:46,325 --> 00:28:47,293 Millie, Millie, Millie. 707 00:28:47,393 --> 00:28:48,727 Dragă, calmează-te. 708 00:28:48,828 --> 00:28:50,162 Calma. 709 00:28:50,262 --> 00:28:52,198 mi-e rușine de mine. 710 00:28:53,232 --> 00:28:54,967 Mi-am pierdut judecata cu băutura. 711 00:28:55,734 --> 00:28:56,769 Te iubesc. 712 00:28:58,637 --> 00:28:59,705 Te iubesc. 713 00:28:59,806 --> 00:29:00,706 Nu se va mai întâmpla niciodată. 714 00:29:00,807 --> 00:29:02,274 Iartă-mă, te rog. 715 00:29:02,374 --> 00:29:04,610 Sunt doar poate să mă întorc în mașina aia 716 00:29:05,511 --> 00:29:07,146 pentru că știu că există fanii orașului natal mă așteaptă 717 00:29:07,246 --> 00:29:08,380 maine seara. 718 00:29:13,185 --> 00:29:14,586 voi... 719 00:29:14,686 --> 00:29:16,889 Îmi va părea veșnic rău pentru că ți-ai frânt inima. 720 00:29:18,624 --> 00:29:21,160 Dar, dragă, ai fost mereu urcând înapoi în mașină 721 00:29:21,260 --> 00:29:22,862 încât am făcut spectacolul la timp. 722 00:29:25,497 --> 00:29:27,533 Cine naiba ești? 723 00:29:29,335 --> 00:29:30,636 Sunt managerul tău. 724 00:29:31,503 --> 00:29:32,872 Acum urcă în mașină. 725 00:29:33,940 --> 00:29:34,941 (CLICAȚI TASPE) 726 00:29:41,680 --> 00:29:42,781 Adu-o la mine. 727 00:29:45,852 --> 00:29:46,785 Acum. 728 00:29:48,888 --> 00:29:52,691 ♪ Copilul meu nu sta în picioare fără înșelăciune, iubito ♪ 729 00:29:55,127 --> 00:29:58,998 ♪ Oh, da, ea nu rezistă fără înșelăciune, iubito ♪ 730 00:30:00,967 --> 00:30:04,003 ♪ Oh, da, ea nu rezistă fără înșelăciune ♪ 731 00:30:04,170 --> 00:30:06,973 ♪ Ea nu suportă niciunul din acel miezul nopții care se târăște ♪ 732 00:30:07,073 --> 00:30:08,607 Îmi pare atât de rău, domnișoară Burke. 733 00:30:10,342 --> 00:30:12,011 Nu sunt un trișor al naibii. 734 00:30:12,111 --> 00:30:14,013 Habar n-aveam că el era logodnicul tău. 735 00:30:15,681 --> 00:30:17,483 Proștii se repezi, lasă-mă să-ți spun. 736 00:30:18,885 --> 00:30:20,819 El nu o dată a pomenit orice. 737 00:30:22,454 --> 00:30:24,256 Am vrut doar alatura-te cu tine. 738 00:30:24,356 --> 00:30:26,893 iubesc lupta si te admir enorm. 739 00:30:29,261 --> 00:30:31,363 Doar vă rog să acceptați scuzele mele. 740 00:30:33,832 --> 00:30:34,666 (suspine) 741 00:30:39,538 --> 00:30:41,140 Pot sa te intreb ceva, Domnișoara Burke? 742 00:30:41,240 --> 00:30:42,208 Millie. 743 00:30:42,308 --> 00:30:43,409 Millie. 744 00:30:44,310 --> 00:30:49,415 Pot să întreb, îl iubești? 745 00:30:56,822 --> 00:30:57,890 Vrei să te lupți? 746 00:31:00,292 --> 00:31:01,593 Mai mult decât orice. 747 00:31:03,462 --> 00:31:04,663 Cunosc sentimentul. 748 00:31:06,332 --> 00:31:07,499 BILLY: Fă-o drept în acest fel. 749 00:31:07,599 --> 00:31:09,201 Fă-o drept pe aici! 750 00:31:09,301 --> 00:31:12,371 Este evenimentul principal al zilei! 751 00:31:12,471 --> 00:31:16,142 Eroul din orașul tău natal, ciclonul din Kansas, 752 00:31:16,242 --> 00:31:19,845 Mildred Burke! 753 00:31:19,946 --> 00:31:22,648 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 754 00:31:22,748 --> 00:31:26,652 Acum, bărbați frică de clutch-ul ei de aligator. 755 00:31:26,752 --> 00:31:30,189 Dumneavoastră, domnule, 25c v-ar putea aduce 25 de dolari. 756 00:31:30,289 --> 00:31:31,190 Şi tu? 757 00:31:31,357 --> 00:31:32,357 Unul dintre voi trei trebuie să o aibă în tine. 758 00:31:32,358 --> 00:31:34,860 25c vă poate aduce 25 USD. 759 00:31:34,961 --> 00:31:37,196 Ce zici de o altă doamnă? 760 00:31:37,296 --> 00:31:39,065 Ooh! 761 00:31:41,900 --> 00:31:44,336 Ei bine, îmi pare rău, doamnă, dar asta nu este 762 00:31:44,436 --> 00:31:46,672 ce oameni buni din Kansas a venit să vadă. 763 00:31:47,606 --> 00:31:48,807 La naiba îmi pasă de Kansas. 764 00:31:48,907 --> 00:31:49,641 Sunt din Texas. 765 00:31:49,808 --> 00:31:51,209 Și nu am luat un tren daggone 766 00:31:51,210 --> 00:31:53,479 tot drumul de la Houston degeaba. 767 00:31:53,579 --> 00:31:54,846 Vrei ceva sau nu? 768 00:31:54,947 --> 00:31:57,116 Oh, am fost aştept toată viaţa. 769 00:31:57,216 --> 00:31:58,884 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 770 00:31:58,985 --> 00:32:00,552 Stai bine. Nu te pot lăsa să intri în ring. 771 00:32:00,652 --> 00:32:01,653 Ești un neofit. 772 00:32:01,753 --> 00:32:03,322 Aceasta este o afacere periculoasă. 773 00:32:03,422 --> 00:32:04,455 Dă-te din calea mea, ticălosule. 774 00:32:04,456 --> 00:32:05,757 BILLY: Hei! Nu, haide! 775 00:32:05,958 --> 00:32:07,093 - MILLIE: Dă-i drumul, Billy! - BILLY: Hei, haide. 776 00:32:07,193 --> 00:32:08,359 - Oprește-te, oprește-te! Hei, oprește-te! - Mulțimea: Dă-i drumul! 777 00:32:08,360 --> 00:32:09,795 Dă-i drumul! 778 00:32:09,895 --> 00:32:10,796 Dă-i drumul! 779 00:32:10,896 --> 00:32:12,164 Haide, Billy! 780 00:32:12,264 --> 00:32:13,231 Facem buzna în mulțime! 781 00:32:13,232 --> 00:32:14,200 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 782 00:32:14,400 --> 00:32:15,766 - Dă-i drumul! - Mulțimea: Dă-i drumul! 783 00:32:15,767 --> 00:32:17,369 BILLY: Două femei nu au voie să se lupte în același ring 784 00:32:17,469 --> 00:32:18,170 in aceasta stare! 785 00:32:18,270 --> 00:32:19,538 (TIPETE) 786 00:32:19,638 --> 00:32:20,906 Cățeaua ticăloasă m-a mușcat! 787 00:32:21,007 --> 00:32:23,675 - (Râde și aplauda) - (BILLY geme) 788 00:32:23,775 --> 00:32:24,610 BILLY: Dă-o jos, Millie. 789 00:32:24,710 --> 00:32:26,778 (MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUA) 790 00:32:36,922 --> 00:32:38,390 A meritat-o. 791 00:32:38,490 --> 00:32:40,492 Te joci frumos, Te voi face să arăți bine. 792 00:32:40,592 --> 00:32:41,927 (LIMBA DE CLIC) 793 00:32:42,928 --> 00:32:44,796 (MULTIMEA APLICAȚIE) 794 00:32:52,838 --> 00:32:54,073 (TIPAGA) 795 00:32:54,173 --> 00:32:56,475 (MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUA) 796 00:32:59,411 --> 00:33:00,746 (MILLIE TIPA) 797 00:33:12,124 --> 00:33:13,792 (TIPETE) 798 00:33:13,892 --> 00:33:15,994 (APLICAȚI) 799 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 (TIPÂND) 800 00:33:20,099 --> 00:33:20,832 (GEMETE) 801 00:33:21,733 --> 00:33:23,069 Oh! 802 00:33:23,169 --> 00:33:24,636 Haide, Millie! Haide! 803 00:33:24,736 --> 00:33:26,038 Deci, așa va fi. 804 00:33:27,573 --> 00:33:29,075 În regulă. 805 00:33:29,175 --> 00:33:29,908 Haide. 806 00:33:31,643 --> 00:33:33,145 (MULTIMEA APLICAȚIE) 807 00:33:35,414 --> 00:33:36,748 (Grâmăt) 808 00:33:39,885 --> 00:33:40,952 (APLICAȚI) 809 00:33:41,053 --> 00:33:42,888 (Grâmăt) 810 00:33:44,890 --> 00:33:47,025 (expiră) 811 00:33:47,926 --> 00:33:49,628 (MILLIE TIPA) 812 00:33:49,728 --> 00:33:51,597 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 813 00:33:52,998 --> 00:33:54,500 (Grâmăt) 814 00:33:57,002 --> 00:33:57,936 (THUD) 815 00:33:58,036 --> 00:33:59,205 (Grâmăt) 816 00:34:00,306 --> 00:34:02,007 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 817 00:34:06,112 --> 00:34:07,012 Oh! 818 00:34:08,114 --> 00:34:09,715 (TIPAGA) 819 00:34:10,949 --> 00:34:12,751 - (TIPETE) - (Huuduire multime) 820 00:34:12,851 --> 00:34:13,685 Boo! 821 00:34:13,785 --> 00:34:15,187 - (MILLIE TIPA) - Ah! 822 00:34:15,287 --> 00:34:16,222 - (MILLIE GRUNTS) - (THUD) 823 00:34:16,322 --> 00:34:17,356 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 824 00:34:17,456 --> 00:34:18,657 (TIPAGA) 825 00:34:20,426 --> 00:34:21,360 (TIPETE) 826 00:34:21,460 --> 00:34:22,528 Renunță, sau o voi rupe. 827 00:34:22,628 --> 00:34:23,895 Nu prea îmi pasă care este. 828 00:34:24,596 --> 00:34:26,932 (GEMETE) 829 00:34:27,032 --> 00:34:27,933 (SONELE DE CLOPOTE) 830 00:34:28,033 --> 00:34:28,567 (BANG) 831 00:34:28,767 --> 00:34:31,137 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 832 00:34:37,543 --> 00:34:38,244 Millie! 833 00:34:38,344 --> 00:34:39,111 Millie! 834 00:34:39,211 --> 00:34:39,978 Millie! 835 00:34:40,078 --> 00:34:40,946 Millie! 836 00:34:41,046 --> 00:34:41,913 Millie! 837 00:34:42,013 --> 00:34:42,814 Millie! 838 00:34:42,914 --> 00:34:43,515 Millie! 839 00:34:43,615 --> 00:34:44,383 Millie! 840 00:34:44,483 --> 00:34:45,351 Millie! 841 00:34:45,451 --> 00:34:46,318 Millie! 842 00:34:46,418 --> 00:34:47,386 (TIPAGA) 843 00:34:47,486 --> 00:34:48,554 MULTIME: Oh! 844 00:34:48,654 --> 00:34:49,921 - (GEMETE) - (THUD) 845 00:34:50,989 --> 00:34:53,625 (huiduind) 846 00:34:56,495 --> 00:34:58,664 Nu mă descurc frumos. 847 00:35:04,436 --> 00:35:05,937 - MAE: Întoarce-te, hei! - (MILLIE TIPA) 848 00:35:10,342 --> 00:35:11,277 Oh, Billy! 849 00:35:12,444 --> 00:35:13,179 Billy, genunchiul meu. 850 00:35:13,312 --> 00:35:14,545 Genunchiul meu. Mi-a dat genunchiul. 851 00:35:14,546 --> 00:35:15,581 Oh, Billy. 852 00:35:15,681 --> 00:35:16,548 - Aceasta? - Da. 853 00:35:16,648 --> 00:35:18,584 (VORRE INDISTINTA) 854 00:35:24,723 --> 00:35:26,357 G. BILL: Doamne, arată atât de rău. 855 00:35:26,358 --> 00:35:27,259 Adică, trebuie să-i anulăm spectacolele 856 00:35:27,459 --> 00:35:28,693 pentru restul lunii, nu? 857 00:35:28,694 --> 00:35:30,028 Spune-mi ceva ce nu știu. 858 00:35:31,697 --> 00:35:33,098 Ești sigur că nu ar trebui o duci la spital? 859 00:35:33,199 --> 00:35:34,166 Ce a spus acel doctor? 860 00:35:34,300 --> 00:35:35,900 Doctorul și-a dat genunchiul înapoi la loc. 861 00:35:35,901 --> 00:35:37,236 Trebuie doar să ai-o într-o bretele 862 00:35:37,336 --> 00:35:38,604 și menține-l ridicat. 863 00:35:38,704 --> 00:35:39,838 Va dura doar câteva săptămâni a vindeca. 864 00:35:39,938 --> 00:35:41,006 Trebuie doar să se odihnească. 865 00:35:41,106 --> 00:35:42,608 Adică, nu vrei o a doua opinie despre asta? 866 00:35:42,708 --> 00:35:43,909 Uite, se poate odihni la apartamentul nostru. 867 00:35:44,009 --> 00:35:45,777 Tu și cu mine vom continua lui Joplin. 868 00:35:45,877 --> 00:35:47,112 G. BILL: De fapt, Pop, cred că... 869 00:35:47,213 --> 00:35:48,747 BILLY: Junior, am propria mea naiba meciuri pentru a lupta 870 00:35:48,847 --> 00:35:49,915 pentru asta săptămâna viitoare, bine? 871 00:35:50,015 --> 00:35:51,617 Tu și cu mine va continua turul 872 00:35:51,717 --> 00:35:53,219 până când îmi termin obligațiile. 873 00:35:55,321 --> 00:35:57,923 (Zurritul mașinii) 874 00:36:03,962 --> 00:36:06,164 BĂIAT: Am avut un vis urât. 875 00:36:06,265 --> 00:36:08,967 Oh, dragă. Nu a fost real. 876 00:36:09,067 --> 00:36:10,236 Vino aici. 877 00:36:12,204 --> 00:36:13,272 (GRUNTS) 878 00:36:15,173 --> 00:36:15,974 Nu e real, iubito. 879 00:36:16,408 --> 00:36:19,077 Doar visăm că noi a deveni realitate sunt reale. 880 00:36:19,445 --> 00:36:20,846 ține minte, trebuie să numărăm până la trei. 881 00:36:21,447 --> 00:36:22,714 Închide ochii. 882 00:36:24,350 --> 00:36:28,086 Ne vom dori departe toate acele gânduri rele. 883 00:36:28,186 --> 00:36:29,020 Încearcă cu mine. 884 00:36:30,322 --> 00:36:31,357 - Una. - Una. 885 00:36:32,658 --> 00:36:33,925 (ÎMPREUNĂ) Doi. 886 00:36:35,026 --> 00:36:36,094 (SUTURI) 887 00:36:36,762 --> 00:36:38,029 (ÎMPREUNĂ) Trei. 888 00:36:39,765 --> 00:36:41,199 (SUFLĂ AER) 889 00:36:43,535 --> 00:36:45,070 Totul a dispărut cu vântul acum. 890 00:36:52,278 --> 00:36:53,279 Joe! 891 00:36:54,513 --> 00:36:56,014 MILLIE: Vai! (Chicotete) 892 00:36:56,114 --> 00:36:56,915 (Aplauze) 893 00:36:57,683 --> 00:36:58,817 (MILLIE râde) 894 00:37:00,218 --> 00:37:01,152 Bună. 895 00:37:02,288 --> 00:37:02,788 Hi. 896 00:37:02,888 --> 00:37:03,989 Ah, ai reusit. 897 00:37:04,089 --> 00:37:05,123 Da. 898 00:37:05,223 --> 00:37:05,924 Ai grijă. 899 00:37:06,024 --> 00:37:07,025 (GRUNTS) 900 00:37:10,529 --> 00:37:12,698 Deci, hmm... Repare-ți pălăria. 901 00:37:12,798 --> 00:37:13,465 Arăt puțin nebun. 902 00:37:13,632 --> 00:37:14,600 Acum arăți mai bine. 903 00:37:15,501 --> 00:37:17,403 Abia acum încep să să se poată deplasa din nou. 904 00:37:18,937 --> 00:37:19,671 A fost înfricoșător. 905 00:37:20,038 --> 00:37:21,806 BILLY: Ei bine, vânzările de bilete mi-au crescut 906 00:37:21,807 --> 00:37:23,842 si am primit iar naibii ăștia de păduchi de crab 907 00:37:23,942 --> 00:37:25,377 din vestiarele alea murdare. 908 00:37:25,477 --> 00:37:26,378 Vino aici 909 00:37:26,545 --> 00:37:28,379 și ajută-mă să scot acest nebun a părului meu. 910 00:37:28,380 --> 00:37:30,115 Hei, Millie. Ce mai faci? 911 00:37:30,215 --> 00:37:30,949 Mi-a fost dor de tine. 912 00:37:31,116 --> 00:37:32,383 Mă bucur că ești bine. pot... 913 00:37:32,384 --> 00:37:33,385 Te pot ajuta cu ceva? 914 00:37:33,485 --> 00:37:34,453 Da, da, da. 915 00:37:34,620 --> 00:37:36,787 Iată, folosește-le lung unghiile tale 916 00:37:36,788 --> 00:37:38,690 și ajută-mă să iau aceste lendini din părul meu. 917 00:37:38,790 --> 00:37:39,958 Nu pot. 918 00:37:41,527 --> 00:37:42,694 (suspine) 919 00:37:42,794 --> 00:37:45,263 G. Bill, ia-l pe Joe sa iau niste inghetata. 920 00:37:46,898 --> 00:37:48,032 G. BILL: Sună destul de bine, nu, amice? 921 00:37:48,033 --> 00:37:48,800 BILLY: Uau! 922 00:37:49,134 --> 00:37:50,000 G. BILL: Unde te duci? Haide. 923 00:37:50,001 --> 00:37:50,568 Hai să luăm niște înghețată, nu? 924 00:37:50,569 --> 00:37:51,870 MILLIE: Da. 925 00:37:53,138 --> 00:37:54,139 (USA SE INCHIDE) 926 00:37:55,073 --> 00:37:56,908 Niciodată în fața fiului meu, porc! 927 00:37:57,008 --> 00:37:58,477 Nu sunt nenorocitul tău caddie! 928 00:37:58,577 --> 00:37:59,678 Da, bine, ești încă o femeie. 929 00:37:59,778 --> 00:38:02,147 Acum, vino... vino să folosești. 930 00:38:02,247 --> 00:38:03,114 (SNIGGERS) 931 00:38:04,516 --> 00:38:07,285 Oh, nu te descurci cu o femeie avand o poarta mai mare decat tine, 932 00:38:07,386 --> 00:38:08,286 poti? 933 00:38:08,620 --> 00:38:13,325 Mm, trebuie doar să mănânce esti viu, Billy Wolfe, 934 00:38:14,125 --> 00:38:15,961 că nu ai ajuns niciodată la mare pe cont propriu, 935 00:38:16,061 --> 00:38:19,264 așa că acum trăiești dintr-o femeie atrage mai mulți bani 936 00:38:19,365 --> 00:38:22,200 decât ar putea vreodată fundul tău rău vis -- 937 00:38:22,300 --> 00:38:22,768 (SMACK) 938 00:38:22,868 --> 00:38:24,235 (MILLIE geme) 939 00:38:26,271 --> 00:38:27,305 BILLY: La dracu. 940 00:38:28,340 --> 00:38:30,275 Eu... nu am vrut asta să se întâmple, Millie. 941 00:38:31,577 --> 00:38:32,878 I-- Îmi pare rău. 942 00:38:34,580 --> 00:38:35,914 (MILLIE SPITS) 943 00:38:39,217 --> 00:38:40,419 (suspine) 944 00:38:44,055 --> 00:38:45,424 Îmi pare rău, Millie. 945 00:38:46,592 --> 00:38:47,859 Sunt cu adevărat. 946 00:38:50,829 --> 00:38:52,931 (Zurritul mașinii) 947 00:38:59,805 --> 00:39:00,606 JOE: Bunica, bunica! 948 00:39:00,706 --> 00:39:02,040 Bună, Joe, iubito. 949 00:39:02,140 --> 00:39:05,010 - JOE: Mi-ai fost atât de dor de tine. - Mi-a fost dor de tine. 950 00:39:05,811 --> 00:39:06,978 Continuă. 951 00:39:07,078 --> 00:39:09,114 Acel Billy Wolfe a sunat aici de trei ori, 952 00:39:09,214 --> 00:39:10,749 m-a întrebat dacă ai ajuns cu bine aici. 953 00:39:10,849 --> 00:39:12,083 MILLIE: (mârâie) Mulțumesc, mamă. 954 00:39:12,183 --> 00:39:13,952 BERTHA: Implorându-mă să-l ierți. 955 00:39:14,052 --> 00:39:15,921 Da, ei bine, să nu irosești niciodată respirația ta vorbind 956 00:39:16,021 --> 00:39:17,523 la acel om putred. 957 00:39:17,623 --> 00:39:18,590 (THUD) 958 00:39:20,325 --> 00:39:21,159 Oh! 959 00:39:22,260 --> 00:39:23,529 Oh, copilul meu. 960 00:39:25,497 --> 00:39:27,198 (Foșnet de ZIAR) 961 00:39:29,868 --> 00:39:31,301 Nu te vei întoarce la carnaval, 962 00:39:31,302 --> 00:39:32,270 îți epuiza corpul, 963 00:39:32,438 --> 00:39:33,704 luptă din nou pentru alune, esti, iubito? 964 00:39:33,705 --> 00:39:36,241 Nu, mamă, visul meu sunt femeile împotriva femeilor în arene reale. 965 00:39:36,341 --> 00:39:37,576 Adică, punem mai multe mucuri în scaune 966 00:39:37,676 --> 00:39:38,544 oricum decât majoritatea bărbaților. 967 00:39:38,744 --> 00:39:40,344 Nu poți tu și Elvira titlul unor puncte fierbinți? 968 00:39:40,345 --> 00:39:41,279 Dar Mae? 969 00:39:41,379 --> 00:39:42,714 MILLIE: Promotorii nu vor plăti pentru asta. 970 00:39:42,814 --> 00:39:44,149 (TELEFONUL SUNĂ) 971 00:39:44,249 --> 00:39:45,316 mama. 972 00:39:47,553 --> 00:39:49,120 Biroul lui Mildred Burke. 973 00:39:51,890 --> 00:39:52,791 El este. 974 00:39:53,859 --> 00:39:55,961 Billy Wolfe, nu o faci niciodată Sună din nou aici, ticălosule. 975 00:39:56,061 --> 00:39:57,328 Arde în iad! 976 00:39:57,429 --> 00:39:58,930 (Dinguri de telefon) 977 00:40:00,198 --> 00:40:03,101 Ei bine, știu că dacă doar tu dă-ne un matineu, 978 00:40:03,201 --> 00:40:05,003 Sunt sigur că am putea... 979 00:40:07,272 --> 00:40:08,440 (suspine) 980 00:40:08,540 --> 00:40:09,508 Bine. 981 00:40:12,143 --> 00:40:13,512 Am înțeles, domnule. 982 00:40:13,612 --> 00:40:15,481 Multumesc, multumesc, multumesc mult pentru timpul acordat. 983 00:40:15,581 --> 00:40:17,015 (Dinguri de telefon) 984 00:40:17,115 --> 00:40:18,383 Faci vreun progres? 985 00:40:18,484 --> 00:40:19,718 Uf! 986 00:40:19,818 --> 00:40:20,986 (suspine) 987 00:40:21,152 --> 00:40:23,854 Ce știu eu este în ring, dar afara sunt... 988 00:40:23,855 --> 00:40:25,691 Sunt pierdut fără al naibii de Wolfe! 989 00:40:25,791 --> 00:40:27,926 Ai atât de multe fani acolo, iubito. 990 00:40:28,026 --> 00:40:30,428 Unde găsim vreun promotor dispus? 991 00:40:31,296 --> 00:40:32,263 Îmi pare rău, mamă. 992 00:40:32,698 --> 00:40:35,566 Sunt al naibii de umilitor încerc să mă rezerv. 993 00:40:35,567 --> 00:40:36,802 Femeile pot fi titulare în arene. 994 00:40:36,902 --> 00:40:37,836 Știu că putem. 995 00:40:37,936 --> 00:40:39,004 Da. 996 00:40:39,170 --> 00:40:40,972 Clubul ăsta de băieți nu încerc să aud. 997 00:40:41,807 --> 00:40:44,075 (Zurritul mașinii) 998 00:40:47,679 --> 00:40:49,147 Oh, trebuie să te închizi de mine. 999 00:40:51,917 --> 00:40:53,051 Mildred, acum ascultă-mă. 1000 00:40:53,151 --> 00:40:53,952 ce vrei? 1001 00:40:54,085 --> 00:40:55,686 BILLY: Am găsit o adevărată remiză. 1002 00:40:55,687 --> 00:40:57,055 Numele ei este Clara Mortensen. 1003 00:40:57,155 --> 00:40:58,356 E din California. 1004 00:40:58,456 --> 00:41:01,693 Acum, ea susține că este noul campion la categoria uşoară. 1005 00:41:01,793 --> 00:41:03,895 Vorba pe stradă este că fac aceleași numere 1006 00:41:03,995 --> 00:41:04,930 ca noi, poate chiar mai mult. 1007 00:41:05,030 --> 00:41:06,998 (TELEFONUL SUNĂ) 1008 00:41:09,034 --> 00:41:10,569 Mildred Burke aici. 1009 00:41:10,669 --> 00:41:11,937 Hei, păpușă, sunt Mae. 1010 00:41:12,037 --> 00:41:13,404 Acea bucată de rahat este Wolfe acolo? 1011 00:41:14,540 --> 00:41:15,907 Vorbește despre un meci cu fata aia de pe coasta de vest, 1012 00:41:16,007 --> 00:41:17,042 Clara Mortensen? 1013 00:41:17,208 --> 00:41:18,343 MILLIE: (LA TELEFON) Oh, da. 1014 00:41:18,710 --> 00:41:20,411 Își bate gingiile mincinoase despre ceva sau altul! 1015 00:41:22,848 --> 00:41:23,882 Ascultă aici. 1016 00:41:24,082 --> 00:41:26,483 Carnie murdar este pe bune cu acesta. 1017 00:41:26,484 --> 00:41:28,253 California interzisă lupte feminine, 1018 00:41:28,353 --> 00:41:30,055 iar acum ea ia tot hype-ul ei 1019 00:41:30,155 --> 00:41:32,123 și aducându-l spre teritoriile noastre. 1020 00:41:32,223 --> 00:41:34,092 Să le arătăm cum o facem în sud. 1021 00:41:35,894 --> 00:41:38,029 El nu prostește? 1022 00:41:38,129 --> 00:41:39,865 Sunteți tu și această fată Clara. 1023 00:41:39,965 --> 00:41:42,634 Va fi ruj și dinamită. in sfarsit. 1024 00:41:45,804 --> 00:41:46,705 (Dă jos TELEFONUL) 1025 00:41:50,141 --> 00:41:53,144 Putem păstra afacerea spectacolului înaintea personalului. 1026 00:41:53,244 --> 00:41:55,146 Suntem... suntem... suntem parteneri. 1027 00:41:55,246 --> 00:41:57,382 Nu lăsa povestea noastră termină aici, Mildred. 1028 00:41:57,482 --> 00:41:58,416 te implor. 1029 00:42:03,622 --> 00:42:06,091 Uite ce bine ai facut fără tată în preajmă. 1030 00:42:07,826 --> 00:42:10,495 Și va veni ziua când nu mai ai nevoie de el. 1031 00:42:11,730 --> 00:42:13,264 Încă te iubesc, Millie. 1032 00:42:15,033 --> 00:42:16,367 Da? 1033 00:42:16,467 --> 00:42:17,402 Da. 1034 00:42:17,502 --> 00:42:18,069 Iubește-mă? 1035 00:42:18,169 --> 00:42:19,738 BILLY: Da. 1036 00:42:19,838 --> 00:42:20,772 Taci! 1037 00:42:23,141 --> 00:42:25,577 revin, este strict afaceri. 1038 00:42:25,677 --> 00:42:26,544 Ai înțeles asta, Jack? 1039 00:42:31,082 --> 00:42:32,350 Billy Wolfe, 1040 00:42:35,386 --> 00:42:38,857 Îți jur pe Dumnezeu, dacă vei culca vreodată o mână pe mine 1041 00:42:38,957 --> 00:42:40,959 sau să mă lipsească de respect din nou în fața lui Joe, 1042 00:42:41,059 --> 00:42:42,327 am plecat! 1043 00:42:43,361 --> 00:42:45,063 Din toate acestea. Pentru bine! 1044 00:42:46,698 --> 00:42:47,666 am simtit... 1045 00:42:48,867 --> 00:42:51,502 M-am simțit jalnic pentru spectacolele mele înțepenit pe drum, 1046 00:42:51,603 --> 00:42:53,639 și am luat-o pe tine, si eu sunt... 1047 00:42:53,739 --> 00:42:55,140 Îmi pare veșnic rău. 1048 00:42:56,007 --> 00:42:58,043 Nu mă voi mai lupta niciodată. 1049 00:42:59,344 --> 00:43:02,313 Mă voi concentra pe... numai asupra carierei tale. 1050 00:43:09,888 --> 00:43:10,922 Da? 1051 00:43:11,022 --> 00:43:15,160 (*) 1052 00:43:19,230 --> 00:43:20,598 Billy Wolfe. 1053 00:43:20,699 --> 00:43:24,035 OM 9: Billy, ce naiba? te gandesti 1054 00:43:24,135 --> 00:43:26,738 făcând Al Hafty ca primul nostru promotor? 1055 00:43:26,838 --> 00:43:27,605 Da. 1056 00:43:27,739 --> 00:43:28,439 Ai ieşit din mintea ta? 1057 00:43:28,539 --> 00:43:29,273 Nu va rezerva această luptă. 1058 00:43:29,274 --> 00:43:31,076 Deja ne pierdem timpul. 1059 00:43:31,176 --> 00:43:33,144 Nici măcar nu am încheiat încă o înțelegere pentru aceşti doi. 1060 00:43:34,245 --> 00:43:35,914 Ma bucur sa te cunosc, domnișoară Mortenson. 1061 00:43:36,014 --> 00:43:37,448 Poți să-mi spui doar Clara. 1062 00:43:37,548 --> 00:43:38,349 Clara. 1063 00:43:38,483 --> 00:43:39,884 Ei bine, al lui Millie în dressing 1064 00:43:39,885 --> 00:43:41,086 daca vrei sa mergi saluta. 1065 00:43:42,620 --> 00:43:44,021 - Al! - O, scuzați-mă, domnilor. 1066 00:43:44,022 --> 00:43:45,256 Al, hei, ascultă. 1067 00:43:45,456 --> 00:43:47,591 Vreau să vorbesc cu tine despre să pun două dintre fetele mele 1068 00:43:47,592 --> 00:43:49,060 pe cardul dvs. 1069 00:43:49,160 --> 00:43:50,961 Uite, fetele tale sunt doar va trage de păr 1070 00:43:50,962 --> 00:43:52,130 și să te rănești. 1071 00:43:52,397 --> 00:43:55,365 Evenimentul meu principal este greutățile grele si sunt barbati. 1072 00:43:55,366 --> 00:43:57,068 Rezervare femei luptători va-- 1073 00:43:57,168 --> 00:43:58,369 Doamne luptători. 1074 00:43:59,337 --> 00:44:01,439 Uite, dacă le pui și nu te aduc 1075 00:44:01,539 --> 00:44:03,474 cea mai mare poartă a ta a întregului an, 1076 00:44:04,442 --> 00:44:05,744 nu vor lucra pentru nimic. 1077 00:44:05,844 --> 00:44:06,912 Nici măcar nu trebuie să plătești. 1078 00:44:07,012 --> 00:44:09,047 Cred că sunteți toți pălărie și fără vite. 1079 00:44:09,147 --> 00:44:10,648 (BILLY râde) 1080 00:44:10,749 --> 00:44:11,817 Haide, Al. 1081 00:44:11,917 --> 00:44:12,751 Uită-te la asta. 1082 00:44:17,288 --> 00:44:18,990 ♪ Albitor, blondă, sticle blues ♪ 1083 00:44:19,157 --> 00:44:19,690 ♪ Bebelusul are o siguranță scurtă ♪ 1084 00:44:19,691 --> 00:44:20,826 BILLY: Haide. 1085 00:44:21,126 --> 00:44:24,561 ♪ Bum, bombă stafide iad în lenjerie albă ♪ 1086 00:44:24,562 --> 00:44:25,797 ♪ Ea a fost peste tot, am văzut totul ♪ 1087 00:44:25,897 --> 00:44:26,631 Ce ai spus? 1088 00:44:26,732 --> 00:44:27,465 (râde) 1089 00:44:27,699 --> 00:44:29,166 ♪ L-am văzut pe marele ecran ♪ 1090 00:44:29,167 --> 00:44:31,002 ♪ Nu ai nimic din asta ♪ 1091 00:44:31,169 --> 00:44:34,806 ♪ Am spus, ooh, ooh, copile, ce vei face ♪ 1092 00:44:34,973 --> 00:44:38,443 ♪ Am spus, ooh, ooh, copile, ce ai ♪ 1093 00:44:38,609 --> 00:44:42,513 ♪ Am spus, ooh, ooh, copile, ce vei face cu ei ♪ 1094 00:44:42,680 --> 00:44:45,050 ♪ Bleach blond, bottle blues ♪ 1095 00:44:45,150 --> 00:44:46,384 OM 9: Trebuie să vorbim despre finisaj. 1096 00:44:47,018 --> 00:44:47,919 BILLY: Bine. 1097 00:44:48,086 --> 00:44:49,253 OM 9: Clara are un nume mai mare. 1098 00:44:49,254 --> 00:44:51,823 Deci, avem nevoie de Millie să o pun peste. 1099 00:44:54,192 --> 00:44:56,361 Atâta timp cât îl trecem înainte și înapoi. 1100 00:44:56,461 --> 00:44:57,495 OM 10: E bine și bine, 1101 00:44:57,595 --> 00:44:59,865 dar pentru moment, Clara apără titlul. 1102 00:44:59,965 --> 00:45:01,032 Finisaj curat. 1103 00:45:01,132 --> 00:45:03,168 Clara, hai să mergem. 1104 00:45:07,005 --> 00:45:07,873 OM 9: Finisaj curat. 1105 00:45:11,009 --> 00:45:13,044 Billy, am auzit bine? 1106 00:45:13,144 --> 00:45:15,313 BILLY: Mi-e teamă că da. 1107 00:45:15,413 --> 00:45:16,782 Dar nu te lăsa să te doboare. 1108 00:45:17,949 --> 00:45:19,818 Clara s-a născut în lupte. 1109 00:45:19,918 --> 00:45:20,852 Așteaptă. 1110 00:45:22,353 --> 00:45:25,056 Pro wrestlin' este fixat la nivelul de campionat, de asemenea? 1111 00:45:25,156 --> 00:45:26,925 Ei bine, este scenariu. 1112 00:45:27,893 --> 00:45:29,995 Teatrul se întâlnește cu circul. 1113 00:45:30,095 --> 00:45:31,296 Acum, de multe ori din partea bărbaților, 1114 00:45:31,396 --> 00:45:33,765 vor face un meci de tir, 1115 00:45:33,865 --> 00:45:36,601 determina cine are dominație când vine vorba de centură, dar... 1116 00:45:36,701 --> 00:45:39,404 Ce vrei să spui un meci de tir? 1117 00:45:40,772 --> 00:45:42,140 Luptă pe bune. 1118 00:45:42,240 --> 00:45:43,308 Fără scenariu. 1119 00:45:43,942 --> 00:45:45,243 Trage din șold. 1120 00:45:45,343 --> 00:45:46,211 Cu un public public? 1121 00:45:46,311 --> 00:45:47,445 BILLY: Nu. 1122 00:45:48,113 --> 00:45:49,447 Nu. 1123 00:45:49,647 --> 00:45:52,682 Este cu ușile închise pentru managerii si talentul. 1124 00:45:52,683 --> 00:45:55,420 Cine câștigă în privat determină 1125 00:45:55,520 --> 00:45:57,555 ce se întâmplă cu finisajul în public. 1126 00:45:57,655 --> 00:45:58,656 Dar hei, 1127 00:45:59,925 --> 00:46:01,292 tu si eu, 1128 00:46:02,427 --> 00:46:04,362 avem o treabă de făcut în seara asta. 1129 00:46:04,462 --> 00:46:06,464 Du-te acolo și arată acest public 1130 00:46:06,564 --> 00:46:08,666 cum să pop cu fiecare mișcare asta faci. 1131 00:46:10,068 --> 00:46:11,469 Clara este o față de bebeluș sau călcâi? 1132 00:46:12,437 --> 00:46:14,072 Sunteți amândoi fețe. 1133 00:46:14,172 --> 00:46:15,740 Nu a fost niciodată făcut așa înainte. 1134 00:46:16,741 --> 00:46:18,009 Luminează-o. 1135 00:46:18,109 --> 00:46:19,144 Mm-hmm. 1136 00:46:19,244 --> 00:46:20,345 (MULȚIUNEA PLĂMÂND ȘI APLAUAȚI) 1137 00:46:20,445 --> 00:46:23,949 Și Arena Dothan! 1138 00:46:24,049 --> 00:46:26,818 (PISODURI) 1139 00:46:29,620 --> 00:46:31,722 (Aplauze) 1140 00:46:33,524 --> 00:46:35,726 (MULȚUMEA STRÂND ÎN FUNDAL) 1141 00:46:37,062 --> 00:46:38,763 GEORGE: Uau! (Chicotete) 1142 00:46:38,864 --> 00:46:41,132 Dacă nu este vechiul meu prieten de la restaurant. 1143 00:46:41,232 --> 00:46:43,168 voi fi al naibii. 1144 00:46:43,268 --> 00:46:44,002 MILLIE: stiu. 1145 00:46:44,102 --> 00:46:45,570 (Ambele chicotesc) 1146 00:46:45,670 --> 00:46:46,771 Am cerut de tine pentru a obține un miliard bun 1147 00:46:46,872 --> 00:46:48,339 deschid spectacolul în seara asta. 1148 00:46:48,439 --> 00:46:50,075 Te urmăresc în ziare când pot. 1149 00:46:50,175 --> 00:46:51,809 Da, nu ar trebui să dureze mult. 1150 00:46:51,910 --> 00:46:52,978 (Chicotete) 1151 00:46:53,078 --> 00:46:54,479 ce mai faci? 1152 00:46:54,579 --> 00:46:56,714 Uh, grozav, da, foarte grozav. 1153 00:46:57,815 --> 00:46:59,817 Ce mai faci, de fapt? 1154 00:47:03,254 --> 00:47:04,789 Cei mari la Alianță sunt... 1155 00:47:05,723 --> 00:47:06,591 Îmi respiră pe gât. 1156 00:47:07,092 --> 00:47:09,593 Despre ei vorbesc ma trimite înapoi în Kansas. 1157 00:47:09,594 --> 00:47:11,729 Se pare că nu pot atrage mulțimile. 1158 00:47:11,829 --> 00:47:13,031 BILLY: E timpul! 1159 00:47:16,401 --> 00:47:19,470 Hei, ține capul sus. 1160 00:47:21,006 --> 00:47:23,909 Norocul pare mereu să predea această afacere. 1161 00:47:24,009 --> 00:47:26,644 Originar din Kansas... 1162 00:47:28,179 --> 00:47:29,847 Fă ceva în privința asta, vrei? 1163 00:47:29,948 --> 00:47:31,582 (Chicotete) 1164 00:47:31,682 --> 00:47:34,152 Amintește-ți când ai fost prima dată a menționat un pic de glam? 1165 00:47:34,252 --> 00:47:35,520 (SUTURI) 1166 00:47:35,686 --> 00:47:39,157 Poți fi un luptător și tot fii superb, George. 1167 00:47:39,857 --> 00:47:42,093 Mildred Burke! 1168 00:47:42,193 --> 00:47:43,794 (MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUDĂ) 1169 00:47:46,731 --> 00:47:48,433 BILLY: Meci decent în seara asta, George. 1170 00:47:48,533 --> 00:47:49,667 Nici măcar nu a transpirat. 1171 00:47:49,767 --> 00:47:51,836 Te retragi din ring la case de pachete 1172 00:47:51,937 --> 00:47:53,004 cu chelnerița din Kansas, 1173 00:47:53,104 --> 00:47:55,240 dar nici măcar nu te poți întoarce apelul meu? 1174 00:47:55,340 --> 00:47:58,876 Uneori, călcâiul câștigă. 1175 00:47:59,044 --> 00:48:01,079 ♪ Atrage-mi dorințele ♪ 1176 00:48:02,547 --> 00:48:04,549 ♪ Din acea fântână ♪ 1177 00:48:04,649 --> 00:48:08,219 CRINATORUL 2: Și pentru a-și apăra titlul, 1178 00:48:08,319 --> 00:48:11,957 provenind din însorita California, 1179 00:48:12,057 --> 00:48:14,159 campionul tău, 1180 00:48:14,259 --> 00:48:18,896 Clara Mortensen! 1181 00:48:20,531 --> 00:48:22,733 ♪ Să nu călăriți coada ♪ 1182 00:48:23,834 --> 00:48:25,903 ♪ O voi face singur ♪ 1183 00:48:26,071 --> 00:48:27,305 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 1184 00:48:27,438 --> 00:48:29,340 ♪ Fă-o singur ♪ 1185 00:48:29,507 --> 00:48:30,141 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 1186 00:48:30,308 --> 00:48:31,376 EMITĂTORUL 1: Deci, iată-ne! 1187 00:48:31,476 --> 00:48:33,010 Două femei sunt cap de afiș în locații care au avut doar 1188 00:48:33,011 --> 00:48:34,612 bărbați grappler cu facturare de top! 1189 00:48:34,745 --> 00:48:36,481 ♪ Pierderea somnului ♪ 1190 00:48:36,647 --> 00:48:38,016 ♪ Luând drumul lung ♪ 1191 00:48:38,116 --> 00:48:39,850 EMITĂTORUL 1: Nu pot spune că mulți dintre noi am văzut asta vine, 1192 00:48:39,951 --> 00:48:42,120 dar aceasta este ce vrea oamenii! 1193 00:48:42,287 --> 00:48:43,521 ♪ Sapă adânc ♪ 1194 00:48:43,688 --> 00:48:46,124 ♪ Vom lovi aurul ♪ 1195 00:48:46,224 --> 00:48:48,593 EMITĂTORUL 1: Au fost chemați Damele Pericolului. 1196 00:48:48,693 --> 00:48:50,895 Atractia, atletismul, 1197 00:48:50,996 --> 00:48:54,532 estetica, atitudinea, și factorul uimire, 1198 00:48:54,632 --> 00:48:56,234 aceste doamne luptători o au toate 1199 00:48:56,334 --> 00:48:57,635 și nu le este frică să o arăt, 1200 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 nu pierde timpul oferind o mulțime de capacitate 1201 00:48:59,837 --> 00:49:01,639 - valorează banii lor! - (CLOPOTELE) 1202 00:49:01,772 --> 00:49:03,674 ♪ Cauciuc care arde ♪ 1203 00:49:05,343 --> 00:49:07,012 ♪ Vin în cald ♪ 1204 00:49:08,679 --> 00:49:10,348 ♪ Numiți-o încăpățânat ♪ 1205 00:49:10,448 --> 00:49:12,317 EMITĂTORUL 1: Manevrele, nebunia! 1206 00:49:12,417 --> 00:49:14,485 Mulțimea este sfâșiată cu provocatorul nostru, 1207 00:49:14,585 --> 00:49:17,555 ciclonul din Kansas, împotriva fetei din California 1208 00:49:17,655 --> 00:49:19,524 care nu va sta jos! 1209 00:49:19,690 --> 00:49:23,094 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1210 00:49:23,261 --> 00:49:25,030 ♪ Pierd somnul, ♪ 1211 00:49:25,196 --> 00:49:26,797 ♪ Luând drumul lung ♪ 1212 00:49:26,964 --> 00:49:29,034 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1213 00:49:29,134 --> 00:49:30,368 (SONELE DE CLOPOTE) 1214 00:49:30,501 --> 00:49:32,103 ♪ Sapă adânc ♪ 1215 00:49:32,270 --> 00:49:34,139 ♪ Vom lovi aurul ♪ 1216 00:49:34,305 --> 00:49:36,874 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1217 00:49:36,974 --> 00:49:39,777 CRINATORUL 2: Câștigătorul și încă campion, 1218 00:49:39,877 --> 00:49:44,115 frumusețea noastră din California, Clara Mortensen! 1219 00:49:44,215 --> 00:49:45,016 MULTIME: Millie! 1220 00:49:45,116 --> 00:49:45,916 Millie! 1221 00:49:46,017 --> 00:49:46,851 Millie! 1222 00:49:46,951 --> 00:49:47,885 Millie! 1223 00:49:47,985 --> 00:49:48,719 Millie! 1224 00:49:48,853 --> 00:49:50,554 Cât de departe este, G. Bill? 1225 00:49:50,555 --> 00:49:52,057 G. BILL: 300 mile, mil. 1226 00:49:52,157 --> 00:49:52,990 Aceste drumuri de pământ întortocheate 1227 00:49:53,191 --> 00:49:53,957 nu ne face nicio favoare fie, deci... 1228 00:49:53,958 --> 00:49:54,724 MILLIE: 300 de mile? 1229 00:49:54,725 --> 00:49:55,826 Vă puteți imagina o zi 1230 00:49:56,027 --> 00:49:57,461 își dau seama cum să-l facă cool aici înăuntru 1231 00:49:57,462 --> 00:49:59,864 și asfaltează drumurile drept peste? 1232 00:49:59,964 --> 00:50:02,033 EMITĂTORUL 2: Vă spun ce, oameni buni, nu este în fiecare zi 1233 00:50:02,133 --> 00:50:04,135 vezi o mamă singură încasări în cecuri 1234 00:50:04,235 --> 00:50:05,436 și doborând astfel recorduri. 1235 00:50:05,536 --> 00:50:06,504 Muschii Millie, 1236 00:50:06,604 --> 00:50:08,406 cu adevărat uluitor femeie americană! 1237 00:50:08,506 --> 00:50:09,907 (APLICAȚI) 1238 00:50:10,075 --> 00:50:11,641 G. BILL: Când va fi E rândul lui Millie să câștige cureaua? 1239 00:50:11,642 --> 00:50:13,178 Adică, ei tot spun după noaptea următoare, 1240 00:50:13,278 --> 00:50:14,479 după noaptea următoare. 1241 00:50:16,013 --> 00:50:18,049 Fiule, adică o intrebare foarte buna. 1242 00:50:20,017 --> 00:50:21,052 (locuire) 1243 00:50:21,152 --> 00:50:22,887 Este Billy Wolfe. 1244 00:50:22,987 --> 00:50:24,122 OM 9: Da? 1245 00:50:27,925 --> 00:50:30,928 Domnilor, eu... trebuie vorbește în... în privat. 1246 00:50:31,028 --> 00:50:32,530 Intră. 1247 00:50:32,630 --> 00:50:33,531 Orice trebuie spus, 1248 00:50:33,698 --> 00:50:35,066 se poate spune chiar în fața ei. 1249 00:50:38,169 --> 00:50:40,805 BILLY: Cred că este timpul să vorbim despre schimbarea mâinii centurii. 1250 00:50:40,905 --> 00:50:42,006 OM 10: Nu se va întâmpla. 1251 00:50:42,107 --> 00:50:44,342 BILLY: Acum stai un minut acolo, Prajitura de carne. 1252 00:50:44,442 --> 00:50:46,677 Am început acest tur, am avut o afacere. 1253 00:50:46,777 --> 00:50:49,714 Da, bine, știi, este luptă. 1254 00:50:50,348 --> 00:50:51,549 Planurile se schimbă. 1255 00:50:51,649 --> 00:50:53,218 Asta nu funcționează pentru mine, Brutus. 1256 00:50:53,318 --> 00:50:54,619 BRUTUS: Nici noi. 1257 00:50:54,719 --> 00:50:56,354 BILLY: Millie are multă căldură pe ea acum. 1258 00:50:56,454 --> 00:50:57,455 Ai fost de acord cu asta. 1259 00:50:57,555 --> 00:50:58,789 Este ceea ce trebuie făcut. 1260 00:50:58,889 --> 00:51:01,626 Clara nu scapă cureaua pentru fata ta. 1261 00:51:01,726 --> 00:51:02,960 Și acesta este finalul. 1262 00:51:03,060 --> 00:51:04,362 - Asta e o prostie, Beefcake! - Hei! 1263 00:51:04,462 --> 00:51:06,030 (Mârâit și gemete) 1264 00:51:12,337 --> 00:51:13,504 În regulă, este suficient. 1265 00:51:13,604 --> 00:51:16,040 (GEMETE) 1266 00:51:16,141 --> 00:51:17,208 Scuze pentru rezervarea ta. 1267 00:51:18,243 --> 00:51:19,644 (BILLY geme) 1268 00:51:21,412 --> 00:51:22,380 (CATETER INDISTINCT) 1269 00:51:22,480 --> 00:51:23,248 (tuse) 1270 00:51:23,348 --> 00:51:24,215 O, Isuse! 1271 00:51:24,315 --> 00:51:25,550 MILLIE: Billy, ce naiba? 1272 00:51:26,217 --> 00:51:27,718 (BILLY geme) 1273 00:51:28,586 --> 00:51:29,820 (suspine) 1274 00:51:32,457 --> 00:51:34,225 Nenorociții ăia ne-au păcălit. 1275 00:51:35,293 --> 00:51:36,494 Ce vrei să spui, Billy? 1276 00:51:36,594 --> 00:51:37,795 (GEMETE) 1277 00:51:38,763 --> 00:51:39,730 Ieși acolo 1278 00:51:39,864 --> 00:51:41,631 și îți zbate inima în seara asta. 1279 00:51:41,632 --> 00:51:42,900 Ei bine, asta fac în fiecare seară. 1280 00:51:45,136 --> 00:51:46,637 La ce țintiți? 1281 00:51:46,737 --> 00:51:47,938 Trage meci. 1282 00:51:49,507 --> 00:51:51,041 La naiba de drept, Billy Wolfe. 1283 00:51:51,142 --> 00:52:00,050 (*) 1284 00:52:04,088 --> 00:52:06,023 Clara, ce zici să rămânem la planul inițial în seara asta, 1285 00:52:06,123 --> 00:52:07,358 și eu câștig? 1286 00:52:07,492 --> 00:52:10,059 Oh, dragă, îmi cred poporul ai vorbit deja cu oamenii tăi. 1287 00:52:10,060 --> 00:52:11,128 Nu ma prostesc. 1288 00:52:11,529 --> 00:52:13,097 Joacă jocul ăla cu mine, și te voi întinde. 1289 00:52:14,665 --> 00:52:15,466 (SONELE DE CLOPOTE) 1290 00:52:15,566 --> 00:52:17,602 (APLULAȚI ȘI APLULAȚI) 1291 00:52:18,436 --> 00:52:21,906 (TIPAGA) 1292 00:52:23,774 --> 00:52:25,009 MILLIE: Ești pe cale să fii înțepenit. Ultimul avertisment. 1293 00:52:25,109 --> 00:52:26,711 Ești în pământ din Clarafornia. 1294 00:52:26,811 --> 00:52:28,179 Tu ești cel care are nevoie de un avertisment! 1295 00:52:30,915 --> 00:52:31,449 (THUD) 1296 00:52:31,549 --> 00:52:32,617 (URATĂ) 1297 00:52:32,717 --> 00:52:34,352 (CLARA geme) 1298 00:52:37,455 --> 00:52:38,656 Onorează dealer-ul sau tragem. 1299 00:52:38,756 --> 00:52:39,657 CLARA: târfă! 1300 00:52:39,757 --> 00:52:40,425 (CLARA TIPA) 1301 00:52:40,525 --> 00:52:41,659 (THUD) 1302 00:52:47,097 --> 00:52:48,566 (TIPÂND) 1303 00:52:48,666 --> 00:52:49,567 (THUD) 1304 00:52:49,667 --> 00:52:51,436 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1305 00:52:51,536 --> 00:52:52,870 (Bucăt) 1306 00:52:54,539 --> 00:52:56,140 (APLICAȚI) 1307 00:52:56,241 --> 00:52:58,243 (TIPETE) 1308 00:53:02,247 --> 00:53:02,947 (SONELE DE CLOPOTE) 1309 00:53:03,281 --> 00:53:05,282 AL: Prima rundă, Mildred Burke! 1310 00:53:05,283 --> 00:53:06,884 (APLULAȚI ȘI APLULAȚI) 1311 00:53:16,427 --> 00:53:18,329 CLARA: Brațul meu este înșurubat! 1312 00:53:19,230 --> 00:53:21,499 Ei bine, ai vorbit cu? oamenii tăi despre asta? 1313 00:53:21,599 --> 00:53:23,401 Tu ești campionul. Doar fă-o să arate bine. 1314 00:53:24,802 --> 00:53:28,373 (TIPAȚE, GEMETE) 1315 00:53:28,473 --> 00:53:29,674 (THUD) 1316 00:53:30,174 --> 00:53:31,376 (locuire) 1317 00:53:31,476 --> 00:53:32,910 (SONELE DE CLOPOTE) 1318 00:53:33,878 --> 00:53:36,981 (APLULAȚI ȘI APLULAȚI) 1319 00:53:39,917 --> 00:53:41,686 AL: Iată-ne, Doamne. 1320 00:53:43,654 --> 00:53:44,922 Doamnelor și domnilor, 1321 00:53:45,022 --> 00:53:47,992 noul campion sudic, Mildred Burke! 1322 00:53:48,092 --> 00:53:48,993 Numărul unu! 1323 00:53:49,093 --> 00:53:51,962 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 1324 00:53:58,869 --> 00:54:00,705 - FEMEIA 3: Iată-o! - FEMEIA 4: Oh, iată-o, da! 1325 00:54:00,805 --> 00:54:01,839 Bună, toți? 1326 00:54:01,939 --> 00:54:03,207 Vă mulțumesc mult că ați venit. 1327 00:54:03,308 --> 00:54:05,710 Ai fost cea mai bună mulțime am avut vreodată. 1328 00:54:05,810 --> 00:54:06,777 Adică asta. 1329 00:54:06,877 --> 00:54:07,812 Hei, faci o față grozavă. 1330 00:54:07,978 --> 00:54:09,546 Vino să ne vezi în ring, bine? 1331 00:54:09,547 --> 00:54:11,181 - Mulţumesc. - Mulțumesc, mulțumesc. 1332 00:54:13,618 --> 00:54:16,287 Se pare că facem curat în fiecare noapte a săptămânii acum. 1333 00:54:16,387 --> 00:54:18,055 Sigur ești, superstar. 1334 00:54:18,155 --> 00:54:19,290 M-a pus pe gânduri, Billy. 1335 00:54:19,390 --> 00:54:20,358 Mm-hmm. 1336 00:54:20,525 --> 00:54:22,859 Eu tot aud în capul meu despre ce ai spus, 1337 00:54:22,860 --> 00:54:25,261 despre modul în care afacerea spectacolului vine înaintea personalului. 1338 00:54:25,262 --> 00:54:26,130 ascult. 1339 00:54:26,364 --> 00:54:27,497 Ei bine, acum consider este un moment bun 1340 00:54:27,498 --> 00:54:28,899 pentru a respecta acea promisiune. 1341 00:54:28,999 --> 00:54:30,435 Care este promisiune? 1342 00:54:30,535 --> 00:54:32,002 Cel pe care l-ai făcut despre căsătoria cu mine. 1343 00:54:34,605 --> 00:54:37,875 Vreau să fim în siguranță ca egali parteneri în această întreprindere 1344 00:54:37,975 --> 00:54:38,776 construim. 1345 00:54:38,909 --> 00:54:40,345 FEMEIA 5: Millie, ești cea mai bună! 1346 00:54:40,511 --> 00:54:43,213 Sau ar trebui să merg la întâlniri cu alți promotori pe cont propriu. 1347 00:54:44,615 --> 00:54:47,552 Domnișoară Burke, sunt pregătită pentru a respecta acea promisiune 1348 00:54:47,652 --> 00:54:48,753 chiar acum. 1349 00:54:48,853 --> 00:54:50,355 (Foșnet de note) 1350 00:54:53,424 --> 00:54:55,059 Auzi asta, fiule? 1351 00:54:58,429 --> 00:54:59,497 Da, tată. 1352 00:55:01,265 --> 00:55:03,200 Presupun că vrei niște ajuta cu planificarea nuntii? 1353 00:55:03,300 --> 00:55:03,968 (Chicotete) 1354 00:55:04,101 --> 00:55:05,369 Nu este genul ăsta de nuntă. 1355 00:55:05,370 --> 00:55:14,379 (*) 1356 00:55:29,259 --> 00:55:29,794 (SUTURI) 1357 00:55:29,894 --> 00:55:39,036 (*) 1358 00:55:44,642 --> 00:55:45,576 Millie, 1359 00:55:46,711 --> 00:55:48,245 esti indragostit de tatal meu? 1360 00:55:49,346 --> 00:55:50,314 Oh. 1361 00:55:52,417 --> 00:55:54,419 Cu siguranță nu sunt, G. Bill. 1362 00:55:57,187 --> 00:55:59,857 G. BILL: Cu... cu toate trucurile lui și prostii, 1363 00:56:02,427 --> 00:56:03,461 de ce te-ai casatorit cu el? 1364 00:56:05,730 --> 00:56:07,865 Cât de des faci Ai încredere în tatăl tău? 1365 00:56:07,965 --> 00:56:09,834 Nici măcar jumătate de săptămână. 1366 00:56:09,934 --> 00:56:12,603 Această documentație este singura cale 1367 00:56:12,703 --> 00:56:15,039 Pot să ne protejez de la el făcând trucuri. 1368 00:56:17,141 --> 00:56:19,143 Înțelegi acum, nu-i așa, dragă? 1369 00:56:19,810 --> 00:56:21,311 Tu ești capul de afiș, 1370 00:56:21,412 --> 00:56:23,714 dar tot scrie titlurile. 1371 00:56:23,814 --> 00:56:24,982 Asta e corect. 1372 00:56:25,983 --> 00:56:27,718 (VEHICULE CLONAT) 1373 00:56:27,818 --> 00:56:28,886 BILLY: seara doamnelor! 1374 00:56:28,986 --> 00:56:30,054 Așa e, noaptea doamnelor! 1375 00:56:30,154 --> 00:56:32,823 Primele 500 de femei intra gratis! 1376 00:56:32,923 --> 00:56:34,158 Așa e, gratuit! 1377 00:56:34,258 --> 00:56:35,292 Doar în seara asta, lupte feminine! 1378 00:56:35,392 --> 00:56:37,061 Hei! Hei, domnule Wolfe! 1379 00:56:37,161 --> 00:56:38,463 - BILLY: Da, doar o noapte. - FEMEIA 6: Domnule Wolfe! 1380 00:56:38,563 --> 00:56:39,764 BILLY: Nu rata-- 1381 00:56:39,930 --> 00:56:41,031 Am fost acolo, am fost acolo când Millie a luat cureaua de la Clara! 1382 00:56:41,131 --> 00:56:41,898 - Am fost acolo, am văzut asta! - Pleacă de la mașină. 1383 00:56:41,899 --> 00:56:42,800 Nu, hei, hei, nu, nu, nu! 1384 00:56:43,000 --> 00:56:44,534 Ascultă, ascultă, Domnule Wolfe, ascultați! 1385 00:56:44,535 --> 00:56:45,536 Uite. 1386 00:56:45,670 --> 00:56:48,872 Uite, știu totul despre programul tău, bine? 1387 00:56:48,873 --> 00:56:50,374 Acum, nu vreau să lucrez într-un magazin de zece cenți, 1388 00:56:50,475 --> 00:56:52,843 si nu vreau... Nu vreau să fiu chelneriță și... 1389 00:56:52,943 --> 00:56:55,480 Eu nu... Nu vreau case curate, bine? 1390 00:56:55,580 --> 00:56:57,014 Vreau să trântesc! 1391 00:56:57,114 --> 00:56:58,583 Leagă-mă doar de portbagaj pentru că plec cu tine 1392 00:56:58,683 --> 00:56:59,917 fie ca iti place sau nu! 1393 00:57:00,017 --> 00:57:02,085 (Claxona vehiculului) 1394 00:57:02,086 --> 00:57:02,853 Ce? 1395 00:57:03,053 --> 00:57:04,621 Ce, tu... vrei să mă mut? 1396 00:57:04,622 --> 00:57:05,856 Îmi voi mișca pumnul în fața ta, 1397 00:57:05,956 --> 00:57:07,157 vrei să mă mut! 1398 00:57:07,357 --> 00:57:09,126 Calmează-te, urcă-te în mașină, hai sa vorbim despre asta. 1399 00:57:12,997 --> 00:57:14,131 (THUMP) 1400 00:57:15,032 --> 00:57:16,433 BILLY: Nu ești eroul perfect? 1401 00:57:16,534 --> 00:57:18,135 De unde ai venit? Cum... cum te cheamă? 1402 00:57:18,235 --> 00:57:19,804 M-am născut Janet Boyer, 1403 00:57:19,904 --> 00:57:21,706 dar poți să mă suni Gladys Gillem. 1404 00:57:21,806 --> 00:57:23,273 BILLY: Gladys Gillem. Omoară-i, Gillem. 1405 00:57:23,373 --> 00:57:25,075 GLADYS: Hmm, omule, o să fac nevoie de un truc bun. 1406 00:57:25,175 --> 00:57:27,344 BILLY: Oh, am unul pentru tine. 1407 00:57:27,444 --> 00:57:28,513 Pisica sălbatică. 1408 00:57:28,613 --> 00:57:30,681 Tactici roughhouse. 1409 00:57:30,781 --> 00:57:32,116 Millie, ea reprezintă munca grea, 1410 00:57:32,216 --> 00:57:34,819 fair-play, onoare, integritate. 1411 00:57:34,919 --> 00:57:38,222 Vei fi haos, haos, 1412 00:57:38,322 --> 00:57:40,190 pandemoniu care încalcă regulile. 1413 00:57:40,290 --> 00:57:41,025 Da! 1414 00:57:41,125 --> 00:57:43,360 BILLY: Vei fi o vedetă. 1415 00:57:43,460 --> 00:57:44,795 (Trîiete) 1416 00:57:44,962 --> 00:57:46,063 ♪ Sânge rău ♪ 1417 00:57:46,230 --> 00:57:48,866 ♪ Plouă pe tot ♪ 1418 00:57:48,999 --> 00:57:50,000 ♪ Sânge rău ♪ 1419 00:57:50,100 --> 00:57:51,936 Bine, doi dintre voi trebuie să ieșiți chiar acum 1420 00:57:52,036 --> 00:57:53,370 înainte să ne apropiem de acea mulțime. 1421 00:57:53,470 --> 00:57:54,905 De ce? 1422 00:57:55,005 --> 00:57:57,074 Ei nu te pot prinde intrând împreună. 1423 00:57:57,174 --> 00:57:58,509 Va sparge kayfabe. 1424 00:57:58,609 --> 00:57:59,544 Kayfabe? 1425 00:57:59,644 --> 00:58:00,978 Povești, rivalități. 1426 00:58:01,078 --> 00:58:03,147 Este un argo de lupte pentru iluzie. 1427 00:58:03,247 --> 00:58:05,415 Oamenii ăia trebuie să creadă că urăști curajul lui Millie 1428 00:58:05,516 --> 00:58:06,851 și o urăsc pe Elvira. 1429 00:58:06,951 --> 00:58:08,418 Altfel, nu avem spectacol. 1430 00:58:08,519 --> 00:58:09,219 Asta e corect. 1431 00:58:09,486 --> 00:58:10,419 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1432 00:58:10,420 --> 00:58:12,523 ♪ Pe timp de noapte, dragă ♪ 1433 00:58:12,690 --> 00:58:13,724 ♪ Sânge rău ♪ 1434 00:58:13,891 --> 00:58:16,694 ♪ Sânge rău ♪ 1435 00:58:18,095 --> 00:58:20,765 Acum, ce ai toate așteptate. 1436 00:58:20,865 --> 00:58:22,466 Evenimentul principal. 1437 00:58:22,567 --> 00:58:27,004 Prezentarea contestatorului, luptatorul din Alabama! 1438 00:58:27,171 --> 00:58:28,172 ♪ Am făcut greșeli ♪ 1439 00:58:28,272 --> 00:58:30,374 Ah, te vei descurca grozav, shortcake. 1440 00:58:30,474 --> 00:58:33,243 Continuați să lucrați în unghi asta te-a adus aici. 1441 00:58:33,343 --> 00:58:36,380 Gladys "Kill 'Em" Gillem! 1442 00:58:36,480 --> 00:58:37,582 Omoară-i, fată. 1443 00:58:37,682 --> 00:58:38,583 (Aplauze, țipete) 1444 00:58:38,683 --> 00:58:40,317 (Aplauze, urale) 1445 00:58:40,484 --> 00:58:41,719 ♪ Pierdut sub pământ ♪ 1446 00:58:41,819 --> 00:58:44,922 (APLICAȚI) 1447 00:58:45,089 --> 00:58:46,557 ♪ Le aud porțile ♪ 1448 00:58:46,657 --> 00:58:47,524 Bine, haide! 1449 00:58:49,794 --> 00:58:50,861 ♪ Deschideți cu voce tare ♪ 1450 00:58:51,562 --> 00:58:53,363 AL HAFT: E periculoasă, nu-i așa? 1451 00:58:53,463 --> 00:58:56,967 Acum, apărarea ta domnește campion, 1452 00:58:57,067 --> 00:58:59,737 ciclonul din Kansas, 1453 00:58:59,837 --> 00:59:01,739 singurul și singurul 1454 00:59:01,839 --> 00:59:04,141 Mildred Burke! 1455 00:59:04,241 --> 00:59:05,509 (APLULAȚI ȘI APLULAȚI) 1456 00:59:05,943 --> 00:59:09,880 ♪ Acum vrei să te rogi înainte să răsuciți cuțitul ♪ 1457 00:59:10,180 --> 00:59:11,348 ♪ M-am obișnuit cu întunericul ♪ 1458 00:59:11,515 --> 00:59:12,382 ♪ Obișnuit cu întunericul ♪ 1459 00:59:12,549 --> 00:59:13,817 ♪ M-am obișnuit cu întunericul ♪ 1460 00:59:13,818 --> 00:59:14,619 ♪ Obișnuit cu întunericul ♪ 1461 00:59:14,985 --> 00:59:18,622 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 1462 00:59:18,623 --> 00:59:20,190 Afacere de familie, nu-i așa? 1463 00:59:21,692 --> 00:59:23,027 La naiba drept. 1464 00:59:24,662 --> 00:59:26,196 EMITĂTORUL 3: Au luat Sudul și Vestul Mijlociu, 1465 00:59:26,363 --> 00:59:29,099 dar Atlanticul Mijlociu încă se opune luptei feminine. 1466 00:59:29,299 --> 00:59:30,601 Ce ar fi nevoie pentru Jack Pfefer 1467 00:59:30,768 --> 00:59:32,202 pentru a ridica interdicția? 1468 00:59:35,973 --> 00:59:37,507 Este soțul tău? 1469 00:59:37,608 --> 00:59:38,542 Billy Wolfe. 1470 00:59:40,444 --> 00:59:40,978 Da. 1471 00:59:41,078 --> 00:59:42,012 FEMEIA 7: Mm. 1472 00:59:42,112 --> 00:59:43,914 În ce parte a culoarului este pornit? 1473 00:59:44,014 --> 00:59:45,115 Interval? 1474 00:59:45,215 --> 00:59:46,183 Petrecere, dragă. 1475 00:59:46,283 --> 00:59:47,952 Este democrat sau republican? 1476 00:59:48,052 --> 00:59:49,353 Oh, nu. 1477 00:59:50,621 --> 00:59:51,588 El este un promotor. 1478 00:59:51,689 --> 00:59:53,223 Lucrăm în sport. 1479 00:59:54,091 --> 00:59:55,292 Sunt un luptător. 1480 00:59:56,493 --> 00:59:57,461 (Chicotete) 1481 00:59:57,695 --> 01:00:00,196 Pentru o clipă m-am gândit ai vorbit serios. 1482 01:00:00,197 --> 01:00:02,800 De fapt, sunt cel mai bine plătit sportivă de sex feminin. 1483 01:00:02,900 --> 01:00:04,401 La Washington? 1484 01:00:04,501 --> 01:00:05,469 În istorie. 1485 01:00:05,569 --> 01:00:07,571 Credința plătește bine, presupun. 1486 01:00:10,240 --> 01:00:12,242 MILLIE: Știi de ce oamenii iubesc basmele? 1487 01:00:12,342 --> 01:00:14,812 Îi lasă să scape din viețile lor lumești. 1488 01:00:14,912 --> 01:00:16,847 Suntem un basm din viața reală. 1489 01:00:16,947 --> 01:00:19,283 Arată carne, devine proaspătă. 1490 01:00:21,018 --> 01:00:21,852 Hi. 1491 01:00:23,420 --> 01:00:26,190 Cred că avem destule probleme in aceasta tara 1492 01:00:26,290 --> 01:00:28,558 fără a submina obiceiurile noastre sociale 1493 01:00:28,659 --> 01:00:31,762 prin amestecarea sexualității si violenta. 1494 01:00:31,862 --> 01:00:33,063 Fără supărare. 1495 01:00:33,197 --> 01:00:36,165 Mai sunt multe altele femei pe scaune la spectacolele noastre 1496 01:00:36,166 --> 01:00:37,267 decât golful sau tenisul. 1497 01:00:37,367 --> 01:00:39,336 New York iar California încă știe mai bine 1498 01:00:39,436 --> 01:00:42,039 decât să permită două femei pe jumătate goale în ring 1499 01:00:42,139 --> 01:00:43,273 in acelasi timp. 1500 01:00:43,373 --> 01:00:44,775 Oh, doamnă McCarthy, dragă, 1501 01:00:44,875 --> 01:00:47,244 putem face două femei în același timp împreună. 1502 01:00:47,344 --> 01:00:49,079 Nu avem nevoie de inel. 1503 01:00:49,179 --> 01:00:52,082 Se spune că dacă tu... vrei trăiește mai mult, 1504 01:00:52,182 --> 01:00:52,983 trebuie sa traiesti putin. 1505 01:00:53,083 --> 01:00:53,884 Știi ce spun? 1506 01:00:55,019 --> 01:00:56,420 (MAE râde) 1507 01:00:56,520 --> 01:00:59,990 Deci, asta este soțul tău face lobby aici? 1508 01:01:00,090 --> 01:01:01,892 Mulți dintre senatori sunt fani. 1509 01:01:02,059 --> 01:01:03,994 COMENTATOR: (la TV) Primul jucător pentru a sparge bariera de culoare, 1510 01:01:04,161 --> 01:01:05,963 Jackie Robinson de la Brooklyn Dodgers, 1511 01:01:06,130 --> 01:01:07,631 are un început extraordinar. 1512 01:01:11,769 --> 01:01:14,438 Ai de gând să-i spui vreodată lui Mildred cum te simți cu adevărat, G. Bill? 1513 01:01:17,641 --> 01:01:19,977 Poate voi sari în acel bar și fă onorurile chiar acum. 1514 01:01:20,077 --> 01:01:22,412 JACK: Ei bine, asta cred cel mai mult întrebarea importantă este 1515 01:01:22,512 --> 01:01:26,483 de ce ar vrea cineva să limiteze spectacolul competiţiei 1516 01:01:26,583 --> 01:01:27,818 bazat pe gen? 1517 01:01:27,918 --> 01:01:30,287 Uh, domnilor, vreți să fiți pe partea dreaptă a frânghiilor 1518 01:01:30,387 --> 01:01:31,922 sau partea greșită a istoriei? 1519 01:01:32,890 --> 01:01:33,824 BILLY: Iată-o. 1520 01:01:37,161 --> 01:01:38,763 Millie Muschii? 1521 01:01:38,863 --> 01:01:39,964 O prezență atât de puternică. 1522 01:01:40,064 --> 01:01:42,166 Vorbind de puternic, continuă, arată-i. 1523 01:01:45,135 --> 01:01:47,738 OM 11: Ce onoare minunată este să te am aici în seara asta. 1524 01:01:47,838 --> 01:01:49,206 domnule Wolfe. Pfefer. 1525 01:01:49,306 --> 01:01:49,907 BILLY: Noroc. 1526 01:01:50,007 --> 01:01:50,707 JACK: Noroc. 1527 01:01:50,808 --> 01:01:51,641 (CLINK) 1528 01:01:54,945 --> 01:01:56,413 Sex, mușchi și diamante, 1529 01:01:56,513 --> 01:01:58,582 Mildred Burke ia lumea luptei prin furtună, 1530 01:01:58,682 --> 01:02:01,018 unificând Sudul și centuri Midwest 1531 01:02:01,118 --> 01:02:03,754 cu antet toate meciurile de fete, 1532 01:02:03,854 --> 01:02:05,956 condus de promotor extraordinar Billy Wolfe. 1533 01:02:06,123 --> 01:02:08,658 OM 12: Domnul a spus că nimic nu înjosește natura umană 1534 01:02:08,826 --> 01:02:11,495 mai mult până la cele mai bestiale adâncimi decât vederea 1535 01:02:11,661 --> 01:02:14,264 a unei perechi sănătoase a tinerelor femei răsfățându-se 1536 01:02:14,431 --> 01:02:17,266 în posturile respingătoare de lupte all-in. 1537 01:02:17,267 --> 01:02:18,602 (CLICURI FLASH CAMERA) 1538 01:02:18,869 --> 01:02:20,269 EMITĂTORUL 4: Cu Millie Muscles ca lor cap de afiș, 1539 01:02:20,270 --> 01:02:21,438 alte fete glamour, 1540 01:02:21,538 --> 01:02:23,841 ca Elvira Snodgrass și Mae Young, 1541 01:02:23,941 --> 01:02:25,175 își pun amprenta. 1542 01:02:25,309 --> 01:02:27,743 Când Mae nu este ocupată cu bărbați la sala de biliard, 1543 01:02:27,744 --> 01:02:30,447 ea recrutează servitoarele care lucrează acolo! 1544 01:02:30,547 --> 01:02:31,882 MAE: Îți place să servești băuturi prăfuite? 1545 01:02:31,982 --> 01:02:33,918 EMITĂTORUL 4: Cea mai recentă ființă domnișoara Nell Stewart. 1546 01:02:34,018 --> 01:02:34,985 Bună, tuturor. 1547 01:02:35,085 --> 01:02:36,486 Ne pare rău că am întârziat. 1548 01:02:36,586 --> 01:02:38,188 De ce vrei intra in ring? 1549 01:02:39,223 --> 01:02:42,492 NELL: Îmi abuzez corpul pentru diamant și bani de blană? 1550 01:02:42,592 --> 01:02:43,928 Și este unt de mere într-o zi de luni. 1551 01:02:44,028 --> 01:02:45,362 (APLICAȚI) 1552 01:02:45,462 --> 01:02:47,297 GLADYS: Hai, te vreau să mă împingă, bine? 1553 01:02:47,397 --> 01:02:48,966 De parcă ai fi trecut fiecare smucitură 1554 01:02:49,066 --> 01:02:50,200 care ți-a frânt vreodată inima, nu? 1555 01:02:50,300 --> 01:02:51,101 - (Chicotesc) - Trebuie să fie câţiva dintre ei. 1556 01:02:51,201 --> 01:02:52,036 - Haide. - Bine. 1557 01:02:52,136 --> 01:02:53,070 - Dă-mi-o. - Bine. 1558 01:02:53,170 --> 01:02:53,904 - Haide! - În regulă. 1559 01:02:54,004 --> 01:02:54,738 (GLADYS TIPA) 1560 01:02:54,839 --> 01:02:56,405 (THUD) 1561 01:02:56,406 --> 01:02:57,407 EMITĂTORUL 4: Cu sediul lor 1562 01:02:57,641 --> 01:02:59,408 la Al Haft's renumit club de atletism... 1563 01:02:59,409 --> 01:03:01,145 Ah, haita Wolfe e aici. 1564 01:03:01,345 --> 01:03:04,180 EMITĂTORUL 4: ... și pionierul Jack Pfefer acum legal să aleagă fetele 1565 01:03:04,181 --> 01:03:06,350 în toată Pennsylvania și New Jersey, 1566 01:03:06,450 --> 01:03:08,452 vin femei din toate pe tot globul 1567 01:03:08,552 --> 01:03:11,288 pentru această nouă ligă de doamne luând lumea cu asalt. 1568 01:03:11,388 --> 01:03:14,158 BILLY: Aceasta este o expoziție de har, 1569 01:03:14,258 --> 01:03:16,160 agilitate și forță. 1570 01:03:16,260 --> 01:03:17,294 (THUD) 1571 01:03:17,394 --> 01:03:19,496 Acum, dacă vrei o lovitură 1572 01:03:19,596 --> 01:03:21,999 la marele ciclon Kansas aici, 1573 01:03:22,099 --> 01:03:23,733 Am două întrebări pentru tine. 1574 01:03:24,969 --> 01:03:26,603 Ce este cel mai bine pentru afaceri? 1575 01:03:26,703 --> 01:03:29,306 Oferă publicului ce merita! 1576 01:03:29,406 --> 01:03:31,741 Ce este în interesul tău? 1577 01:03:31,842 --> 01:03:33,777 Ai mereu curaj! 1578 01:03:33,878 --> 01:03:34,310 (TIPAGA) 1579 01:03:34,311 --> 01:03:37,614 (Bucăt) 1580 01:03:38,282 --> 01:03:39,716 Ah! 1581 01:03:39,816 --> 01:03:40,650 Billy. 1582 01:03:42,719 --> 01:03:43,888 MILLIE: Ce naiba caută ea aici? 1583 01:03:43,988 --> 01:03:45,622 Aproape că mi-a rupt genunchiul. 1584 01:03:49,693 --> 01:03:51,195 June Byers. 1585 01:03:51,295 --> 01:03:52,296 Faceți cunoștință cu Billy Wolfe. 1586 01:03:52,396 --> 01:03:53,964 Ne-am întâlnit. 1587 01:03:54,064 --> 01:03:55,332 AL: Ea este cea mai mare atracție 1588 01:03:55,432 --> 01:03:57,902 in cea mai mare stare în unire. 1589 01:03:58,002 --> 01:04:00,270 Ei o numesc Tornada Texasului. 1590 01:04:00,370 --> 01:04:02,572 Tată, l-am luat pe Jack Pfefer la telefon. 1591 01:04:03,874 --> 01:04:05,542 Te lupți cu noi, joci curat, 1592 01:04:05,642 --> 01:04:07,044 dacă nu vă spun altceva. 1593 01:04:13,150 --> 01:04:15,920 (Huuduire și strigăte) 1594 01:04:24,828 --> 01:04:26,396 Este adevărat? 1595 01:04:26,496 --> 01:04:28,632 proprii băieți protestează împotriva ta? 1596 01:04:29,934 --> 01:04:30,734 Oh, haide, Billy băiete. 1597 01:04:31,168 --> 01:04:33,070 Cine crezi că a pus palookas-ul ăștia la îndemână? 1598 01:04:34,271 --> 01:04:36,740 Îmi amintesc acum, ceea ce facem este teatru. 1599 01:04:37,341 --> 01:04:38,708 Și ce le cerem luptătorilor noștri 1600 01:04:38,808 --> 01:04:40,844 să-și pună trupurile prin în ring 1601 01:04:40,945 --> 01:04:43,813 este ceea ce le cerem fanilor noștri pentru a-și expune emoțiile 1602 01:04:43,914 --> 01:04:45,849 în locurile lor. 1603 01:04:45,950 --> 01:04:50,387 Uh, atunci doamna... doamna ca flamboyantul-- 1604 01:04:50,487 --> 01:04:54,291 Flamboyantul, infamul Minunat George! 1605 01:04:54,391 --> 01:04:56,393 De neoprit, ne-- un-- 1606 01:04:56,493 --> 01:04:58,762 Pantera indestructibilă. 1607 01:04:58,862 --> 01:05:01,966 Indestructibilul Pantera Neagră a Mat, 1608 01:05:02,066 --> 01:05:03,433 Jim Mitchell! 1609 01:05:04,501 --> 01:05:06,937 Bine, George, te-ai trezit. 1610 01:05:07,037 --> 01:05:10,440 GEORGE: Nu numai că sunt cel mai mare luptător în lume. 1611 01:05:10,540 --> 01:05:12,609 Esti cel mai mare luptător în lume? 1612 01:05:12,709 --> 01:05:16,346 Nu numai că sunt cel mai mare luptător din lume, 1613 01:05:16,446 --> 01:05:20,184 dar si cea mai superba unul care a trăit vreodată. 1614 01:05:20,284 --> 01:05:21,952 Jim, te-ai trezit. 1615 01:05:22,052 --> 01:05:24,388 Am venit aici tot drumul de la Louisville 1616 01:05:24,488 --> 01:05:25,889 să-l închidă pe Minunatul George. 1617 01:05:25,990 --> 01:05:27,324 JACK: De ce îl suni superba? 1618 01:05:27,424 --> 01:05:28,525 Crezi că e superb? 1619 01:05:28,625 --> 01:05:30,860 Să-l închidă pe dezgustătorul George! 1620 01:05:30,961 --> 01:05:31,795 Dezgustător. 1621 01:05:31,928 --> 01:05:33,729 GEORGE: Dar și cea mai frumoasă. 1622 01:05:33,730 --> 01:05:35,699 Cu siguranță voi toți stiu deja asta, 1623 01:05:35,799 --> 01:05:38,002 motiv pentru care ai dat bani. 1624 01:05:38,102 --> 01:05:39,236 Sume copioase de bani. 1625 01:05:39,403 --> 01:05:43,372 De aceea ai dat copios sume de bani de vazut... 1626 01:05:43,373 --> 01:05:44,541 ... eu în seara asta. 1627 01:05:44,641 --> 01:05:45,375 Acum o să trișeze. 1628 01:05:45,475 --> 01:05:46,510 JACK: Fă-l să rima! 1629 01:05:46,610 --> 01:05:48,478 Când e pe cale să fie bătut! 1630 01:05:48,578 --> 01:05:50,347 Dar știți cu toții Îl voi termina 1631 01:05:50,447 --> 01:05:52,316 și aruncă-i curul afară pe stradă. 1632 01:05:52,416 --> 01:05:53,650 JACK: O să-l arunci unde? 1633 01:05:53,750 --> 01:05:55,219 JACK ȘI JIM: (ÎMPREUNĂ) Aruncă-i fundul afară... 1634 01:05:55,319 --> 01:05:56,720 - ...pe stradă! - Ha! 1635 01:05:56,820 --> 01:05:59,089 eu sunt Pantera Neagră a Mat! 1636 01:05:59,189 --> 01:06:00,224 Și mai bine ai aminti asta! 1637 01:06:00,324 --> 01:06:01,491 Bufon! 1638 01:06:01,591 --> 01:06:04,161 Singurii bufoni care sunt egali mai ignorant... 1639 01:06:04,261 --> 01:06:05,695 - (huiduind) - ...decat acest murdar... 1640 01:06:05,795 --> 01:06:06,663 (huiduind) 1641 01:06:06,763 --> 01:06:07,998 ...Jim Mitchell sunt degeneratii... 1642 01:06:08,098 --> 01:06:09,199 (huiduind) 1643 01:06:09,333 --> 01:06:13,702 ...care a cumpărat bilete, stând chiar în fața mea. 1644 01:06:13,703 --> 01:06:15,139 (huiduind) 1645 01:06:16,906 --> 01:06:18,542 ♪ Ciocane și cuie ♪ 1646 01:06:18,642 --> 01:06:20,977 (APLULAȚI ȘI APLULAȚI) 1647 01:06:25,882 --> 01:06:28,252 ♪ Ciocane și cuie ♪ 1648 01:06:28,352 --> 01:06:29,786 (Ambele chicotesc) 1649 01:06:34,258 --> 01:06:35,459 Bună, dragă. 1650 01:06:35,559 --> 01:06:36,693 voi fi al naibii. 1651 01:06:38,662 --> 01:06:40,197 De când ai... 1652 01:06:40,297 --> 01:06:41,231 Deveniți... 1653 01:06:42,599 --> 01:06:44,134 atat de superba? 1654 01:06:44,234 --> 01:06:45,435 Mm. 1655 01:06:45,569 --> 01:06:47,670 Cine crezi că m-a inspirat pentru a aduce strălucirea 1656 01:06:47,671 --> 01:06:49,506 si glam la asta... 1657 01:06:51,575 --> 01:06:53,210 ... lume înfundată? 1658 01:06:53,310 --> 01:06:55,345 MILLIE: Oh, George. 1659 01:06:55,445 --> 01:06:57,481 Mi-ar plăcea să te cunoști alți trei experti. 1660 01:06:58,415 --> 01:07:00,250 Aceasta este Gladys Gillem. 1661 01:07:02,652 --> 01:07:04,654 Elvira Snodgrass. 1662 01:07:05,455 --> 01:07:07,924 Și infama Mae Young. 1663 01:07:10,127 --> 01:07:11,295 BILLY: George? 1664 01:07:11,395 --> 01:07:13,430 Cred că tocmai m-au sunat. 1665 01:07:13,530 --> 01:07:15,199 Nu ești chiar un ciudat, esti? 1666 01:07:16,032 --> 01:07:17,734 (MAE râde) 1667 01:07:19,002 --> 01:07:20,437 BILLY: Doamnelor! 1668 01:07:20,537 --> 01:07:22,038 Aha! 1669 01:07:22,139 --> 01:07:26,710 Sunt onorat să vă prezint pentru tine aceste trei surori. 1670 01:07:26,810 --> 01:07:32,116 Battlin' Babs Wingo, Evelyn Dynamo Johnson, 1671 01:07:32,216 --> 01:07:35,419 și minunata Marva Scott. 1672 01:07:35,519 --> 01:07:39,656 Primul colorat doamne luptători. 1673 01:07:40,490 --> 01:07:42,058 O să fiu al naibii, Billy Wolfe. 1674 01:07:42,159 --> 01:07:43,160 (Chicotete) 1675 01:07:43,260 --> 01:07:44,861 MAE: Este o plăcere să ne întâlnim, doamnelor. 1676 01:07:44,961 --> 01:07:45,995 MILLIE: Incredibil, Billy. 1677 01:07:46,096 --> 01:07:48,198 BILLY: Cinci minute până la dressinguri. 1678 01:07:48,298 --> 01:07:50,600 Cinci minute până la dressinguri, ma auzi? 1679 01:07:50,700 --> 01:07:51,801 Cum v-ați întâlnit? 1680 01:07:53,403 --> 01:07:56,005 Am antrenat gimnastică împreună. 1681 01:07:56,106 --> 01:07:57,574 Billy gata ne-a cercetat, 1682 01:07:57,674 --> 01:07:59,876 ne-a arătat pe toți despre succesul tău, Mildred, 1683 01:07:59,976 --> 01:08:01,978 și ne-am inspirat să se alăture familiei. 1684 01:08:02,078 --> 01:08:03,947 Împreună, trebuie să scuturăm lucrurile 1685 01:08:04,047 --> 01:08:06,183 și dărâma zidurile in tara asta. 1686 01:08:06,283 --> 01:08:07,851 Și noi începem în seara asta. 1687 01:08:08,652 --> 01:08:09,853 GLADYS: în seara asta. 1688 01:08:09,986 --> 01:08:12,589 Se pare că m-am regăsit un nou parc de echipe. 1689 01:08:13,823 --> 01:08:14,858 Vă arăt băieți... 1690 01:08:15,192 --> 01:08:18,462 ♪ Tweedle, tweedle, tweedle dee ♪ 1691 01:08:20,830 --> 01:08:24,134 ♪ Sunt cât se poate de fericit ♪ 1692 01:08:25,302 --> 01:08:26,703 ♪ Tweedle dee ♪ 1693 01:08:26,870 --> 01:08:29,539 ♪ greieri Jimminy, jiminy Jack ♪ 1694 01:08:29,706 --> 01:08:32,709 ♪ Îmi faci inima du-te click-clack ♪ 1695 01:08:32,876 --> 01:08:36,045 ♪ Tweedle, tweedle, tweedle dee ♪ 1696 01:08:36,213 --> 01:08:38,948 ♪ Tweedle, tweedle, punct tweedle, oh ♪ 1697 01:08:39,115 --> 01:08:41,418 ♪ Tweedle dum, tweedle dum ♪ 1698 01:08:41,518 --> 01:08:42,986 Rezervarea este sub Wolfe. 1699 01:08:44,521 --> 01:08:45,622 domnule, 1700 01:08:46,623 --> 01:08:48,625 nu permitem colorate în camerele de aici. 1701 01:08:49,426 --> 01:08:52,361 Ei bine, aceste frumoase colorate va învinge prostiile mereu iubitoare 1702 01:08:52,362 --> 01:08:53,530 din tine 1703 01:08:53,763 --> 01:08:55,364 daca nu gasesti cateva paturi pentru ei chiar acum. 1704 01:08:55,365 --> 01:08:56,466 Nu vreau probleme. 1705 01:08:56,566 --> 01:08:57,534 Trebuie să continuați să conduceți. 1706 01:08:57,634 --> 01:09:00,304 Vom cumpăra tot hotelul. 1707 01:09:00,404 --> 01:09:02,038 Fiecare cameră, numerar. 1708 01:09:03,173 --> 01:09:05,108 Împărțiți-l 50-50, nu-i așa, Billy? 1709 01:09:05,809 --> 01:09:06,910 Al naibii de drept. 1710 01:09:08,512 --> 01:09:10,847 Pune că înregistrează-te fără post liber. 1711 01:09:10,947 --> 01:09:13,250 Pachetul Wolfe tocmai a fost cumpărat întreaga ta clădire. 1712 01:09:14,684 --> 01:09:15,852 (THUD) 1713 01:09:15,952 --> 01:09:17,854 (Urla) 1714 01:09:20,824 --> 01:09:22,459 BILLY: Doamnelor, amintiți-vă, sunteți sportivi. 1715 01:09:22,559 --> 01:09:24,027 O singură băutură, nu? 1716 01:09:24,127 --> 01:09:28,064 (*) 1717 01:09:29,666 --> 01:09:30,767 Care este numărul tău preferat, buttercup? 1718 01:09:30,867 --> 01:09:33,637 - Uh, şapte. - Șapte. 1719 01:09:33,737 --> 01:09:35,905 Aha, iată, șapte. 1720 01:09:36,005 --> 01:09:37,140 Oh, șapte. 1721 01:09:37,241 --> 01:09:38,007 Iată, bine. 1722 01:09:38,208 --> 01:09:40,042 Cu siguranță este un inel frumos, Billy. 1723 01:09:40,043 --> 01:09:40,610 Acela? 1724 01:09:40,710 --> 01:09:41,378 Vă place? 1725 01:09:41,478 --> 01:09:43,480 Hei, uite, aici. 1726 01:09:43,580 --> 01:09:44,548 Este al tău. 1727 01:09:44,648 --> 01:09:45,715 Nu vorbesti serios! 1728 01:09:45,815 --> 01:09:46,516 vorbesc serios. 1729 01:09:46,616 --> 01:09:50,754 (*) 1730 01:10:01,765 --> 01:10:05,269 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 1731 01:10:05,369 --> 01:10:06,336 Oh, știu. 1732 01:10:06,436 --> 01:10:08,272 Eu pariez doar pe lucruri la care nimeni nu poate licita. 1733 01:10:08,372 --> 01:10:09,306 Uşor. 1734 01:10:09,406 --> 01:10:10,440 (GLADYS râde) 1735 01:10:10,540 --> 01:10:11,775 G. BILL: Am încredere în asta. 1736 01:10:16,613 --> 01:10:17,981 (suspine) 1737 01:10:18,081 --> 01:10:18,682 În fiecare noapte. 1738 01:10:18,815 --> 01:10:20,350 GLADYS: Millie, hei. 1739 01:10:23,387 --> 01:10:25,054 Este totul în regulă pentru tine? 1740 01:10:26,290 --> 01:10:27,557 Billy mi-a spus că vă despărțiți cu mult timp în urmă. 1741 01:10:27,657 --> 01:10:29,192 Vreau doar să mă asigur. 1742 01:10:30,093 --> 01:10:31,728 Tu ești motivul pentru care sunt aici, deci... 1743 01:10:32,829 --> 01:10:34,498 Billy spune multe lucruri. 1744 01:10:34,598 --> 01:10:35,432 GLADYS: Da. 1745 01:10:36,900 --> 01:10:38,768 Știi, susține el el mă iubește cu adevărat. 1746 01:10:39,869 --> 01:10:42,171 Are toate aceste planuri pentru caracterul meu și... 1747 01:10:44,841 --> 01:10:45,942 doar incerc pentru a-l face fericit 1748 01:10:46,042 --> 01:10:48,044 ca să pot sta pe listă, știi? 1749 01:10:49,646 --> 01:10:50,747 iubito, 1750 01:10:51,981 --> 01:10:54,451 demonstrezi ce valorizi în ring, 1751 01:10:54,551 --> 01:10:55,752 nu dormitorul. 1752 01:10:57,487 --> 01:11:00,457 În regulă? Ești acolo sacrificandu-ti corpul. 1753 01:11:01,891 --> 01:11:03,092 Ține minte asta. 1754 01:11:08,365 --> 01:11:09,466 (suspine) 1755 01:11:10,334 --> 01:11:12,168 - (TASTELOR CLICANT) - Îmi pare rău, Millie. 1756 01:11:13,970 --> 01:11:16,072 Ei bine, scuze pentru ce? Hmm? 1757 01:11:18,107 --> 01:11:21,144 Ascultă, doar... avem un contract de afaceri care 1758 01:11:23,012 --> 01:11:24,781 se întâmplă să spun căsătorit pe ea. 1759 01:11:30,487 --> 01:11:32,956 Haide, dacă ai nevoie de ceva, Voi fi doar pe hol. 1760 01:11:40,129 --> 01:11:41,264 Noapte bună, dragă. 1761 01:11:46,436 --> 01:11:47,471 (Șterge Gâtul) 1762 01:11:47,571 --> 01:11:48,372 (MAE își dresează Gâtul) 1763 01:11:49,473 --> 01:11:50,507 Băiat iubit. 1764 01:11:51,575 --> 01:11:52,542 Da da. 1765 01:11:54,578 --> 01:11:56,212 - MAE: Hei. - Mae. 1766 01:11:57,080 --> 01:11:59,449 L-ai lăsat să transpire pe asta pe cont propriu în seara asta. 1767 01:11:59,549 --> 01:12:00,717 Vino cu noi. 1768 01:12:00,817 --> 01:12:02,452 (Chicotete) 1769 01:12:02,552 --> 01:12:11,461 (*) 1770 01:12:14,163 --> 01:12:16,866 ♪ Ei bine, haide, hai să mergem, hai să mergem ♪ 1771 01:12:17,033 --> 01:12:19,102 ♪ Hai să mergem, dragă ♪ 1772 01:12:19,268 --> 01:12:22,238 ♪ Și spune-mi că nu vei face niciodată lasa-ma ♪ 1773 01:12:22,406 --> 01:12:25,008 ♪ Hai, hai, hai să mergem, ah ♪ 1774 01:12:25,174 --> 01:12:27,210 ♪ din nou, din nou și din nou ♪ 1775 01:12:27,377 --> 01:12:30,614 ♪ Ei bine, acum, leagănă-mă, leagăn-mă ♪ 1776 01:12:30,780 --> 01:12:32,482 ♪ Până acolo jos ♪ 1777 01:12:32,649 --> 01:12:35,452 ♪ Hai, hai să mergem, dragul mic ♪ 1778 01:12:35,619 --> 01:12:38,588 ♪ Hai să mergem, să mergem din nou încă o dată ♪ 1779 01:12:39,956 --> 01:12:43,827 ♪ Ei bine, te iubesc atât de mult, dragă ♪ 1780 01:12:43,993 --> 01:12:46,796 ♪ Și nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪ 1781 01:12:46,963 --> 01:12:49,766 ♪ Haide, iubito, deci ♪ 1782 01:12:49,933 --> 01:12:52,301 ♪ Oh, dragă, eu... Te iubesc atât de mult ♪ 1783 01:12:52,469 --> 01:12:56,873 ♪ Hai să mergem, să mergem, să mergem, iubita mică ♪ 1784 01:12:57,040 --> 01:12:59,943 ♪ Și atunci putem fi mereu împreună ♪ 1785 01:13:00,109 --> 01:13:02,579 ♪ Hai, hai, hai să mergem din nou ♪ 1786 01:13:02,679 --> 01:13:11,955 (*) 1787 01:13:12,055 --> 01:13:13,256 - G. BILL: E bine. - Destul de elegant, nu? 1788 01:13:13,356 --> 01:13:14,323 Da. 1789 01:13:14,724 --> 01:13:17,326 Da, destul de curând vei fi tu la volan. 1790 01:13:18,027 --> 01:13:18,762 JOE: Serios? 1791 01:13:18,862 --> 01:13:19,996 G. BILL: Dacă ai noroc. 1792 01:13:20,096 --> 01:13:21,631 Deci, am auzit că este ziua ta. 1793 01:13:21,731 --> 01:13:23,399 (SUNGĂNĂT TATELOR) 1794 01:13:25,034 --> 01:13:27,336 Sunt... acestea sunt pentru camion? 1795 01:13:27,437 --> 01:13:28,304 Glumești? 1796 01:13:28,404 --> 01:13:29,238 Oh, Doamne. 1797 01:13:30,740 --> 01:13:31,941 Mulțumesc, unchiule Billy. 1798 01:13:32,041 --> 01:13:33,443 Lucrăm la conducere când ne întoarcem. 1799 01:13:33,543 --> 01:13:35,479 Nu este ca și cum ai conduce o mașină. 1800 01:13:35,579 --> 01:13:37,714 Vrei să mergi cu unchiul tău Billy în seara asta? 1801 01:13:37,814 --> 01:13:39,115 În fiecare noapte. 1802 01:13:39,248 --> 01:13:40,516 Da, bine, mă înveți cum să planificați comanda 1803 01:13:40,517 --> 01:13:42,852 a meciurilor si a finisajelor? 1804 01:13:42,952 --> 01:13:44,954 Ei bine, cineva trebuie ține torța aprinsă. 1805 01:13:45,054 --> 01:13:46,990 MILLIE: Billy, ce-i spui fiului meu? 1806 01:13:47,090 --> 01:13:49,025 Întrebându-l doar dacă el vrea să călărească cu mine. 1807 01:13:49,893 --> 01:13:51,294 Doar pentru weekend. 1808 01:13:51,995 --> 01:13:53,096 Apoi rămâne înapoi normă întreagă. 1809 01:13:53,229 --> 01:13:55,531 El va trăi cu bunica lui pentru școală. 1810 01:13:55,532 --> 01:13:56,966 Mamă, asta-i gunoi. 1811 01:13:57,066 --> 01:13:58,568 Vreau să fac un turneu cu Billy si-- 1812 01:13:58,668 --> 01:14:00,136 Și învață afacerea familiei. 1813 01:14:01,337 --> 01:14:02,238 Joe iubito. 1814 01:14:06,075 --> 01:14:06,810 (CLIC TASTELE) 1815 01:14:06,910 --> 01:14:07,744 (VORRE INDISTINTA) 1816 01:14:07,844 --> 01:14:09,646 (Ambele râd) 1817 01:14:12,482 --> 01:14:15,251 De ce nu începi o conduci pe Millie cu normă întreagă acum? 1818 01:14:19,288 --> 01:14:21,457 ♪ Ești al meu ♪ 1819 01:14:21,558 --> 01:14:22,692 (MILLIE GRUNTS) 1820 01:14:23,827 --> 01:14:24,961 Te superi daca te intreb ceva? 1821 01:14:25,061 --> 01:14:27,163 Da, desigur, iubito. 1822 01:14:27,263 --> 01:14:29,599 De ce porți ta inelul coroanei pe degetul inelar? 1823 01:14:32,035 --> 01:14:34,437 Oh, reprezintă dragostea mea și devotamentul pentru lupte. 1824 01:14:34,538 --> 01:14:36,139 (SUTURI) 1825 01:14:37,306 --> 01:14:39,976 Mă consider căsătorit pasiunii mele, nu unui bărbat. 1826 01:14:42,178 --> 01:14:43,947 Hei, ei bine, ce zici să te căsătorești un om care este de fapt demn 1827 01:14:44,047 --> 01:14:45,481 de frumusețea și talentul tău? 1828 01:14:47,817 --> 01:14:49,352 Șofer! 1829 01:14:49,452 --> 01:14:51,287 Ochi pe drum! 1830 01:14:51,454 --> 01:14:55,491 ♪ Buzele tale îmi aparțin ♪ 1831 01:14:59,663 --> 01:15:00,664 BILLY: Ziua de plată. 1832 01:15:01,831 --> 01:15:04,601 Dragă, poți să te așezi un minut ca să putem vorbi? 1833 01:15:04,701 --> 01:15:05,535 NELL: Bine. 1834 01:15:05,635 --> 01:15:06,636 BILLY: Mae. 1835 01:15:11,040 --> 01:15:13,076 Nell, ai ceva 1836 01:15:13,176 --> 01:15:14,744 această afacere nu a mai văzut. 1837 01:15:15,378 --> 01:15:17,581 Ceva asta transcende inelul. 1838 01:15:19,215 --> 01:15:21,484 Adevărata glamour de la Hollywood. 1839 01:15:22,451 --> 01:15:24,688 Gladys, dragă, vrei, uh, imi faci o favoare 1840 01:15:24,788 --> 01:15:25,889 și să-i dai asta lui Mildred? 1841 01:15:25,989 --> 01:15:26,990 GLADYS: Lucru sigur. 1842 01:15:27,090 --> 01:15:29,325 Așa e, frumusețe vedetă de cinema. 1843 01:15:29,425 --> 01:15:33,262 Vorbesc de genul care ar putea fii noul nostru campion principal. 1844 01:15:37,634 --> 01:15:38,467 Multumesc. 1845 01:15:41,437 --> 01:15:42,438 Millie. 1846 01:15:43,840 --> 01:15:45,408 - Millie. - Bine, mulţumesc. 1847 01:15:48,144 --> 01:15:49,178 - Eşti bine? - Hmm. 1848 01:15:50,513 --> 01:15:51,581 Noapte bună. 1849 01:15:54,784 --> 01:15:57,754 Jack: Deci, el merge între picioare a lui Gladys 1850 01:15:57,854 --> 01:15:59,422 iar acum către Nell. 1851 01:15:59,522 --> 01:16:01,357 Domnișoară Millie, de ce o tolerezi? 1852 01:16:02,091 --> 01:16:03,627 Același motiv pentru care Mae pierde la luptători 1853 01:16:03,727 --> 01:16:05,795 putea să bată cu brațul legat la spate. 1854 01:16:07,296 --> 01:16:08,632 Este prețul pe care îl plătim. 1855 01:16:10,366 --> 01:16:11,334 Da. 1856 01:16:12,235 --> 01:16:15,104 Ei bine, când pagina se întoarce, 1857 01:16:15,204 --> 01:16:17,206 Sper că te vei întoarce pe cutia aia de săpun, 1858 01:16:17,306 --> 01:16:18,608 amplifică adevărul. 1859 01:16:18,708 --> 01:16:20,109 Ha. Da, Jack? 1860 01:16:21,310 --> 01:16:22,679 La ce țintiți? 1861 01:16:22,779 --> 01:16:27,684 O mamă singură eroică lupta cu un lup mare și rău. 1862 01:16:29,318 --> 01:16:31,755 Când acea poveste apare, acolo nu va fi un bilet de găsit. 1863 01:16:31,855 --> 01:16:35,759 (*) 1864 01:16:39,863 --> 01:16:40,797 G. BILL: Bună. 1865 01:16:40,897 --> 01:16:42,265 (G. BILL ÎȘI GÂRGE) 1866 01:16:42,365 --> 01:16:44,233 Deci, aceasta este ultima noastră noapte timp de 10 săptămâni. 1867 01:16:45,301 --> 01:16:47,070 De ce să nu mergi pentru o noapte pe oras? 1868 01:16:47,904 --> 01:16:48,838 Doar pentru o dată, știi? 1869 01:16:50,073 --> 01:16:50,840 Doar noi. 1870 01:16:53,576 --> 01:16:54,410 În regulă. 1871 01:16:54,510 --> 01:16:59,182 (*) 1872 01:16:59,348 --> 01:17:01,685 ♪ Spune-mi, fată, ce e cu tine? ♪ 1873 01:17:04,253 --> 01:17:06,389 ♪ Ce te face să faci lucrul pe care îl faci ♪ 1874 01:17:07,623 --> 01:17:10,193 ♪ Că te tratez rău și nu sunt bun ♪ 1875 01:17:12,428 --> 01:17:13,462 ♪ Fată, știi că nu este adevărat ♪ 1876 01:17:13,562 --> 01:17:15,031 BARMAN: Ce vrei să bei, domnule? 1877 01:17:15,131 --> 01:17:16,365 Voi lua un demodat. 1878 01:17:16,465 --> 01:17:17,466 Și un... 1879 01:17:19,135 --> 01:17:20,169 MILLIE: Una dintre acestea. 1880 01:17:20,369 --> 01:17:21,536 - BARMAN: Vin imediat. - G. BILL: Bine. 1881 01:17:21,537 --> 01:17:22,638 (Chicotete) 1882 01:17:23,539 --> 01:17:25,608 Nu este că nu pot dansa. 1883 01:17:25,709 --> 01:17:26,375 Bine. 1884 01:17:26,609 --> 01:17:29,578 Este că nu știu dacă pot. 1885 01:17:30,213 --> 01:17:31,881 Nimeni nu a încercat vreodată să mă învețe. 1886 01:17:31,981 --> 01:17:32,849 Nimeni nu a încercat vreodată... 1887 01:17:32,949 --> 01:17:34,283 (Șterge Gâtul) 1888 01:17:34,383 --> 01:17:36,019 Ei bine, cu siguranță este nu e treaba popilor mei. 1889 01:17:36,119 --> 01:17:36,986 Mm-mm. 1890 01:17:37,086 --> 01:17:38,387 Îl poți imagina acolo? 1891 01:17:38,487 --> 01:17:40,323 Probabil că ar încerca lectură tuturor, nu? 1892 01:17:40,423 --> 01:17:43,727 Aceasta este o expoziție a grație, agilitate... 1893 01:17:43,827 --> 01:17:44,593 - Putere! - Putere! 1894 01:17:44,694 --> 01:17:45,594 (Ambele chicotesc) 1895 01:17:48,865 --> 01:17:49,733 Oh! 1896 01:17:50,466 --> 01:17:51,901 - Mulţumesc. - BARMAN: Sigur. 1897 01:17:52,969 --> 01:17:53,903 Multumesc. 1898 01:17:58,341 --> 01:17:59,542 (CLIC DE OCHEARE) 1899 01:18:06,082 --> 01:18:09,753 ♪ Vine seara ♪ 1900 01:18:09,853 --> 01:18:11,087 Bine. (Șterge Gâtul) 1901 01:18:11,187 --> 01:18:12,588 Uh-uh, G. Bill. 1902 01:18:12,688 --> 01:18:14,023 E timpul. 1903 01:18:14,123 --> 01:18:15,558 - În nici un caz. - G. BILL: Eşti gata. 1904 01:18:15,658 --> 01:18:16,592 E timpul. 1905 01:18:18,862 --> 01:18:19,796 (Chicotete) 1906 01:18:23,266 --> 01:18:25,869 ♪ Vine romantism ♪ 1907 01:18:27,003 --> 01:18:29,472 ♪ Vii tu ♪ 1908 01:18:31,007 --> 01:18:33,076 ♪ Vine extaz ♪ 1909 01:18:33,176 --> 01:18:34,978 Bine, acum nu te lupți. 1910 01:18:35,078 --> 01:18:36,179 Iată. 1911 01:18:36,279 --> 01:18:37,613 Trebuie să te relaxezi. 1912 01:18:37,713 --> 01:18:38,613 sunt relaxat. 1913 01:18:38,614 --> 01:18:39,315 Urmează-mă acum. 1914 01:18:39,515 --> 01:18:42,818 Ei bine, eu de obicei conduc. 1915 01:18:42,819 --> 01:18:43,486 ♪ Vine ninsoare ♪ 1916 01:18:43,619 --> 01:18:44,486 - G. BILL: Uau! - (Chicotesc) 1917 01:18:44,487 --> 01:18:45,822 Credeam că ai spus nu dansezi? 1918 01:18:45,922 --> 01:18:47,556 Da, dar acum sunt în caracter. 1919 01:18:48,657 --> 01:18:49,625 G. BILL: Hei, Millie, dacă ți-aș spune 1920 01:18:49,759 --> 01:18:53,061 pe care vreau să ți-l dau întreaga lume 1921 01:18:53,062 --> 01:18:54,463 cum meriti? 1922 01:18:54,563 --> 01:18:56,532 Ți-aș spune că au făcut băutura ta prea tare. 1923 01:18:58,301 --> 01:18:59,468 Nu glumesc. 1924 01:19:01,104 --> 01:19:03,739 Eu, tu și Joe, 1925 01:19:05,174 --> 01:19:06,442 Vreau să-mi dedic viața nouă. 1926 01:19:07,911 --> 01:19:11,815 (*) 1927 01:19:12,816 --> 01:19:15,018 Meriți devotament pur și loialitate. 1928 01:19:15,118 --> 01:19:16,452 Nimic decat... 1929 01:19:16,552 --> 01:19:18,221 Da, bine, ai inteles partea aia corect. 1930 01:19:21,190 --> 01:19:21,958 Mildred Burke. 1931 01:19:22,058 --> 01:19:22,859 MILLIE: Mm-hmm. 1932 01:19:24,560 --> 01:19:25,428 Dragă, 1933 01:19:28,231 --> 01:19:29,698 ce zici de tatăl tău? 1934 01:19:32,168 --> 01:19:33,903 El nu este iubitul tău. 1935 01:19:34,003 --> 01:19:36,439 Ar sabota totul pentru care am muncit atât de mult. 1936 01:19:39,242 --> 01:19:40,776 E încă partenerul meu de afaceri, iubito. 1937 01:19:42,946 --> 01:19:44,580 M-ar îngropa. 1938 01:19:44,680 --> 01:19:47,817 Millie, nu-i așa iti faci griji pentru asta, bine? 1939 01:19:49,518 --> 01:19:51,420 Dacă îl iau să ne dea binecuvântările Lui? 1940 01:19:53,857 --> 01:19:54,824 Daca... 1941 01:19:57,293 --> 01:19:59,262 ... poți să-ți iei tatăl să-i permită 1942 01:19:59,362 --> 01:20:02,565 și promit în scris 1943 01:20:04,667 --> 01:20:06,135 că el nu ne va crea probleme. 1944 01:20:06,235 --> 01:20:14,277 (*) 1945 01:20:27,556 --> 01:20:30,359 (SE APROPIE LA PILOȘTI) 1946 01:20:33,362 --> 01:20:34,397 Vin imediat, pop. 1947 01:20:34,497 --> 01:20:36,065 (Zogănit de gheață) 1948 01:20:37,833 --> 01:20:39,468 (TORNARE BĂUTĂ) 1949 01:20:43,172 --> 01:20:44,507 - G. BILL: Uh... - Ce? 1950 01:20:45,808 --> 01:20:48,311 Pentru toate succesele noastre împreună și către un viitor și mai mare. 1951 01:20:48,411 --> 01:20:49,478 (CLIC DE OCHEARE) 1952 01:20:51,114 --> 01:20:52,015 (SORMAT) 1953 01:21:01,290 --> 01:21:03,559 G. BILL: Pop, vreau să vorbesc despre ceva foarte important pentru mine. 1954 01:21:05,228 --> 01:21:06,262 Ce-i asta, fiule? 1955 01:21:06,462 --> 01:21:09,097 In sfarsit ai incoltit ceva păr acolo jos? 1956 01:21:09,098 --> 01:21:10,599 Da, foarte amuzant, Pop. 1957 01:21:12,969 --> 01:21:13,970 Hm... 1958 01:21:17,640 --> 01:21:20,343 Cer doar, te rog, să am o minte deschisă 1959 01:21:20,443 --> 01:21:22,345 și sprijină-mă ca pe fiul tău. 1960 01:21:22,445 --> 01:21:23,947 Nu întotdeauna? 1961 01:21:24,047 --> 01:21:24,981 Desigur. 1962 01:21:27,917 --> 01:21:29,518 (Foșnet de hârtie) 1963 01:21:33,589 --> 01:21:35,091 Vreau să mă căsătoresc cu Mildred. 1964 01:21:38,461 --> 01:21:40,563 (Chicotete) 1965 01:21:41,464 --> 01:21:42,898 Nu există nicio șansă în iad. 1966 01:21:44,800 --> 01:21:45,434 Pop, o iubesc. 1967 01:21:45,734 --> 01:21:47,303 BILLY: Hmm, da. Bravo ție. 1968 01:21:48,704 --> 01:21:50,873 La naiba, Pop, de ce faci trebuie sa fie asa? 1969 01:21:50,974 --> 01:21:51,707 Nu o iubești. 1970 01:21:51,874 --> 01:21:53,575 Inca sunt in contract cu ea. 1971 01:21:53,576 --> 01:21:55,011 Ei bine, atunci divorțează deja de ea. 1972 01:21:55,111 --> 01:21:55,911 Lasă-mă să fiu fericit. 1973 01:21:56,012 --> 01:21:56,946 Să fim fericiți. 1974 01:21:57,113 --> 01:21:59,381 Doamna campioană la lupte pleacă soțul promotor 1975 01:21:59,382 --> 01:22:00,984 pentru propriul fiu! 1976 01:22:03,953 --> 01:22:05,388 Pop, nu va fi coboara asa. 1977 01:22:05,488 --> 01:22:06,489 Nu o voi lăsa. 1978 01:22:06,589 --> 01:22:08,191 Ai o minge de cristal, fiule? 1979 01:22:08,291 --> 01:22:09,658 Nu, eu... 1980 01:22:10,559 --> 01:22:12,461 Am terminat pentru seara asta, Junior. 1981 01:22:13,362 --> 01:22:14,763 Noapte bună. 1982 01:22:18,067 --> 01:22:19,135 Eu o iubesc. 1983 01:22:20,169 --> 01:22:22,571 Merităm să fim unul cu altul. 1984 01:22:22,671 --> 01:22:25,241 Respectând și onorându-se reciproc. 1985 01:22:25,341 --> 01:22:26,775 Public și mândru. 1986 01:22:27,610 --> 01:22:28,911 Hei, nu dau înapoi din asta! 1987 01:22:29,012 --> 01:22:29,512 (SMACK) 1988 01:22:29,612 --> 01:22:31,847 (GEMETE, PANTALONI) 1989 01:22:44,427 --> 01:22:45,494 BILLY: Ascultă-mă. 1990 01:22:46,295 --> 01:22:48,097 Vei face ce spun eu. 1991 01:22:49,598 --> 01:22:52,301 Sau te vei regasi curățând toaletele într-o arenă 1992 01:22:52,401 --> 01:22:53,802 după ce apare spectacolul meu. 1993 01:22:55,738 --> 01:22:56,705 (SUTURI) 1994 01:22:59,675 --> 01:23:02,911 (VERSURI ÎN ITALIANĂ) 1995 01:23:07,983 --> 01:23:10,886 (Ușa se deblochează și scârțâie LA DISTANTA) 1996 01:23:11,520 --> 01:23:12,821 MILLIE: Joe iubito! 1997 01:23:14,223 --> 01:23:15,558 Unde ești? 1998 01:23:17,293 --> 01:23:19,528 Mm, băiatul meu. 1999 01:23:22,098 --> 01:23:23,399 Ei bine... 2000 01:23:23,499 --> 01:23:26,769 Ei bine, bine, Mă bucur să te văd și pe tine, scumpo. 2001 01:23:26,869 --> 01:23:30,306 Hei, Locuiesc pe drumul acela pentru tine. 2002 01:23:31,107 --> 01:23:34,009 Asigurați-vă că îl aveți mai bine decât am făcut-o când eram adolescent. 2003 01:23:36,179 --> 01:23:38,414 Nu vreau să fiu la Casa bunicii își face temele. 2004 01:23:38,514 --> 01:23:40,249 Și făcând aceleași prostii în fiecare săptămână. 2005 01:23:40,349 --> 01:23:41,217 Nu este gunoi. asta e... 2006 01:23:41,317 --> 01:23:42,518 obișnuit. 2007 01:23:44,253 --> 01:23:45,421 Este responsabil. 2008 01:23:45,588 --> 01:23:47,689 JOE: Toți cei din clasa mea stie cine esti! 2009 01:23:47,690 --> 01:23:49,592 Sunt fiul lui Mildred Burke. 2010 01:23:49,692 --> 01:23:51,627 MILLIE: Oh, deci acum este o povară, hmm? 2011 01:23:52,328 --> 01:23:53,562 Renunț. 2012 01:23:54,363 --> 01:23:56,298 invat mai multe pe drum oricum. 2013 01:23:56,299 --> 01:23:57,566 Și sunt suficient de mare să conduc. 2014 01:23:57,800 --> 01:24:00,235 Deci, dacă nu vin cu tine, Eu merg cu Billy. 2015 01:24:00,236 --> 01:24:01,237 (CARTEA SLAMS) 2016 01:24:03,739 --> 01:24:04,840 MILLIE: Joe! 2017 01:24:08,244 --> 01:24:10,379 Și ei îi spun așa ceva precum plasticitatea musculară. 2018 01:24:10,479 --> 01:24:11,614 Billy, pot să am un moment... 2019 01:24:11,714 --> 01:24:12,915 Noapte bună, Gladys. 2020 01:24:13,082 --> 01:24:16,284 Plasticitatea musculară. Asta cred că este numele. 2021 01:24:16,285 --> 01:24:17,520 (suspine) 2022 01:24:17,620 --> 01:24:19,222 Scutura-te, iubito. 2023 01:24:19,322 --> 01:24:20,723 Ai avut un meci grozav. 2024 01:24:21,590 --> 01:24:22,858 Călărești cu noi. 2025 01:24:27,096 --> 01:24:29,031 Hei, dragă. 2026 01:24:29,132 --> 01:24:30,599 Ești bine? 2027 01:24:30,699 --> 01:24:32,868 De când ai început bea ca peștele rusesc? 2028 01:24:32,968 --> 01:24:33,969 E bine. 2029 01:24:34,069 --> 01:24:37,039 Doar mergi prin el un pic din tot. 2030 01:24:37,140 --> 01:24:38,541 Ştii? 2031 01:24:38,641 --> 01:24:39,375 Bine, bine, da-mi cheile. 2032 01:24:39,475 --> 01:24:40,476 voi conduce. 2033 01:24:40,576 --> 01:24:42,178 Nu te las să conduci după un meci. 2034 01:24:42,278 --> 01:24:43,179 Mil, trebuie să te odihnești. 2035 01:24:43,279 --> 01:24:44,513 G. Bill, ești beat. 2036 01:24:44,613 --> 01:24:45,481 Nu sunt supărată pe tine, iubito. 2037 01:24:45,581 --> 01:24:46,515 Doar dă-mi nenorocitele de chei. 2038 01:24:46,615 --> 01:24:48,417 (CLOCATIN TASELE) 2039 01:24:48,584 --> 01:24:52,488 ♪ Poți să alergi mai departe multă vreme ♪ 2040 01:24:52,655 --> 01:24:56,359 ♪ Alerga mai mult timp ♪ 2041 01:24:56,525 --> 01:25:00,028 ♪ Alerga mai mult timp ♪ 2042 01:25:00,196 --> 01:25:03,966 ♪ Dar mai devreme sau mai târziu, Dumnezeu te va tăia ♪ 2043 01:25:04,133 --> 01:25:06,034 ♪ Mai devreme sau mai târziu, Dumnezeu te va tăia ♪ 2044 01:25:06,135 --> 01:25:08,036 BILLY: Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit, domnilor. 2045 01:25:09,238 --> 01:25:12,141 Ah, Tom, bătrânul nenorocit. 2046 01:25:12,241 --> 01:25:13,476 E grozav să te văd. 2047 01:25:13,576 --> 01:25:16,379 Ei bine, o știți cu toții pe Millie, desigur. 2048 01:25:16,479 --> 01:25:17,780 Dar mi-ar plăcea te prezint 2049 01:25:17,880 --> 01:25:21,750 noului asasin din Alabama. 2050 01:25:21,850 --> 01:25:25,421 Betty Grable a propriei lupte, Nell Stewart. 2051 01:25:25,521 --> 01:25:26,555 Ha-ha! 2052 01:25:26,722 --> 01:25:29,691 S-ar putea să fie mini, dar ea este cu siguranță puternică. 2053 01:25:29,692 --> 01:25:31,394 Și asta va fi prima ei lovitură de titlu. 2054 01:25:32,195 --> 01:25:34,663 Da, avem cu toții comunicatul de presa. 2055 01:25:35,564 --> 01:25:36,632 Încântat să vă cunosc, doamnă. 2056 01:25:36,732 --> 01:25:38,634 Acest lucru este foarte incitant. 2057 01:25:38,734 --> 01:25:40,903 Hai să începem cu tine, doamna Burke. 2058 01:25:41,003 --> 01:25:42,004 doamna Burke. 2059 01:25:44,573 --> 01:25:46,008 doamna Burke. 2060 01:25:46,108 --> 01:25:47,876 Uh, ce fel de pregătiri treci prin 2061 01:25:47,976 --> 01:25:48,977 inainte de un astfel de meci? 2062 01:25:49,077 --> 01:25:51,414 Oh, Tom, este doar la cateva zile distanta. 2063 01:25:51,514 --> 01:25:52,848 Aș prefera mult vorbesc despre casa mea 2064 01:25:52,948 --> 01:25:54,450 în Dealurile de la Hollywood. 2065 01:25:54,550 --> 01:25:55,718 Este chiar lângă la Betty Grable's. 2066 01:25:55,818 --> 01:25:57,620 Oh, cel adevărat, vreau să spun. 2067 01:25:57,720 --> 01:25:59,455 (Chicotete) 2068 01:25:59,555 --> 01:26:00,823 știi, când voi fi de vârsta lui Mildred, 2069 01:26:00,923 --> 01:26:02,591 Sper să am o casă asa si asa. 2070 01:26:02,691 --> 01:26:05,661 Dar, din fericire, am mult timp pentru a ajunge acolo. 2071 01:26:05,761 --> 01:26:07,396 MILLIE: Ei bine, am doar 35 de ani, Nell! 2072 01:26:07,496 --> 01:26:09,064 Ce vârstă folosești acum? 2073 01:26:09,164 --> 01:26:11,033 De ce, am 25 de ani. 2074 01:26:11,133 --> 01:26:15,238 Sunt mult prea tânăr să-mi amintesc pe vremuri când foloseai 2075 01:26:15,338 --> 01:26:17,540 să te lupți în carnavale, 2076 01:26:17,640 --> 01:26:20,509 înainte de a putea găsi orice competiție reală. 2077 01:26:20,609 --> 01:26:23,078 Orice concurs de doamne. 2078 01:26:24,280 --> 01:26:27,683 Oh, nu sunt sigur că am făcut-o vreodată avea vreo competiție de doamne. 2079 01:26:28,517 --> 01:26:30,219 Ei bine, ne-am luptat o dată. 2080 01:26:31,186 --> 01:26:31,954 Cum am spus. 2081 01:26:32,054 --> 01:26:32,955 (Chicotind) 2082 01:26:34,022 --> 01:26:35,424 (râde) 2083 01:26:35,524 --> 01:26:37,760 De ce nu vorbim despre ce se întâmplă acum? 2084 01:26:37,860 --> 01:26:39,395 Deci, tu de partea cui ești? 2085 01:26:39,495 --> 01:26:40,996 BILLY: ...o luptă al naibii. 2086 01:26:42,398 --> 01:26:43,466 - Bucură-te. - Mulţumesc. 2087 01:26:43,566 --> 01:26:44,467 Desigur. 2088 01:26:44,633 --> 01:26:46,502 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN FUNDAL) 2089 01:26:49,705 --> 01:26:51,039 Uau! 2090 01:26:52,741 --> 01:26:53,742 JOE: Hei. 2091 01:26:53,842 --> 01:26:55,311 - Joe. - MILLIE: Poftim, iubito. 2092 01:26:55,411 --> 01:26:56,279 JOE: Mulțumesc, mamă. 2093 01:26:57,913 --> 01:26:58,814 BILLY: Încearcă New York strip. 2094 01:26:58,914 --> 01:26:59,747 Este fantastic. 2095 01:26:59,748 --> 01:27:00,783 Oh, mulțumesc, unchiule Billy. 2096 01:27:01,016 --> 01:27:02,984 Desigur că au salata noastră preferată. 2097 01:27:02,985 --> 01:27:04,353 Desigur. 2098 01:27:06,855 --> 01:27:08,123 BILLY: Muschii Millie. 2099 01:27:09,191 --> 01:27:10,192 Cel Atotputernic. 2100 01:27:12,160 --> 01:27:14,563 Ei bine, nu există mod simplu de a spune. 2101 01:27:14,663 --> 01:27:16,198 Ai alergat al naibii. 2102 01:27:19,535 --> 01:27:21,304 E timpul să scapi de centură lui Nell. 2103 01:27:23,306 --> 01:27:25,140 Știam că asta va veni. 2104 01:27:25,240 --> 01:27:26,141 Și e bine. 2105 01:27:27,643 --> 01:27:28,711 Show business. 2106 01:27:28,811 --> 01:27:29,878 Da, Nell a muncit din greu. 2107 01:27:29,978 --> 01:27:31,480 Voi trece torța. 2108 01:27:33,749 --> 01:27:34,783 (Chicotete) 2109 01:27:34,883 --> 01:27:36,952 (TOCĂNIT DE OCHEAREI) 2110 01:27:37,052 --> 01:27:39,455 De îndată ce o primim în scris că primesc jumătatea mea egală 2111 01:27:39,555 --> 01:27:42,458 a profiturilor pentru imperiu am construit mergând înainte 2112 01:27:42,558 --> 01:27:45,894 și am un divorț curat, O voi pune pe Nell peste. 2113 01:27:46,529 --> 01:27:47,530 Ea primește cureaua. 2114 01:27:48,631 --> 01:27:50,333 Nu e timp de luat documentele legale merg. 2115 01:27:50,433 --> 01:27:51,300 Ai o treabă de făcut. 2116 01:27:51,700 --> 01:27:53,669 Crezi că am încredere în tine, Billy, după toate astea? 2117 01:27:54,570 --> 01:27:56,971 Pe cine prosti? Hmm? 2118 01:27:56,972 --> 01:27:57,673 (SCRUNCHES) 2119 01:27:57,940 --> 01:27:58,873 Nu mă vrei în viața ta. 2120 01:27:58,874 --> 01:28:00,543 Știu că sunt un lemn vechi pentru tine. 2121 01:28:00,643 --> 01:28:01,777 Se luptă. 2122 01:28:01,877 --> 01:28:03,211 Doar urmați scenariul. 2123 01:28:03,312 --> 01:28:06,815 Singurul mod în care Nell îl obține titlul 2124 01:28:06,915 --> 01:28:10,252 fără actele noastre drepte este același mod în care am câștigat-o. 2125 01:28:12,220 --> 01:28:13,356 O împuşcătură. 2126 01:28:14,823 --> 01:28:18,026 Mildred Bliss. 2127 01:28:19,194 --> 01:28:20,996 Îți amintești asta, nu-i așa? 2128 01:28:23,699 --> 01:28:24,700 La naiba, Billy. 2129 01:28:24,800 --> 01:28:25,934 (THUMP) 2130 01:28:26,034 --> 01:28:27,836 - JOE: La dracu. - Hei. 2131 01:28:29,805 --> 01:28:30,606 Ma. 2132 01:28:30,706 --> 01:28:31,940 Ma, ma, o să ne dăm seama. 2133 01:28:32,040 --> 01:28:34,742 Dacă pierd centura în fața lui Nell fără actele noastre, 2134 01:28:34,743 --> 01:28:35,678 mă va da afară fără un ban. 2135 01:28:35,878 --> 01:28:36,978 Are toți banii noștri legați, Joe. 2136 01:28:36,979 --> 01:28:38,013 Bine, uite, uite, uite. 2137 01:28:38,280 --> 01:28:39,247 Cureaua este singura pârghie că am primit. 2138 01:28:39,415 --> 01:28:41,216 Nu trebuie să decidem orice din astea acum. 2139 01:28:42,451 --> 01:28:44,152 Nimeni nu trebuie să se supere. 2140 01:28:46,021 --> 01:28:47,923 Întotdeauna rezolvăm lucrurile, nu-i asa? 2141 01:28:48,724 --> 01:28:50,125 Mm-hmm. 2142 01:28:50,225 --> 01:28:52,160 Ai luat un taxi aici? O să ne conduc acasă. 2143 01:28:53,061 --> 01:28:54,296 Hai, o să ne conduc acasă. 2144 01:28:56,432 --> 01:28:57,366 Bine. 2145 01:28:59,468 --> 01:29:00,769 (suspine) 2146 01:29:00,869 --> 01:29:02,871 (Zurritul mașinii) 2147 01:29:05,240 --> 01:29:05,774 G. BILL: Bine. 2148 01:29:06,074 --> 01:29:06,842 Vreau să iau câteva lucruri. 2149 01:29:06,975 --> 01:29:08,343 Joe, amice, vrei ceva? 2150 01:29:10,813 --> 01:29:12,848 Da. Da. Voi alege câteva lucruri. 2151 01:29:14,483 --> 01:29:15,418 Mama? 2152 01:29:17,019 --> 01:29:19,121 MILLIE: Doar niște fulgi de ovăz și fructe pentru dimineata. 2153 01:29:19,221 --> 01:29:20,188 Da, doamnă. 2154 01:29:24,660 --> 01:29:26,595 Sunt partenerul tău de afaceri, fie ca iti place sau nu. 2155 01:29:29,432 --> 01:29:30,499 50-50. 2156 01:29:32,100 --> 01:29:33,902 Atunci fă ce este corect pentru afaceri. 2157 01:29:35,170 --> 01:29:37,440 Nell poartă toată greutatea a sex-appeal-ului 2158 01:29:37,540 --> 01:29:38,607 a acestui spectacol acum, 2159 01:29:40,709 --> 01:29:42,478 fie ca iti place sau nu. 2160 01:29:46,181 --> 01:29:47,182 Da. 2161 01:29:49,117 --> 01:29:50,519 Ei bine, pentru ce sunt mic, 2162 01:29:50,619 --> 01:29:52,455 Pot compensa cu sutien căptușit. 2163 01:29:53,589 --> 01:29:58,060 Și ceea ce îți lipsește, nu poți face nimic pentru. 2164 01:29:59,161 --> 01:30:00,929 Eu nu așa amintește-ți ora noastră de culcare. 2165 01:30:01,029 --> 01:30:02,531 MILLIE: Oh, totul este o treabă, Billy. 2166 01:30:04,032 --> 01:30:07,369 În ring și în dormitor. 2167 01:30:08,403 --> 01:30:09,472 Da, pun pariu că este. 2168 01:30:09,838 --> 01:30:12,541 Adică, ar trebui să auzi fetele glumesc la spatele tău. 2169 01:30:13,108 --> 01:30:15,744 Ești ca un marinar trist, beat 2170 01:30:15,844 --> 01:30:18,346 tăvăluindu-se dintr-o cameră la următorul. 2171 01:30:18,447 --> 01:30:20,215 Acum trebuie să fii obosit. 2172 01:30:20,315 --> 01:30:22,017 Adică, nu puteai scoate o mulțime. 2173 01:30:22,117 --> 01:30:23,919 Acum nu poți da jos o femeie. 2174 01:30:24,019 --> 01:30:26,254 Trebuie să fii epuizat fiind tu. 2175 01:30:26,354 --> 01:30:28,724 BILLY: Dacă îți spun să pierzi lui Nell Stewart al meu, 2176 01:30:28,824 --> 01:30:30,292 pierzi cu Nell! 2177 01:30:30,392 --> 01:30:31,259 (GRUNTS) 2178 01:30:31,359 --> 01:30:32,461 - Mama! - Ce naiba faci? 2179 01:30:32,561 --> 01:30:34,797 BILLY: Dacă îți spun să te culci, te culci! 2180 01:30:34,897 --> 01:30:36,164 - Culcă! - G. BILL: Isuse! 2181 01:30:36,264 --> 01:30:37,365 (GRUNTS) 2182 01:30:37,466 --> 01:30:38,734 G. BILL: Isuse! 2183 01:30:38,834 --> 01:30:40,903 - La naiba! - La naiba. Joe. 2184 01:30:44,773 --> 01:30:47,042 (Ușa se deblochează și scârțâie) 2185 01:30:51,714 --> 01:30:53,181 BERTHA: Oh, Dumnezeule drag! 2186 01:30:56,785 --> 01:30:58,120 (GEMETE) 2187 01:31:05,060 --> 01:31:07,796 Cum aș fi putut să-l las pe acel monstru înapoi în viața ta? 2188 01:31:07,896 --> 01:31:09,031 Trebuie să sunăm la poliție. 2189 01:31:09,131 --> 01:31:10,699 Te-am împins înapoi în el. 2190 01:31:10,799 --> 01:31:11,934 Totul e vina mea. 2191 01:31:14,269 --> 01:31:16,138 Nu putem să-i sunăm, mamă. 2192 01:31:18,707 --> 01:31:19,642 Copil. 2193 01:31:27,716 --> 01:31:29,117 (SOBS) 2194 01:31:36,559 --> 01:31:39,027 Mi-am petrecut tot viața construind asta. 2195 01:31:43,331 --> 01:31:46,669 Orice satisfacție aș avea 2196 01:31:48,804 --> 01:31:50,138 de l-am văzut mergând la închisoare, 2197 01:31:54,342 --> 01:31:56,478 Aș fi pătat în ochii tuturor fanilor 2198 01:31:56,579 --> 01:31:57,846 care se uită la mine. 2199 01:31:57,946 --> 01:31:59,181 Iubito, uită-te la tine. 2200 01:32:02,084 --> 01:32:03,752 Iubito, du-te și uită-te la fața ta. 2201 01:32:18,634 --> 01:32:20,502 (Adulmecă, gemete) 2202 01:32:27,776 --> 01:32:29,477 MILLIE: Toate fetitele 2203 01:32:33,949 --> 01:32:35,550 care mă văd ca modelul lor de urmat. 2204 01:32:37,085 --> 01:32:38,754 Totul va fi doar simulare. 2205 01:32:40,555 --> 01:32:42,157 Eu aș fi abuzat 2206 01:32:43,926 --> 01:32:45,460 proastă de soție 2207 01:32:48,263 --> 01:32:51,033 care a rămas cu un bărbat care m-au bătut ani de zile. 2208 01:32:52,768 --> 01:32:54,069 Dragă, trebuie să obții dreptate. 2209 01:32:54,169 --> 01:32:55,403 MILLIE: Asta se va vindeca! 2210 01:33:00,643 --> 01:33:02,277 Asta, nu va dispărea niciodată. 2211 01:33:09,985 --> 01:33:10,819 O să fie bine. 2212 01:33:18,961 --> 01:33:21,396 Joe iubito, poți să-mi dai și mătușa Mae doar o secundă? 2213 01:33:33,776 --> 01:33:42,718 (*) 2214 01:33:44,219 --> 01:33:45,821 Am nevoie să scrii asta pentru mine. 2215 01:33:48,724 --> 01:33:49,624 Multumesc. 2216 01:33:56,799 --> 01:33:58,533 Drumului meu G. Bill. 2217 01:34:01,369 --> 01:34:03,171 Aș vrea să mă pot întoarce cumva înapoi în timp 2218 01:34:03,271 --> 01:34:05,207 și facem toate visele noastre deveni realitate 2219 01:34:05,307 --> 01:34:06,809 fara a avea să te căsătorești cu tatăl tău. 2220 01:34:08,410 --> 01:34:10,545 El ne-a reamintit a sufletului său rău. 2221 01:34:11,914 --> 01:34:16,184 Dragostea mea pentru tine este, știi, adânc ca oceanele, 2222 01:34:17,452 --> 01:34:19,354 lat ca unitatea de la coastă la coastă 2223 01:34:19,454 --> 01:34:21,323 am făcut de atâtea ori. 2224 01:34:23,658 --> 01:34:24,827 Ai inima mea. 2225 01:34:27,162 --> 01:34:30,232 Dar deocamdată trebuie să insist 2226 01:34:30,999 --> 01:34:33,268 că ne resemnăm la vieți separate 2227 01:34:34,636 --> 01:34:37,272 atâta timp cât afacerile mă au legat tatălui tău. 2228 01:34:41,509 --> 01:34:45,881 ♪ Praf în vânt ♪ 2229 01:34:45,981 --> 01:34:47,115 Dragoste, Mildred. 2230 01:34:47,349 --> 01:34:51,219 ♪ Totul este praf în vânt ♪ 2231 01:34:53,321 --> 01:34:54,356 Mulțumesc, Mae. 2232 01:34:57,325 --> 01:34:59,327 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 2233 01:34:59,427 --> 01:35:00,462 MULTIME: Gladys! 2234 01:35:00,562 --> 01:35:01,496 Gladys! 2235 01:35:01,596 --> 01:35:02,464 Gladys! 2236 01:35:02,564 --> 01:35:03,165 Gladys! 2237 01:35:03,265 --> 01:35:04,132 Gladys! 2238 01:35:04,232 --> 01:35:05,100 Gladys! 2239 01:35:05,200 --> 01:35:06,034 Gladys! 2240 01:35:06,134 --> 01:35:06,902 Gladys! 2241 01:35:07,002 --> 01:35:07,936 Gladys! 2242 01:35:08,036 --> 01:35:08,771 (THUD) 2243 01:35:08,871 --> 01:35:10,538 MULTIME: Oh! 2244 01:35:11,406 --> 01:35:12,440 OM 13: Nu o lăsa să-ți facă asta! 2245 01:35:12,540 --> 01:35:13,675 FEMEIA 8: Haide, fată. 2246 01:35:13,776 --> 01:35:15,543 Oh! 2247 01:35:16,845 --> 01:35:18,580 (locuire) 2248 01:35:18,680 --> 01:35:19,181 (SONELE DE CLOPOTE) 2249 01:35:19,281 --> 01:35:21,784 (Huuduire multime) 2250 01:35:29,357 --> 01:35:30,258 MAE: Te-ai descurcat de minune acolo. 2251 01:35:30,358 --> 01:35:31,659 Oh, mulțumesc. 2252 01:35:32,995 --> 01:35:33,929 Cum te simți? 2253 01:35:34,029 --> 01:35:36,899 Uh, sincer, capul mă omoară, 2254 01:35:36,999 --> 01:35:39,101 dar, uh, Billy mă pune să închid împotriva lunii iunie în seara asta, 2255 01:35:39,201 --> 01:35:40,268 asa ca trebuie sa ma pregatesc. 2256 01:35:42,004 --> 01:35:43,972 De ce nu-i spui asta tu... nu te simți pregătit pentru asta? 2257 01:35:44,072 --> 01:35:45,673 Du-te la verificat. 2258 01:35:45,774 --> 01:35:47,342 Îl cunoști pe Billy. 2259 01:35:47,442 --> 01:35:48,877 El o va ține împotriva mea. 2260 01:35:50,212 --> 01:35:52,080 În plus, o mulțime de fete noi în grajd, 2261 01:35:52,180 --> 01:35:54,582 Trebuie doar să-mi păstrez locul. 2262 01:35:55,750 --> 01:35:57,252 Este orașul tău natal. 2263 01:35:57,352 --> 01:35:58,686 Ai făcut destule în seara asta. 2264 01:35:58,787 --> 01:36:01,890 Da, ei bine, June trebuie să mă ținească unde mă iubesc cel mai mult. 2265 01:36:03,491 --> 01:36:04,960 E doar o afacere bună. 2266 01:36:06,728 --> 01:36:07,695 E treaba. 2267 01:36:08,931 --> 01:36:09,832 Și eu sunt un profesionist. 2268 01:36:13,802 --> 01:36:14,837 voi fi bine. 2269 01:36:22,310 --> 01:36:23,645 Hei, iunie. 2270 01:36:25,447 --> 01:36:26,548 Unele dintre fete au fost plângând 2271 01:36:26,648 --> 01:36:28,016 despre cât de rigid te lupți. 2272 01:36:29,151 --> 01:36:29,985 IUNIE: Amuzant. 2273 01:36:32,454 --> 01:36:33,856 Nu am auzit nimic. 2274 01:36:33,956 --> 01:36:35,023 Le este frică de tine. 2275 01:36:36,558 --> 01:36:38,293 Nu suntem aici să se rănească unul pe altul. 2276 01:36:41,029 --> 01:36:42,397 Sunteți doar sărați și geloși 2277 01:36:42,497 --> 01:36:44,799 despre a avea să mă pună în continuare. 2278 01:36:45,600 --> 01:36:48,503 Deci, voi face ce vreau sub ele lumini. 2279 01:36:53,775 --> 01:36:55,243 ♪ Acadea, acadea ♪ 2280 01:36:55,410 --> 01:36:57,112 ♪ Oh, acadele, acadele, acadele ♪ 2281 01:36:57,212 --> 01:36:58,013 (bătând) 2282 01:36:58,113 --> 01:36:59,014 BILLY: Intră. 2283 01:37:01,516 --> 01:37:04,152 Billy, cred că ar trebui să tragi Gladys de la evenimentul principal. 2284 01:37:04,252 --> 01:37:05,019 Și de ce este asta? 2285 01:37:05,020 --> 01:37:06,088 Nu, nu, lasă-mă să ghicesc. 2286 01:37:06,288 --> 01:37:07,454 Ca să poți titlul cu June in schimb? 2287 01:37:07,455 --> 01:37:08,857 MAE: Gladys este rănită. 2288 01:37:08,957 --> 01:37:10,692 Dar ea nu o să-ți spună, asa voi face. 2289 01:37:10,792 --> 01:37:11,994 Nu ar trebui să lucreze din nou in seara asta, 2290 01:37:12,094 --> 01:37:13,295 mai ales împotriva lui iunie. 2291 01:37:13,395 --> 01:37:14,329 Știi June, știi cât de înțepenită se luptă... 2292 01:37:14,429 --> 01:37:16,331 O voi verifica într-un minut. 2293 01:37:16,431 --> 01:37:17,565 Mulțumesc, Mae. 2294 01:37:19,101 --> 01:37:20,602 nu vreau încurcă-ți părul. 2295 01:37:22,437 --> 01:37:24,039 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 2296 01:37:24,139 --> 01:37:25,473 (CLOPOTELE) 2297 01:37:25,573 --> 01:37:27,575 - (THUD) - (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 2298 01:37:28,210 --> 01:37:29,411 Da, haide! 2299 01:37:30,078 --> 01:37:31,613 Da. Vai! 2300 01:37:32,447 --> 01:37:33,248 MULTIME: Gladys! 2301 01:37:33,348 --> 01:37:34,149 Gladys! 2302 01:37:34,249 --> 01:37:35,117 Gladys! 2303 01:37:35,217 --> 01:37:36,584 (GEMETE) 2304 01:37:37,752 --> 01:37:38,686 MULTIME: Oh! 2305 01:37:41,756 --> 01:37:42,724 (GEMETE) 2306 01:37:48,263 --> 01:37:49,932 (MULȚIMILE APLICAȚI) 2307 01:37:53,801 --> 01:37:54,836 (GEMETE) 2308 01:37:57,239 --> 01:37:59,007 (TIPETE) 2309 01:38:13,655 --> 01:38:14,422 (THUD) 2310 01:38:15,157 --> 01:38:17,359 (Huuduire multime) 2311 01:38:18,093 --> 01:38:19,161 BABS: Doctore! 2312 01:38:19,261 --> 01:38:20,495 Doctore, acum! 2313 01:38:21,496 --> 01:38:23,598 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 2314 01:38:27,902 --> 01:38:28,836 Hai, hai. 2315 01:38:28,937 --> 01:38:31,139 Ce se întâmplă? 2316 01:38:31,239 --> 01:38:32,774 Hai, hai. 2317 01:38:32,874 --> 01:38:41,783 (*) 2318 01:38:47,322 --> 01:38:48,823 Îmi pare rău. 2319 01:38:48,923 --> 01:38:50,625 A avut un traumatism ruptura de stomac 2320 01:38:50,725 --> 01:38:52,027 și un hematom subdural. 2321 01:38:52,160 --> 01:38:54,829 Este un cheag de sânge între creierul și mucoasa lui. 2322 01:38:55,863 --> 01:38:57,232 Și a fost nimic ce am putea face. 2323 01:38:57,332 --> 01:38:58,766 (ELVIRA SOBS) 2324 01:38:58,866 --> 01:38:59,934 (BANG) 2325 01:39:07,809 --> 01:39:09,611 Cum arată părul lui Nell acum? 2326 01:39:10,478 --> 01:39:11,279 Nu merge acolo, Mae. 2327 01:39:11,379 --> 01:39:12,514 Se culcă. 2328 01:39:12,614 --> 01:39:13,781 MAE: Du-te la culcare. 2329 01:39:15,117 --> 01:39:16,451 Întotdeauna prioritatea. 2330 01:39:16,551 --> 01:39:17,719 Fă-le crude cum poți. 2331 01:39:17,819 --> 01:39:19,887 Ai grijă la gura ta, Mae Young. 2332 01:39:20,822 --> 01:39:21,856 Nu te avertizez din nou. 2333 01:39:21,956 --> 01:39:23,858 Acum vrei vorbim despre avertismente? 2334 01:39:24,993 --> 01:39:26,728 Nu voi face niciodată lucrează din nou pentru tine. 2335 01:39:26,828 --> 01:39:28,230 Oh, boohoo. 2336 01:39:28,330 --> 01:39:30,665 A plecat din cauza ta! 2337 01:39:33,301 --> 01:39:34,369 La naiba, Mae! 2338 01:39:34,469 --> 01:39:35,770 Am iubit-o! 2339 01:39:35,870 --> 01:39:36,871 Ai iubit-o? 2340 01:39:40,808 --> 01:39:42,710 De ce ai trecut la Nell? 2341 01:39:44,246 --> 01:39:45,580 Și următorul? 2342 01:39:48,550 --> 01:39:49,751 (Adulmecă) 2343 01:39:50,952 --> 01:39:52,987 Același motiv pentru care dormi cu o altă păpușă 2344 01:39:53,088 --> 01:39:54,122 în fiecare oraș. 2345 01:40:00,128 --> 01:40:01,729 (STATIC) 2346 01:40:02,064 --> 01:40:04,298 ARTIST VOICEOVER: (LA RADIO) Acesta este WOR Radio, postul tau de stiri. 2347 01:40:04,299 --> 01:40:06,201 BROADCASTER 5: (LA RADIO) Ghinionul pare bântuie alaiul 2348 01:40:06,368 --> 01:40:08,336 de impresar de lupte Billy Wolfe 2349 01:40:08,503 --> 01:40:09,971 după pierderea bruscă tragică 2350 01:40:10,138 --> 01:40:13,541 de formidabil haită Wolfe cap de afiș Gladys Gillem. 2351 01:40:14,609 --> 01:40:16,278 Avem vești de la patrula de autostrăzi de stat 2352 01:40:16,444 --> 01:40:17,512 încă o lovitură tragică... 2353 01:40:17,612 --> 01:40:18,980 (bătând la ușă) 2354 01:40:19,147 --> 01:40:19,947 BROADCASTER 5: (LA RADIO) ... asta s-a întâmplat haita Wolfe. 2355 01:40:20,148 --> 01:40:22,249 Mai multe detalii ca povestea se dezvoltă. 2356 01:40:22,250 --> 01:40:23,951 Billy? 2357 01:40:24,052 --> 01:40:26,488 Fiul meu era într-un accident rutier grav. 2358 01:40:28,056 --> 01:40:29,157 Oh, Doamne. 2359 01:40:29,257 --> 01:40:31,093 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 2360 01:40:32,427 --> 01:40:33,528 Nimic. 2361 01:40:37,732 --> 01:40:39,234 Nu este o favoare mică. 2362 01:40:45,640 --> 01:40:46,941 (bătând la ușă) 2363 01:40:54,916 --> 01:40:57,485 IUNIE: Tatăl tău mi-a cerut ai grijă deosebită de tine. 2364 01:40:57,585 --> 01:41:01,689 (*) 2365 01:41:04,759 --> 01:41:07,028 OM 14: Clientul meu a depus o petiție pentru divort 2366 01:41:07,129 --> 01:41:11,366 împotriva doamnei Wolfe pe motiv de dezertare. 2367 01:41:11,466 --> 01:41:13,000 Domnul Wolfe a fost credincios 2368 01:41:13,101 --> 01:41:16,871 și tot timpul a tratat-o cu bunătate 2369 01:41:17,472 --> 01:41:18,773 si afectiune. 2370 01:41:19,674 --> 01:41:21,176 Glumești, Billy? 2371 01:41:21,276 --> 01:41:23,245 Păi de gunoi! 2372 01:41:24,512 --> 01:41:26,314 Amintește-i de fiul meu. 2373 01:41:27,449 --> 01:41:29,584 OM 14: Domnul Wolfe știe foarte bine 2374 01:41:29,684 --> 01:41:31,919 cine membrul al anturajului de turism este 2375 01:41:32,019 --> 01:41:33,921 pe care ea a comis-o adulterul cu. 2376 01:41:39,794 --> 01:41:43,265 ♪ În seara asta mă duc ♪ 2377 01:41:43,431 --> 01:41:46,601 ♪ Să-mi întâlnesc creatorul ♪ 2378 01:41:46,768 --> 01:41:48,170 ♪ Sapă o groapă ♪ 2379 01:41:50,205 --> 01:41:51,606 ♪ Sapă o groapă ♪ 2380 01:41:53,541 --> 01:41:56,611 ♪ Dragostea ei dulce va fi ♪ 2381 01:41:56,778 --> 01:42:00,114 ♪ Funcționarul meu de pompe funebre ♪ 2382 01:42:00,248 --> 01:42:01,916 ♪ Niciodată frig ♪ 2383 01:42:03,485 --> 01:42:04,786 ♪ Niciodată frig ♪ 2384 01:42:05,687 --> 01:42:06,654 (USA SE INCHIDE) 2385 01:42:06,821 --> 01:42:09,991 ♪ Niciodată nu mai rece ♪ 2386 01:42:10,091 --> 01:42:10,925 Am luat centura. 2387 01:42:12,126 --> 01:42:13,027 Şi? 2388 01:42:14,296 --> 01:42:15,663 Mildred, așteaptă. 2389 01:42:17,165 --> 01:42:18,432 Nici măcar un ban? 2390 01:42:18,433 --> 01:42:19,701 Mildred! 2391 01:42:19,901 --> 01:42:21,802 Tu ai construit tot acest imperiu pentru el din nimic! 2392 01:42:21,803 --> 01:42:24,071 Mamă, mă întorc la muncă. 2393 01:42:24,172 --> 01:42:25,173 În regulă? Asta este! 2394 01:42:26,541 --> 01:42:28,109 Nu vreau niciodată să-i vezi din nou chipul. 2395 01:42:28,776 --> 01:42:30,312 JOE: E un carnie, mamă. 2396 01:42:30,412 --> 01:42:31,913 Te-a prins. 2397 01:42:32,013 --> 01:42:33,915 ce esti tu vorbesc despre, Joe? 2398 01:42:34,015 --> 01:42:35,583 Doar bărbați. 2399 01:42:35,683 --> 01:42:36,684 Numai membri. 2400 01:42:36,884 --> 01:42:39,854 Fiecare promotor major pe teritoriu este NWA. 2401 01:42:49,664 --> 01:42:51,399 Ma, amintește-ți. 2402 01:42:52,300 --> 01:42:55,437 Toate biletele voi doi vreodată vândut avea numele tău pe ele. 2403 01:42:55,537 --> 01:42:56,170 Mm-hmm. 2404 01:42:56,271 --> 01:42:57,104 JOE: Nu a lui. 2405 01:42:58,473 --> 01:43:00,442 COMISAR: Uite, îmi pare rău, doamnă Burke, dar... 2406 01:43:00,542 --> 01:43:01,743 Nu, domnișoară Burke. 2407 01:43:01,843 --> 01:43:03,545 Uh, domnișoară Burke. 2408 01:43:03,645 --> 01:43:06,481 Dar Billy a avut de-a face rezerva fetele de la inceput. 2409 01:43:06,581 --> 01:43:07,882 Și este exclusivist. 2410 01:43:07,982 --> 01:43:10,017 Ei bine, sună voi înșivă o alianță. 2411 01:43:10,852 --> 01:43:12,920 Și ai făcut multe luptători doamne. 2412 01:43:13,020 --> 01:43:15,122 Sunt despărțit public de Billy, deci nu vad cum este 2413 01:43:15,223 --> 01:43:16,458 a afacerii tale indiferent dacă primim sau nu... 2414 01:43:16,558 --> 01:43:17,992 OM 15: Cu tot respectul, doamnă, 2415 01:43:18,092 --> 01:43:20,127 a devenit afacerea noastră atunci când a început să se îndepărteze 2416 01:43:20,228 --> 01:43:21,263 orice altă poveste. 2417 01:43:21,463 --> 01:43:23,029 Oamenii nici măcar nu plătesc atenție la luptători 2418 01:43:23,030 --> 01:43:23,931 mai mult. 2419 01:43:24,131 --> 01:43:26,300 Uite, domnișoară Burke, vindem divertisment, 2420 01:43:26,301 --> 01:43:28,336 și un divorț dezordonat nu este distractiv. 2421 01:43:29,237 --> 01:43:30,071 Cine eşti tu? 2422 01:43:30,338 --> 01:43:32,339 Acesta este Vince McMahon din New York. 2423 01:43:32,340 --> 01:43:33,808 Promotorul nostru de top din nord-est. 2424 01:43:33,908 --> 01:43:35,209 Îmi pare rău, Vince. 2425 01:43:37,211 --> 01:43:39,481 M-a întrebat micul meu Vince Jr totul despre asta. 2426 01:43:39,581 --> 01:43:41,249 Ce anume a întrebat Vince Jr.? 2427 01:43:41,349 --> 01:43:42,750 El a întrebat de ce a promotorului scriindu-se singur 2428 01:43:42,850 --> 01:43:44,386 în povestiri. 2429 01:43:44,486 --> 01:43:45,787 (Chicotete) 2430 01:43:45,887 --> 01:43:46,888 MILLIE: Hmm. 2431 01:43:48,222 --> 01:43:50,325 Am spus că nu ar trebui să se întâmple niciodată, dar copilului îi place. 2432 01:43:50,425 --> 01:43:51,359 MILLIE: Domnule McMahon, 2433 01:43:53,328 --> 01:43:55,530 cum pot obține o garanție că doamnele mele se pot lupta 2434 01:43:55,630 --> 01:43:56,298 în statul New York? 2435 01:43:56,398 --> 01:43:57,231 BILLY: domnilor, 2436 01:43:58,833 --> 01:44:00,835 Îți voi face asta ușor. 2437 01:44:00,935 --> 01:44:02,604 EMITĂTORUL 6: Și acum pentru unele știri de ultimă oră 2438 01:44:02,704 --> 01:44:04,672 de la National Alianța de lupte. 2439 01:44:04,772 --> 01:44:07,709 Acum vor fi doi rivali ligile de lupte feminine 2440 01:44:07,809 --> 01:44:09,344 operează unul împotriva celuilalt. 2441 01:44:09,444 --> 01:44:11,078 Unul condus de Mildred Burke, 2442 01:44:11,178 --> 01:44:14,081 cealaltă de fostul ei soţ Billy Wolfe. 2443 01:44:14,181 --> 01:44:17,385 Și prezic concurența să fie dură. 2444 01:44:17,485 --> 01:44:18,486 A fi extrem. 2445 01:44:18,586 --> 01:44:20,488 Posibil chiar război total. 2446 01:44:20,588 --> 01:44:21,955 EMITĂTORUL 7: Nicio ligă nu a fost aprobată a lupta 2447 01:44:21,956 --> 01:44:23,157 în statul New York. 2448 01:44:23,391 --> 01:44:26,259 Dar un bărbat pe nume Minunat George a avut 2449 01:44:26,260 --> 01:44:27,862 nicio problemă cu titlul de afiș Madison Square. 2450 01:44:27,962 --> 01:44:29,931 Am ajuns în mulțimi de capacitate, 2451 01:44:30,031 --> 01:44:32,834 datorită luptei putere nouă în televiziune. 2452 01:44:32,934 --> 01:44:34,802 EMITĂTORUL 8: Nell Stewart și June Byers 2453 01:44:34,902 --> 01:44:37,405 primesc reflectoare majore ca titluri de afiș. 2454 01:44:37,505 --> 01:44:39,173 Între timp, Mildred Burke a jurat 2455 01:44:39,273 --> 01:44:41,643 a face orice sacrificii necesar 2456 01:44:41,743 --> 01:44:43,077 în ordine pentru a sprijini toate femeile 2457 01:44:43,177 --> 01:44:44,778 care au dat dovadă de solidaritate cu ea. 2458 01:44:44,779 --> 01:44:46,213 - Ma? - Da. 2459 01:44:46,448 --> 01:44:48,382 Dacă continuăm să le plătim integral, nu va mai rămâne nimic 2460 01:44:48,383 --> 01:44:49,484 pentru tine din nou. 2461 01:44:50,552 --> 01:44:52,354 Nu e vina lor. 2462 01:44:52,454 --> 01:44:53,588 Plătește fetele. În regulă? 2463 01:44:53,688 --> 01:44:54,556 Hei. 2464 01:44:54,656 --> 01:44:56,090 MILLIE: Hei. 2465 01:44:56,190 --> 01:44:58,192 Orice am putea să te ajut, Millie? 2466 01:44:58,292 --> 01:44:59,226 Oh, nu. 2467 01:44:59,361 --> 01:45:00,427 Continuați să puneți un spectacol grozav. 2468 01:45:00,428 --> 01:45:01,363 Bine, iubito? 2469 01:45:01,829 --> 01:45:03,264 Mulțumesc că ai rămas cu mine prin toate astea. 2470 01:45:04,165 --> 01:45:05,099 Fetele mele. 2471 01:45:06,868 --> 01:45:08,870 BABS: Ea i-a dat totul in divort. 2472 01:45:08,970 --> 01:45:09,904 Totul nu înseamnă nimic. 2473 01:45:10,004 --> 01:45:13,140 Și uite, același loc. 2474 01:45:13,240 --> 01:45:14,642 Două săptămâni distanță. 2475 01:45:14,742 --> 01:45:16,878 (PĂSĂRILE CIRIPIȘTE ÎN FUNDAL) 2476 01:45:19,647 --> 01:45:20,615 MILLIE: Bună, iubito. 2477 01:45:20,715 --> 01:45:21,583 esti bun? 2478 01:45:21,683 --> 01:45:22,550 Da. 2479 01:45:22,650 --> 01:45:23,885 Bine, hai să mergem. 2480 01:45:27,288 --> 01:45:28,055 (suspine) 2481 01:45:30,858 --> 01:45:32,159 (bătând la ușă) 2482 01:45:36,664 --> 01:45:37,599 Bună. 2483 01:45:37,699 --> 01:45:38,900 Uh... 2484 01:45:40,802 --> 01:45:42,537 Surorile mele te iubesc, Mil, 2485 01:45:45,640 --> 01:45:47,108 dar se duc cu Billy. 2486 01:45:48,543 --> 01:45:50,812 A spus că le va plăti la fel ca June si Nell. 2487 01:45:52,313 --> 01:45:53,314 Îmi pare rău. 2488 01:45:54,816 --> 01:45:55,717 (TIPAGA) 2489 01:45:55,817 --> 01:45:57,318 (SOBS) 2490 01:45:59,921 --> 01:46:00,888 (VORRE INDISTINTA) 2491 01:46:00,988 --> 01:46:02,189 - Da? - Mm-hmm. 2492 01:46:02,289 --> 01:46:03,525 eu? 2493 01:46:03,625 --> 01:46:05,092 Eu stau chiar aici. 2494 01:46:10,097 --> 01:46:12,166 Da da. Chiar aici. 2495 01:46:12,266 --> 01:46:13,334 (Adulmecă) 2496 01:46:16,904 --> 01:46:18,372 Ne confruntăm cu acest lucru. 2497 01:46:20,107 --> 01:46:21,108 Joe. 2498 01:46:25,346 --> 01:46:26,614 Sunați la NWA. 2499 01:46:28,483 --> 01:46:29,884 Alertă presa. 2500 01:46:36,290 --> 01:46:37,258 (USA SE INCHIDE) 2501 01:46:42,997 --> 01:46:45,066 Încă mai vrei să vorbești despre meciul pentru titlu? 2502 01:46:46,834 --> 01:46:47,835 Cred că am avut o idee. 2503 01:46:47,935 --> 01:46:52,440 (*) 2504 01:46:52,540 --> 01:46:53,875 (TIPETE) 2505 01:46:54,008 --> 01:46:56,443 COMENTATORUL 2: Ei bine, mulțimea asta din Kentucky pentru un adevărat răsfăț 2506 01:46:56,444 --> 01:46:59,781 cu Battlin' Babs Wingo primind prima ei lovitură la titlu 2507 01:46:59,881 --> 01:47:02,149 împotriva ciclonului Kansas. 2508 01:47:02,249 --> 01:47:04,952 Prezența aici în Lexington este departe 2509 01:47:05,052 --> 01:47:07,555 de la Mildred Burke numerele anterioare de box office. 2510 01:47:07,655 --> 01:47:10,725 Asta e de așteptat cu liga rivală a lui Billy Wolfe 2511 01:47:10,825 --> 01:47:12,426 în imediata apropiere, 2512 01:47:12,527 --> 01:47:15,329 împărțirea vânzărilor de bilete in toata tara. 2513 01:47:15,429 --> 01:47:16,598 Și vă spun ce. 2514 01:47:16,698 --> 01:47:18,399 S-ar putea să nu ai o mulțime vândută, 2515 01:47:18,500 --> 01:47:20,968 dar băiete, avem unul pasionat. 2516 01:47:22,203 --> 01:47:24,572 Acum cu siguranță se așteaptă Domnișoara Wingo să facă orice 2517 01:47:24,672 --> 01:47:25,640 este nevoie. 2518 01:47:25,807 --> 01:47:28,542 Și mă refer la orice este nevoie să părăsească inelul 2519 01:47:28,543 --> 01:47:30,645 cu centura aceea de campionat. 2520 01:47:32,947 --> 01:47:34,248 Ce naiba? 2521 01:47:34,516 --> 01:47:37,584 Mae Young și Elvira Snodgrass sunt aici să o saboteze pe Millie! 2522 01:47:37,585 --> 01:47:40,054 (râde) 2523 01:47:41,422 --> 01:47:42,524 Genial, micuțul Joe! 2524 01:47:42,990 --> 01:47:45,225 COMENTATORUL 2: Ne-am aștepta la asta de la cei infami Mae Young, 2525 01:47:45,226 --> 01:47:48,996 dar nu de la Elvira, un aliat demult al lui Mildred! 2526 01:47:49,096 --> 01:47:51,198 (MULTIMEA APLICAȚIE) 2527 01:47:51,298 --> 01:47:53,000 (THUD) 2528 01:47:53,100 --> 01:47:55,269 COMENTATORUL 2: Aceasta este nemiloasă și rușinos. 2529 01:47:55,369 --> 01:47:57,605 Concurentul de top și campionul 2530 01:47:57,705 --> 01:47:59,406 amândoi furați de o centură curată. 2531 01:47:59,507 --> 01:48:01,208 (MULTIMEA APLICAȚIE) 2532 01:48:04,178 --> 01:48:06,313 (JACK râde) 2533 01:48:06,413 --> 01:48:10,117 Elvira face o întoarcere de călcâi și îi faci lui Babs Wingo o față. 2534 01:48:10,217 --> 01:48:13,855 Nimeni nu câștigă sau pierde, dar toată lumea devine emoționată. 2535 01:48:13,955 --> 01:48:16,658 D-le, sunteți un povestitor. 2536 01:48:16,758 --> 01:48:19,426 COMENTATORUL 2: Acum Babs o va face cu siguranță obțineți pinfall aici 2537 01:48:19,527 --> 01:48:21,996 și ia cureaua cu o victorie viciată. 2538 01:48:22,096 --> 01:48:24,331 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 2539 01:48:24,431 --> 01:48:26,300 (GRUNTS) 2540 01:48:31,072 --> 01:48:40,214 (*) 2541 01:48:40,715 --> 01:48:42,383 În fiecare zi din viața mea, 2542 01:48:44,852 --> 01:48:45,987 Voi străluci întunericul 2543 01:48:46,087 --> 01:48:48,022 a acelei laturi gresite a istoriei. 2544 01:48:51,425 --> 01:48:54,095 Ei bine, Sfinții mărșăluiesc cu această mică lumină a mea, 2545 01:48:54,195 --> 01:48:57,031 și tu crezi cel mai bine O să-l las să strălucească! 2546 01:48:57,131 --> 01:48:59,533 În interiorul și în afara acestui inel! 2547 01:48:59,634 --> 01:49:01,669 (APLICAȚI) 2548 01:49:06,040 --> 01:49:08,042 COMENTATORUL 2: Sunt dincolo de cuvinte! 2549 01:49:08,142 --> 01:49:11,478 Ce cravată de la Battlin' Babs Wingo! 2550 01:49:11,579 --> 01:49:13,480 Ea a luat drumul mare unui erou 2551 01:49:13,581 --> 01:49:15,650 și cucerit această mulțime din Kentucky! 2552 01:49:15,750 --> 01:49:17,018 (APLULAȚI ȘI APLULAȚI) 2553 01:49:31,232 --> 01:49:32,634 BILLY: Oh, iată-l. 2554 01:49:32,734 --> 01:49:34,001 Hm, plăcintă cu zahăr, 2555 01:49:34,101 --> 01:49:36,170 doar... dă-ne un minut să vorbim de afaceri singur, bine? 2556 01:49:36,270 --> 01:49:37,739 Așteaptă-mă acolo. 2557 01:49:37,839 --> 01:49:39,540 Jack! Ha-ha. 2558 01:49:40,441 --> 01:49:41,776 Uite, am venit aici personal 2559 01:49:41,876 --> 01:49:44,311 pentru a fi sigur că știi cât de mult înseamnă asta pentru mine. 2560 01:49:44,411 --> 01:49:48,449 Am nevoie de fetele mele lucrează pe teritoriul tău. 2561 01:49:48,549 --> 01:49:49,784 Haide, Billy. 2562 01:49:49,884 --> 01:49:52,286 Ești doar un carnie stricat din nou toți încântați să mă văd. 2563 01:49:52,386 --> 01:49:53,821 Tai la rahat, Pfefer. 2564 01:49:53,921 --> 01:49:57,692 Uite, îți dau cel mai mare meci 2565 01:49:58,392 --> 01:49:59,593 în afaceri chiar acum. 2566 01:49:59,827 --> 01:50:03,229 June Byers versus Nell Stewart pentru a încorona un nou campion. 2567 01:50:03,230 --> 01:50:04,431 Încoronează un nou campion? 2568 01:50:04,531 --> 01:50:05,032 Mm-hmm. 2569 01:50:05,132 --> 01:50:06,532 Cu ce ​​centura? 2570 01:50:06,533 --> 01:50:07,601 Ce ai de gând să faci? 2571 01:50:07,769 --> 01:50:08,969 Le vei da o coroană făcut din diamante? 2572 01:50:08,970 --> 01:50:11,472 Aud cele mai multe dintre diamantele tale sunt acum la casa de amanet. 2573 01:50:11,572 --> 01:50:12,039 Cine ți-a spus asta? 2574 01:50:12,139 --> 01:50:13,207 Cine nu a făcut-o? 2575 01:50:13,307 --> 01:50:15,376 Îmi pare rău, dar miza nu sunt suficient de mari. 2576 01:50:15,476 --> 01:50:18,780 Ascultă, dacă poarta nu o face acoperi costul total... 2577 01:50:22,449 --> 01:50:24,518 ... voi... Voi plăti din buzunar. 2578 01:50:24,618 --> 01:50:26,654 Vrei să pui banii înapoi în buzunar? 2579 01:50:26,754 --> 01:50:27,889 Diamantele înapoi pe corpul tău? 2580 01:50:27,989 --> 01:50:29,490 Am următorul tău mare meci. 2581 01:50:30,457 --> 01:50:32,293 Numai că acesta nu este gratuit. 2582 01:50:32,393 --> 01:50:34,829 Și cred că tu știi numele ei de familie. 2583 01:50:37,965 --> 01:50:38,900 Haide. 2584 01:50:39,000 --> 01:50:39,767 Nicio șansă, nu. 2585 01:50:39,901 --> 01:50:41,035 JACK: Wolfe, ai nevoie de ea. 2586 01:50:41,202 --> 01:50:42,335 - BILLY: Nicio șansă, nu. - Ai nevoie de ea, Wolfe. Ai nevoie de... 2587 01:50:42,336 --> 01:50:43,604 Nu am nevoie de asta târfă pentru nimic. 2588 01:50:43,705 --> 01:50:44,806 Îmi voi începe propria naiba turneu de la Baltimore 2589 01:50:44,906 --> 01:50:46,107 pentru o centură nouă. 2590 01:50:48,142 --> 01:50:50,611 Epoca televiziunii nu este de acord! 2591 01:50:52,346 --> 01:50:55,082 EMITĂTORUL 9: June Byers este titlul de titlu turneu împotriva lui Nell Stewart 2592 01:50:55,182 --> 01:50:57,051 nu a dat rezultate cu prezența 2593 01:50:57,151 --> 01:50:58,853 sau percepția. 2594 01:50:58,953 --> 01:51:00,287 Voi vorbi pentru fani. 2595 01:51:00,387 --> 01:51:01,856 Centura pe care Mildred încă îl ține 2596 01:51:01,956 --> 01:51:05,259 este singura curea oficială pentru titlu care poartă greutate. 2597 01:51:05,359 --> 01:51:06,961 Nu vreau să mai fac asta. 2598 01:51:07,061 --> 01:51:09,363 (VERSURI INDIVIDENTE) 2599 01:51:09,463 --> 01:51:12,266 Billy, știu că nu vrei auzi asta de la mine, 2600 01:51:12,366 --> 01:51:14,702 dar nu pot continua să iau lovituri la aceste emisiuni fie. 2601 01:51:16,003 --> 01:51:18,472 Trebuie să las piața respira. 2602 01:51:19,640 --> 01:51:22,509 Nu cred că ar trebui să fim rezervare pentru zilele lui Mildred 2603 01:51:22,609 --> 01:51:23,644 că... 2604 01:51:23,811 --> 01:51:25,412 Uh, tăiem propria noastră remiză în jumătate. 2605 01:51:26,580 --> 01:51:27,681 Bine, Junior. 2606 01:51:28,415 --> 01:51:30,184 Știu despre ce vorbesc, tata! 2607 01:51:33,220 --> 01:51:35,422 (VERSURI INDIVIDENTE) 2608 01:51:43,264 --> 01:51:44,098 MAE: S-au încuiat deja uşa din spate. 2609 01:51:44,198 --> 01:51:45,032 MILLIE: Oh, atât de mult pentru kayfabe. 2610 01:51:45,132 --> 01:51:46,133 domnișoară Burke. 2611 01:51:46,233 --> 01:51:47,501 Îmi pare rău, păpușă. Nu e timp pentru semnături. 2612 01:51:47,601 --> 01:51:48,135 Am întârziat. 2613 01:51:48,269 --> 01:51:49,169 VALET: pe urmă. 2614 01:51:49,170 --> 01:51:50,171 Ai timp pentru asta. 2615 01:51:50,271 --> 01:51:59,446 (*) 2616 01:52:07,521 --> 01:52:10,524 MILLIE: Ei bine, dacă nu este Orhideea Umană. 2617 01:52:10,624 --> 01:52:12,659 Senzația Națiunii. 2618 01:52:12,760 --> 01:52:14,461 GEORGE: Oh, am fost numit mai rău. 2619 01:52:14,561 --> 01:52:15,662 MILLIE: Frumos miliard. 2620 01:52:15,763 --> 01:52:17,298 V-am spus luptători ar putea fi superb. 2621 01:52:17,398 --> 01:52:19,433 Nu, televizorul este un întreg altă lume, Millie. 2622 01:52:19,533 --> 01:52:21,102 Oh, pun pariu pe băieți la Alianță 2623 01:52:21,202 --> 01:52:22,469 - M-am încălzit la tine. - Mm-hmm. 2624 01:52:22,603 --> 01:52:24,838 Fiind cea mai mare atracție din țară va face asta, da. 2625 01:52:24,839 --> 01:52:26,207 Atingere plăcută. 2626 01:52:26,307 --> 01:52:29,243 Foarte regal. 2627 01:52:29,343 --> 01:52:33,114 Oh, nimeni nu o va face vreodată fii la fel de regal ca tine. 2628 01:52:33,214 --> 01:52:34,849 Ciclonul Kansas. 2629 01:52:34,949 --> 01:52:36,017 (MILLIE râde) 2630 01:52:36,117 --> 01:52:38,285 Regina inelului. 2631 01:52:48,595 --> 01:52:52,766 Deci, ce mai faci cu adevărat? 2632 01:52:56,203 --> 01:52:57,805 A luat totul. 2633 01:52:57,905 --> 01:52:58,873 Compania mea. 2634 01:53:00,774 --> 01:53:02,443 Cariera mea. 2635 01:53:02,543 --> 01:53:04,645 Aproape că l-a prins pe Joe, dar l-am oprit acolo! 2636 01:53:06,413 --> 01:53:07,581 Restul? 2637 01:53:09,183 --> 01:53:10,852 Uneori călcâiul câștigă. 2638 01:53:10,952 --> 01:53:12,319 Uneori... 2639 01:53:15,923 --> 01:53:17,291 ... călcâiul se întoarce. 2640 01:53:20,962 --> 01:53:22,796 S-a epuizat într-o clipă. 2641 01:53:24,265 --> 01:53:26,067 Am încheiat afacerea, Jack și Al au co-procedat-o. 2642 01:53:26,167 --> 01:53:27,534 Oh, uh... 2643 01:53:27,634 --> 01:53:28,936 (Chicotete) 2644 01:53:29,036 --> 01:53:31,405 Și te-am plătit în avans. 2645 01:53:31,505 --> 01:53:32,840 - (râde) - GEORGE: În întregime. 2646 01:53:32,940 --> 01:53:33,640 Ha! 2647 01:53:34,675 --> 01:53:37,778 (Ambele râd) 2648 01:53:44,351 --> 01:53:45,386 Multumesc. 2649 01:53:48,890 --> 01:53:49,756 (SUTURI) 2650 01:53:49,857 --> 01:53:58,799 (*) 2651 01:54:15,082 --> 01:54:17,084 (MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUA) 2652 01:54:23,424 --> 01:54:25,526 Doamnelor și domnilor, 2653 01:54:25,626 --> 01:54:27,561 v-am adus noi cel mai rapid vândut, 2654 01:54:28,662 --> 01:54:31,698 cel mai așteptat titlu lupta 2655 01:54:31,798 --> 01:54:34,401 în istorie de lupte feminine, 2656 01:54:34,501 --> 01:54:36,503 transmis în direct spre cel mai mare oraș 2657 01:54:36,603 --> 01:54:38,205 în sud, Atlanta, Georgia! 2658 01:54:38,305 --> 01:54:39,907 (APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 2659 01:54:40,007 --> 01:54:41,642 JACK: Acum, acum, 2660 01:54:41,742 --> 01:54:44,545 Eu cred că Billy Wolfe și Mildred Burke au ceva 2661 01:54:44,645 --> 01:54:46,047 că ar face-o place sa iti spun. 2662 01:54:47,281 --> 01:54:50,451 (FUMĂ FUM) 2663 01:54:58,892 --> 01:55:00,527 Munca grea dă roade. 2664 01:55:01,695 --> 01:55:03,730 Uneori visele devin realitate. 2665 01:55:05,099 --> 01:55:07,068 Vremurile rele nu durează. 2666 01:55:08,269 --> 01:55:10,404 Dar băieții răi fac! 2667 01:55:10,504 --> 01:55:12,439 Poate fi august, 2668 01:55:13,207 --> 01:55:16,577 dar în ring, e iunie! 2669 01:55:27,054 --> 01:55:31,525 Lupul cel mare și rău 2670 01:55:32,359 --> 01:55:34,395 nu intră în casa mea. 2671 01:55:35,562 --> 01:55:39,300 Nu mai este o casă spartă cu oase rupte. 2672 01:55:39,400 --> 01:55:40,567 Aceasta? 2673 01:55:41,368 --> 01:55:43,670 Ar fi trebuit să plece singur. 2674 01:55:43,770 --> 01:55:46,807 Cu toți voi în spatele meu, Nu voi sta niciodată jos! 2675 01:55:47,674 --> 01:55:50,411 Există un singur campion cureaua aia pleacă! 2676 01:55:50,511 --> 01:55:52,646 (MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUA) 2677 01:55:56,317 --> 01:55:57,551 Mildred Burke! 2678 01:55:58,986 --> 01:56:01,622 Ciclonul Kansas! 2679 01:56:05,826 --> 01:56:07,194 Acest meci ar trebui să aibă loc 2680 01:56:07,294 --> 01:56:08,929 la cea mai mare arenă care există. 2681 01:56:09,030 --> 01:56:10,731 Madison Square Garden. 2682 01:56:10,831 --> 01:56:12,666 nu stau pentru luptă, Joe. 2683 01:56:12,766 --> 01:56:15,169 Mă duc la New York pentru a ridica acea interdicție. 2684 01:56:15,269 --> 01:56:17,004 Ei bine, dacă cineva le poate întoarce. 2685 01:56:17,104 --> 01:56:18,605 Da. 2686 01:56:18,705 --> 01:56:20,574 Te voi încuraja din Manhattan. 2687 01:56:22,509 --> 01:56:24,578 Nu o lăsa pe mama ta uita cine este. 2688 01:56:25,479 --> 01:56:27,214 Sau pe cine are. 2689 01:56:38,192 --> 01:56:44,065 CREDITĂTORUL INELULUI: Doamnelor și domnilor, este timpul pentru evenimentul nostru principal. 2690 01:56:44,165 --> 01:56:47,801 Acest meci pentru titlu pentru campionatul de necontestat 2691 01:56:47,901 --> 01:56:49,336 a lumii 2692 01:56:49,436 --> 01:56:52,373 este cel mai bine două din trei căderi 2693 01:56:52,473 --> 01:56:56,043 și are o limită de timp de 60 de minute. 2694 01:56:56,677 --> 01:56:57,578 Ascultă Mildred, 2695 01:56:58,045 --> 01:56:59,779 trebuie să te uiți singur în clinches-uri acolo. 2696 01:56:59,780 --> 01:57:01,182 Nu am încredere în acest arbitru. 2697 01:57:01,982 --> 01:57:04,485 Nu o lăsa să te înfrunte frânghiile, indiferent de ce. 2698 01:57:07,954 --> 01:57:10,324 Ține-l cât de sus poți când ieșim. 2699 01:57:10,424 --> 01:57:11,458 De ce? 2700 01:57:11,558 --> 01:57:14,261 Pentru că avem unul, și ei nu. 2701 01:57:15,062 --> 01:57:17,364 CREDITĂTORUL INELULUI: Îndreptându-se spre ring, 2702 01:57:17,464 --> 01:57:20,734 domnia ta, apărarea ta, 2703 01:57:20,834 --> 01:57:23,370 campion al lumii, 2704 01:57:23,470 --> 01:57:27,007 Mildred Burke! 2705 01:57:27,108 --> 01:57:29,276 (PUBLICUL APLAUAȚI) 2706 01:57:30,411 --> 01:57:32,746 (Aplauze) 2707 01:58:08,415 --> 01:58:10,651 (APLICAȚIILE PUBLICULUI SI fluieratul) 2708 01:58:14,955 --> 01:58:16,290 Woo! 2709 01:58:24,465 --> 01:58:26,967 (Aplauze) 2710 01:58:34,308 --> 01:58:35,742 Ține minte ce te-a adus aici. 2711 01:58:36,610 --> 01:58:38,945 Voi lua inima peste mușchi orice zi. 2712 01:58:39,045 --> 01:58:40,347 Mm-hmm. 2713 01:58:40,447 --> 01:58:42,316 Acei mușchi iau mult oxigen. 2714 01:58:42,416 --> 01:58:49,990 (*) 2715 01:58:55,128 --> 01:58:58,031 (TIPĂT INDIST SI APLICAȚII) 2716 01:58:59,866 --> 01:59:01,001 Rio! 2717 01:59:02,135 --> 01:59:03,103 Dă clopoțelul! 2718 01:59:03,204 --> 01:59:04,305 (Inel) 2719 01:59:04,405 --> 01:59:06,340 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 2720 01:59:06,440 --> 01:59:07,774 Să mergem. 2721 01:59:11,878 --> 01:59:13,680 VENTILATOR FEMEI: Millie! Millie! 2722 01:59:13,780 --> 01:59:15,949 VENTILATOR: Credem în tine, Millie! 2723 01:59:17,718 --> 01:59:21,355 (VENTILATOR ȚIGÂND INDISTINCT) 2724 01:59:36,537 --> 01:59:38,138 (Grâmăt) 2725 01:59:41,842 --> 01:59:43,944 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 2726 01:59:50,851 --> 01:59:52,853 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 2727 01:59:55,522 --> 01:59:57,391 VENTILATOR: Woo! Haide! 2728 02:00:02,296 --> 02:00:04,097 (Grâmăt) 2729 02:00:06,733 --> 02:00:08,802 (Grâmăt) 2730 02:00:09,436 --> 02:00:10,304 De pe frânghii. 2731 02:00:10,404 --> 02:00:14,107 Unu, doi, trei, patru. 2732 02:00:14,207 --> 02:00:14,841 Țineți dreapta. 2733 02:00:14,975 --> 02:00:17,244 - Să mergem. - (GEMETE) 2734 02:00:19,646 --> 02:00:21,482 (AUDIENTA OOOHS) 2735 02:00:21,582 --> 02:00:23,584 Unu, doi... 2736 02:00:23,684 --> 02:00:25,185 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 2737 02:00:29,390 --> 02:00:30,957 (TIPETE) 2738 02:00:34,628 --> 02:00:36,096 VENTILATOR: Millie! 2739 02:00:36,196 --> 02:00:37,331 Millie! 2740 02:00:39,533 --> 02:00:41,468 (TIPETE) 2741 02:00:44,638 --> 02:00:46,039 Oh! 2742 02:00:46,973 --> 02:00:48,309 VENTILATOR: Hai Millie! 2743 02:00:49,476 --> 02:00:51,712 (TIPETE) 2744 02:00:58,985 --> 02:01:00,421 De pe frânghii. De pe frânghii. 2745 02:01:00,521 --> 02:01:02,489 Unu, doi... 2746 02:01:04,958 --> 02:01:06,360 Te rog ridică-te. Vă rog! 2747 02:01:06,460 --> 02:01:07,328 Să mergem. 2748 02:01:07,428 --> 02:01:08,995 Haide, ridică-te. 2749 02:01:15,836 --> 02:01:17,338 (Grâmăt) 2750 02:01:17,438 --> 02:01:18,171 Arbitru: Unul... 2751 02:01:18,271 --> 02:01:20,040 Doi... 2752 02:01:23,410 --> 02:01:24,778 VENTILATOR: Hai, Mil! 2753 02:01:25,712 --> 02:01:27,781 (AUDIENCE OOHS) 2754 02:01:33,086 --> 02:01:33,620 Unul... 2755 02:01:33,720 --> 02:01:34,855 Doi... 2756 02:01:36,723 --> 02:01:38,058 De pe frânghii. 2757 02:01:39,259 --> 02:01:40,361 Isus Hristos. 2758 02:01:40,461 --> 02:01:41,728 MAE: Haide, Mil. 2759 02:01:41,828 --> 02:01:43,497 Hai mamă, ridică-te. 2760 02:01:43,597 --> 02:01:45,198 Haide, Mil. 2761 02:01:45,298 --> 02:01:47,401 Să mergem, să mergem. 2762 02:01:49,703 --> 02:01:50,904 Dă-i căderea. 2763 02:01:51,004 --> 02:01:52,439 Arbitru: Ce? 2764 02:01:52,539 --> 02:01:53,607 Dă-i căderea. 2765 02:01:53,707 --> 02:01:54,741 Nu, mamă. 2766 02:01:54,841 --> 02:01:56,309 ce faci? 2767 02:01:56,410 --> 02:01:57,243 (AUDIENCE BOOS) 2768 02:01:57,344 --> 02:01:58,945 Înapoi în colțul tău. 2769 02:02:03,116 --> 02:02:06,387 Prima cădere, June Byers. 2770 02:02:06,487 --> 02:02:09,222 De ce face asta? 2771 02:02:09,322 --> 02:02:12,058 (HUI) 2772 02:02:21,368 --> 02:02:22,235 (Gâfâind) 2773 02:02:22,335 --> 02:02:23,804 Poate ea să continue? 2774 02:02:23,904 --> 02:02:25,772 Dă-ne o secundă. 2775 02:02:25,872 --> 02:02:28,008 Îți voi da șaizeci, atunci o numesc. 2776 02:02:28,108 --> 02:02:29,743 Bine. Hei, mama, mama, uită-te la mine. 2777 02:02:29,843 --> 02:02:31,612 Uită-te la mine chiar aici. Bine. 2778 02:02:31,712 --> 02:02:32,946 Amintește-ți când eram mic și îmi spuneai, 2779 02:02:33,113 --> 02:02:34,880 — Totul e în capul tău. Bine. Totul e în capul tău. 2780 02:02:34,881 --> 02:02:36,550 Nu e în capul meu, Joe. Se simte ca moartea! 2781 02:02:36,650 --> 02:02:37,484 Este complet deplasat. 2782 02:02:37,584 --> 02:02:38,751 - Taci și uită-te la mine. - Nu pot! 2783 02:02:38,752 --> 02:02:39,953 - Taci, mamă! - Nu pot! Nu pot! 2784 02:02:40,220 --> 02:02:41,421 Am de gând să-ți dau trei secunde să-mi pară rău 2785 02:02:41,422 --> 02:02:42,155 pentru tine. 2786 02:02:42,288 --> 02:02:43,556 Trei secunde, mă auzi, mamă? 2787 02:02:43,557 --> 02:02:44,658 Iubito, nu pot. 2788 02:02:44,758 --> 02:02:46,059 Apucă-te de Mae. 2789 02:02:46,159 --> 02:02:46,760 Bine. 2790 02:02:46,893 --> 02:02:48,060 Numără doar cu mine, bine? 2791 02:02:48,061 --> 02:02:48,695 Unul... 2792 02:02:48,795 --> 02:02:49,596 MILDRED: Unul. 2793 02:02:49,696 --> 02:02:50,464 - JOE: Două. - MILDRED: Doi. 2794 02:02:50,564 --> 02:02:51,765 (OSE CARE) (TIPETE) 2795 02:02:51,865 --> 02:02:53,066 (AUDIENCE OOHS) 2796 02:02:59,806 --> 02:03:01,307 Tu ești vântul. 2797 02:03:01,408 --> 02:03:02,876 Tu ești vântul. 2798 02:03:05,812 --> 02:03:07,848 Cât timp a mai rămas? 2799 02:03:08,682 --> 02:03:10,050 MAE: Douăzeci și trei de minute. 2800 02:03:13,720 --> 02:03:15,088 Lipiți-l. 2801 02:03:15,956 --> 02:03:25,331 (*) 2802 02:03:42,716 --> 02:03:45,118 Nu primește nimic altceva în seara asta. 2803 02:03:48,789 --> 02:03:57,898 (*) 2804 02:04:07,407 --> 02:04:08,942 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 2805 02:04:12,513 --> 02:04:14,615 (TIPĂT INDIST) 2806 02:04:14,715 --> 02:04:16,149 Da! 2807 02:04:16,683 --> 02:04:18,018 Haide, Millie! 2808 02:04:18,752 --> 02:04:19,720 Millie! 2809 02:04:19,820 --> 02:04:20,521 Millie! 2810 02:04:20,621 --> 02:04:21,555 Millie! 2811 02:04:21,655 --> 02:04:25,325 PUBLIC: Millie! Millie! Millie! Millie! 2812 02:04:25,425 --> 02:04:29,129 Millie! Millie! Millie! Millie! 2813 02:04:29,229 --> 02:04:32,766 Millie! Millie! Millie! Millie! 2814 02:04:32,866 --> 02:04:34,935 Millie! Millie! 2815 02:04:35,035 --> 02:04:36,937 Cum merge genunchiul ăla pentru tine? 2816 02:04:37,037 --> 02:04:38,004 Să încercăm să-l păstrăm curat 2817 02:04:38,104 --> 02:04:39,840 pentru restul nopții, doamnelor. 2818 02:04:39,940 --> 02:04:41,141 Știu. 2819 02:04:41,241 --> 02:04:43,076 Aceasta este cea mai proastă noapte a ta viata. 2820 02:04:43,176 --> 02:04:45,045 Poți să-l faci pe următorul rapid daca vrei. 2821 02:04:45,145 --> 02:04:47,013 Nu cel mai rău. 2822 02:04:47,113 --> 02:04:49,149 Pentru că șeful tău nu mai este al meu. 2823 02:04:50,116 --> 02:04:51,685 Sunt o femeie liberă. 2824 02:04:52,385 --> 02:04:56,523 Oh, omul pe care l-ai lăsat să ia dulce G. Bill departe de tine? 2825 02:04:56,623 --> 02:04:57,558 Câștigul meu. 2826 02:04:57,658 --> 02:05:00,160 (SONELE DE CLOPOTE) 2827 02:05:01,562 --> 02:05:02,696 Vai! 2828 02:05:04,464 --> 02:05:05,532 Vai! 2829 02:05:05,632 --> 02:05:07,200 A fost minunat. 2830 02:05:09,169 --> 02:05:10,403 Privește pumnul apropiat. 2831 02:05:10,503 --> 02:05:11,772 Înapoi la colț. 2832 02:05:11,872 --> 02:05:13,540 știi, te simti mereu asa de bine? 2833 02:05:13,640 --> 02:05:15,075 Ar fi trebuit să fie un toc. 2834 02:05:18,044 --> 02:05:18,812 E stricat. 2835 02:05:18,912 --> 02:05:20,581 Este un nas rupt. 2836 02:05:20,681 --> 02:05:22,448 Este un nas rupt. 2837 02:05:22,983 --> 02:05:24,685 Ah! 2838 02:05:24,785 --> 02:05:25,986 Hai unul tu. 2839 02:05:26,086 --> 02:05:27,588 Vino unul! 2840 02:05:34,628 --> 02:05:36,229 (AUDIENCE OOHS) 2841 02:05:45,872 --> 02:05:49,542 Billy îți poate da idei, dar numai eu iti pot da respiratia! 2842 02:05:49,643 --> 02:05:51,211 Ah! 2843 02:06:01,688 --> 02:06:02,756 Ah! 2844 02:06:14,768 --> 02:06:15,602 Unul... 2845 02:06:15,702 --> 02:06:17,738 -Doi... - Ah! 2846 02:06:23,543 --> 02:06:25,078 (TIPETE) 2847 02:06:28,048 --> 02:06:29,783 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 2848 02:06:50,403 --> 02:06:51,404 (GRUNTS) 2849 02:06:52,172 --> 02:06:54,474 (GASPURI PUBLICULUI) 2850 02:06:59,379 --> 02:06:59,980 Unul... 2851 02:07:00,080 --> 02:07:01,314 Doi... 2852 02:07:03,850 --> 02:07:04,918 Pune frânghia! 2853 02:07:05,018 --> 02:07:06,386 Rupere coarda! 2854 02:07:07,487 --> 02:07:08,855 Două! 2855 02:07:11,758 --> 02:07:12,859 VENTILATOR: Haide, Millie! 2856 02:07:12,959 --> 02:07:14,527 (TIPETE) 2857 02:07:17,864 --> 02:07:20,300 (Râde) 2858 02:07:27,340 --> 02:07:28,742 VENTILATOR: Hai Millie! 2859 02:07:28,842 --> 02:07:30,777 (GRUNTS) 2860 02:07:35,315 --> 02:07:37,083 Nu ai căzut un ac în următoarele trei minute, 2861 02:07:37,183 --> 02:07:38,685 comisarul se oprește meciul. 2862 02:07:38,785 --> 02:07:40,386 Nimeni nu vrea o remiză. 2863 02:07:40,921 --> 02:07:42,222 Haide! 2864 02:07:43,890 --> 02:07:45,025 Două! 2865 02:07:45,125 --> 02:07:46,326 Trei! 2866 02:07:46,426 --> 02:07:48,161 Patru! 2867 02:07:48,261 --> 02:07:51,164 S-ar putea să fii cel mai rău este iunie, 2868 02:07:51,264 --> 02:07:53,499 dar eu sunt 4 iulie, cățea! 2869 02:07:53,599 --> 02:07:55,869 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 2870 02:07:58,705 --> 02:08:00,841 (GASPURI PUBLICULUI) 2871 02:08:10,984 --> 02:08:11,985 Unul... 2872 02:08:12,085 --> 02:08:12,953 Doi... 2873 02:08:13,053 --> 02:08:14,454 Trei... 2874 02:08:14,554 --> 02:08:16,156 Patru... 2875 02:08:16,256 --> 02:08:17,123 Hei, Billy! 2876 02:08:17,223 --> 02:08:18,759 Ea renunta la fantoma! 2877 02:08:19,960 --> 02:08:21,027 - Sase! - De pe frânghii! 2878 02:08:21,127 --> 02:08:22,195 Șapte! 2879 02:08:22,295 --> 02:08:23,864 -Opt! - Scoate-o de pe frânghii. 2880 02:08:23,964 --> 02:08:25,098 (APLICAȚI) 2881 02:08:25,198 --> 02:08:26,733 Întoarce-te! 2882 02:08:26,833 --> 02:08:28,501 Dați jos frânghiilor. 2883 02:08:39,179 --> 02:08:40,580 (GEMETE) 2884 02:08:46,552 --> 02:08:47,053 Timpul a trecut! 2885 02:08:47,153 --> 02:08:49,289 Timpul a trecut! 2886 02:08:49,890 --> 02:08:51,758 Intră în colțul tău. 2887 02:08:51,858 --> 02:08:54,795 Opreste-te! Timpul a trecut! 2888 02:08:56,797 --> 02:08:57,898 Înapoi în colțul tău. 2889 02:08:57,998 --> 02:08:58,765 Bate-l. 2890 02:08:58,865 --> 02:09:00,533 Înapoi în colțul tău. 2891 02:09:11,344 --> 02:09:14,414 MULTIME: Millie! Millie! Millie! Millie! 2892 02:09:14,514 --> 02:09:18,251 Millie! Millie! Millie! Millie! 2893 02:09:18,351 --> 02:09:22,255 Millie! Millie! Millie! Millie! 2894 02:09:22,355 --> 02:09:26,126 Millie! Millie! Millie! Millie! 2895 02:09:26,226 --> 02:09:29,930 Millie! Millie! Millie! Millie! 2896 02:09:30,030 --> 02:09:31,297 Millie! 2897 02:09:36,269 --> 02:09:38,671 Doamnelor și domnilor, suntem in afara timpului. 2898 02:09:38,771 --> 02:09:39,806 Comisarul spune... 2899 02:09:39,906 --> 02:09:41,808 Doamnelor și domnilor! 2900 02:09:41,908 --> 02:09:43,810 Refuz să părăsesc acest inel! 2901 02:09:43,910 --> 02:09:45,345 (*) 2902 02:09:45,445 --> 02:09:47,180 Sunt gata să lupt toată noaptea pentru titlul meu! 2903 02:09:47,280 --> 02:09:49,850 (Aplauze) 2904 02:09:51,184 --> 02:09:52,118 iunie... 2905 02:09:52,218 --> 02:09:53,753 Trebuie să mă întorc acolo. 2906 02:09:53,854 --> 02:09:55,421 La naiba, haide! Tu ești Tornada Texasului. 2907 02:09:55,521 --> 02:09:57,858 Hei, hei! Îndepărtează-te de soția mea! 2908 02:09:58,691 --> 02:09:59,993 Bine? 2909 02:10:01,261 --> 02:10:02,528 S-a săturat. 2910 02:10:06,366 --> 02:10:07,300 Ce vrei să fac, șefule? 2911 02:10:07,400 --> 02:10:08,668 Burke nu are renunțare la ea. 2912 02:10:08,768 --> 02:10:10,803 Uite, deja am trecut limita de timp. 2913 02:10:10,904 --> 02:10:13,706 Byers trebuie să câștige două din trei căderi pentru a câștiga titlul. 2914 02:10:13,806 --> 02:10:16,509 Dacă Burke nu renunță și Byers nu o poate învinge, 2915 02:10:16,609 --> 02:10:17,878 Opresc chestia asta. 2916 02:10:17,978 --> 02:10:19,745 S-a terminat. Am terminat. 2917 02:10:29,022 --> 02:10:30,823 La naiba de treabă, puștiule. 2918 02:10:33,726 --> 02:10:41,534 (*) 2919 02:10:41,634 --> 02:10:42,802 Doamnelor si domnilor, 2920 02:10:43,069 --> 02:10:46,772 Comisarul a încetat meciul din cauza limitei de timp. 2921 02:10:47,173 --> 02:10:50,010 Mildred Burke este oficial... 2922 02:10:51,144 --> 02:10:52,712 Încă campionul lumii! 2923 02:10:52,812 --> 02:10:54,547 (MULTIMEA APLICAȚIE) 2924 02:10:55,415 --> 02:10:56,983 - Da! - Asta e fata mea! 2925 02:10:57,083 --> 02:10:58,651 Vai! 2926 02:10:59,152 --> 02:11:00,753 (RÂS) 2927 02:11:00,853 --> 02:11:02,388 Am ucis lupul! 2928 02:11:02,555 --> 02:11:03,957 ♪ Și ți-am auzit vocea ♪ 2929 02:11:05,158 --> 02:11:06,960 ♪ Limpede ca ziua ♪ 2930 02:11:08,161 --> 02:11:12,798 ♪ Și mi-ai spus Ar trebui să mă concentrez ♪ 2931 02:11:13,833 --> 02:11:15,201 ♪ A fost totul atât de ciudat ♪ 2932 02:11:15,301 --> 02:11:16,569 Doamne! 2933 02:11:17,870 --> 02:11:19,072 Imposibil. 2934 02:11:20,240 --> 02:11:21,874 ♪ Că o fantomă ar trebui să fie... ♪ 2935 02:11:22,775 --> 02:11:24,911 Nu am fost niciodată o mamă obișnuită și nu vom face niciodată. 2936 02:11:26,446 --> 02:11:27,914 Ha, te iubesc. 2937 02:11:29,682 --> 02:11:30,716 Copil. 2938 02:11:31,551 --> 02:11:33,419 (MULTIMEA APLICAȚIE) 2939 02:11:33,586 --> 02:11:35,488 ♪ Și singura soluție a fost să stai și să lupți ♪ 2940 02:11:36,522 --> 02:11:39,225 ♪ Și corpul meu a fost învinețit ♪ 2941 02:11:39,392 --> 02:11:41,627 ♪ Și am fost aprins ♪ 2942 02:11:42,895 --> 02:11:47,467 ♪ Dar ai venit peste mine ca un rit sfânt ♪ 2943 02:11:48,834 --> 02:11:53,706 ♪ Și deși ardeam, tu ești singura lumină ♪ 2944 02:11:53,873 --> 02:11:56,076 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2945 02:11:57,978 --> 02:12:03,416 ♪ Și iarba era atât de verde împotriva hainelor mele noi ♪ 2946 02:12:03,583 --> 02:12:06,052 ♪ Și am făcut roate în cinstea ta ♪ 2947 02:12:07,387 --> 02:12:11,958 ♪ Dans pe vârfuri, propriul meu ceremonial secret ♪ 2948 02:12:14,260 --> 02:12:17,430 ♪ Înainte să înceapă serviciul ♪ 2949 02:12:17,597 --> 02:12:23,069 ♪ În cimitir făcând mâini ♪ 2950 02:12:23,236 --> 02:12:29,141 ♪ Și ți-am auzit vocea, limpede ca ziua ♪ 2951 02:12:29,142 --> 02:12:33,980 ♪ Și mi-ai spus Ar trebui să mă concentrez ♪ 2952 02:12:35,148 --> 02:12:40,053 ♪ Totul a fost atât de ciudat, și atât de suprarealist ♪ 2953 02:12:41,221 --> 02:12:45,992 ♪ Asta este o fantomă ar trebui să fie atât de practic ♪ 2954 02:12:47,760 --> 02:12:50,530 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2955 02:12:51,864 --> 02:12:56,502 ♪ Și singura soluție a fost să stai și să lupți ♪ 2956 02:12:57,837 --> 02:13:02,608 ♪ Și corpul meu a fost învinețit și am fost aprins ♪ 2957 02:13:03,876 --> 02:13:08,581 ♪ Dar ai venit peste mine ca un rit sfânt ♪ 2958 02:13:09,949 --> 02:13:14,487 ♪ Și deși ardeam, tu ești singura lumină ♪ 2959 02:13:14,654 --> 02:13:17,690 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2960 02:13:29,702 --> 02:13:31,904 ♪ Căprița mea, draga mea, draga mea ♪ 2961 02:13:33,673 --> 02:13:36,509 ♪ Spune-mi ce oftat este despre ♪ 2962 02:13:36,676 --> 02:13:38,978 ♪ Spune-mi ce tot oftat este despre ♪ 2963 02:13:41,314 --> 02:13:46,152 ♪ Și ți-am auzit vocea, limpede ca ziua ♪ 2964 02:13:47,153 --> 02:13:52,158 ♪ Și mi-ai spus Ar trebui să mă concentrez ♪ 2965 02:13:53,126 --> 02:13:59,131 ♪ Totul a fost atât de ciudat, și atât de suprarealist ♪ 2966 02:13:59,132 --> 02:14:04,237 ♪ Asta este o fantomă ar trebui să fie atât de practic ♪ 2967 02:14:05,905 --> 02:14:09,674 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2968 02:14:09,675 --> 02:14:11,711 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 2969 02:14:11,877 --> 02:14:14,647 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2970 02:14:14,814 --> 02:14:17,717 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 2971 02:14:17,883 --> 02:14:20,586 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2972 02:14:21,654 --> 02:14:23,623 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 2973 02:14:23,789 --> 02:14:26,192 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2974 02:14:27,560 --> 02:14:29,629 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 2975 02:14:29,795 --> 02:14:32,798 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2976 02:14:33,633 --> 02:14:35,635 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 2977 02:14:35,801 --> 02:14:38,571 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2978 02:14:39,639 --> 02:14:41,641 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 2979 02:14:41,807 --> 02:14:44,577 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2980 02:14:45,645 --> 02:14:47,547 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 2981 02:14:47,713 --> 02:14:50,816 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2982 02:14:51,651 --> 02:14:53,619 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 2983 02:14:53,786 --> 02:14:56,922 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2984 02:14:57,089 --> 02:14:59,592 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 2985 02:14:59,759 --> 02:15:02,828 ♪ Doar dacă pentru o noapte ♪ 2986 02:15:02,995 --> 02:15:05,064 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 2987 02:15:06,599 --> 02:15:08,067 ♪ Da ♪ 2988 02:15:11,070 --> 02:15:19,979 (*) 2989 02:15:36,296 --> 02:15:45,171 (*) 2990 02:15:45,338 --> 02:15:47,673 ♪ Oohhh-ooohhh ♪ 2991 02:15:50,910 --> 02:15:54,180 ♪ Am venit doar să spun Îmi pare rău ♪ 2992 02:15:57,650 --> 02:16:00,820 ♪ Recunosc că te-am greșit ♪ 2993 02:16:02,755 --> 02:16:05,891 ♪ Nu este ușor ♪ 2994 02:16:06,058 --> 02:16:09,362 ♪ Am condus până aici ♪ 2995 02:16:09,529 --> 02:16:13,733 ♪ Pentru tine ♪ 2996 02:16:15,701 --> 02:16:18,804 ♪ Și noaptea eu ♪ 2997 02:16:18,971 --> 02:16:22,141 ♪ Înghiți-mi temerile ♪ 2998 02:16:23,042 --> 02:16:28,013 ♪ Învăț încet ce M-am gândit ce am simțit ♪ 2999 02:16:29,682 --> 02:16:32,618 ♪ Ahhh-hooo ♪ 3000 02:16:32,785 --> 02:16:35,355 ♪ Ce s-a întâmplat cu noi ♪ 3001 02:16:36,422 --> 02:16:38,358 ♪ Credeam că știi ♪ 3002 02:16:39,892 --> 02:16:42,928 ♪ Dragostea noastră s-a pierdut ♪ 3003 02:16:43,095 --> 02:16:46,299 ♪ Ei bine, știi Mă înec în lacrimi ♪ 3004 02:16:46,466 --> 02:16:50,903 ♪ Am părăsit acest oraș, totul este peste cap ♪ 3005 02:16:53,038 --> 02:16:55,875 ♪ Ce s-a întâmplat cu noi ♪ 3006 02:16:56,909 --> 02:16:59,044 ♪ Te-am ars ♪ 3007 02:17:01,614 --> 02:17:04,250 ♪ M-am jucat cu focul ♪ 3008 02:17:04,417 --> 02:17:06,085 ♪ Și te-am ars ♪ 3009 02:17:13,025 --> 02:17:17,297 ♪ Nu pot să mint, s-a auzit să te văd ♪ 3010 02:17:17,463 --> 02:17:19,865 ♪ Cu o altă fată ♪ 3011 02:17:20,032 --> 02:17:24,036 ♪ Să-ți spun că simt ca tu niciodată m-a cunoscut ♪ 3012 02:17:24,203 --> 02:17:26,038 ♪ Acum ea este întreaga ta lume ♪ 3013 02:17:26,205 --> 02:17:30,109 ♪ Și tot ce ți-ai dorit s-a adeverit ♪ 3014 02:17:31,377 --> 02:17:37,149 ♪ Ce nu ți-am putut da, dar mă jucam cu focul ♪ 3015 02:17:37,950 --> 02:17:40,353 ♪ Și te-am ars ♪ 3016 02:17:41,454 --> 02:17:43,489 ♪ Înghiți-mi temerile ♪ 3017 02:17:45,057 --> 02:17:50,396 ♪ Învățați încet ce am predat, ce am simțit ♪ 3018 02:17:51,664 --> 02:17:53,833 ♪ Oh, ce sa întâmplat ♪ 3019 02:17:55,234 --> 02:18:00,440 ♪ Ce s-a întâmplat cu noi, Credeam că știi ♪ 3020 02:18:02,207 --> 02:18:05,177 ♪ Dragostea noastră s-a pierdut ♪ 3021 02:18:05,345 --> 02:18:08,614 ♪ bine, știi M-am înecat în lacrimi ♪ 3022 02:18:08,781 --> 02:18:14,286 ♪ Am părăsit acest oraș, totul este toate cu susul în jos ♪ 3023 02:18:15,455 --> 02:18:21,293 ♪ Ce s-a întâmplat cu noi, Te-am ars ♪ 3024 02:18:27,099 --> 02:18:28,501 ♪ Și te-am ars ♪ 3025 02:18:31,504 --> 02:18:34,940 ♪ M-am jucat cu focul, și te-am ars ♪ 3026 02:18:36,409 --> 02:18:41,981 ♪ Ce s-a întâmplat cu noi, Credeam că știi ♪ 3027 02:18:43,583 --> 02:18:46,452 ♪ Dragostea noastră s-a pierdut ♪ 3028 02:18:46,619 --> 02:18:49,589 ♪ Ei bine, știi că m-am înecat în lacrimile mele ♪ 3029 02:18:49,755 --> 02:18:54,193 ♪ Am părăsit acest oraș, totul e pe dos ♪ 3030 02:18:56,462 --> 02:19:02,267 ♪ Ce sa întâmplat cu noi, te-am ars ♪ 3031 02:19:08,173 --> 02:19:10,275 ♪ Și te-am ars ♪ 3032 02:19:14,914 --> 02:19:16,516 ♪ Și te-am ars ♪ 3033 02:19:19,018 --> 02:19:23,188 ♪ M-am jucat cu focul și te-am ars ♪ 3034 02:19:25,858 --> 02:19:30,262 ♪ Ohhh-ohhhh ♪ 3035 02:19:31,196 --> 02:19:33,833 ♪ Hooo-hooo-hooo ♪ 3036 02:19:34,700 --> 02:19:37,169 ♪ Te-am ars ♪